2 books for « virgile bornet lou... »Edit

‎Les bucoliques. Les Chevriers. Bibliothèque Romane de la Suisse ou recueil de morceaux écrits en langue romane de la Suisse occidentale, accompagnés d’une traduction littérale, suivis de notes grammaticales et philologiques. Par J.-L. M(oratel). Tome 1.‎

‎ Lausanne, J.S. Blanchard 1855, 195x120mm, VIII- 188pages, demi-parchemin à coins, pièce de titre en cuir rouge, plats papier peint, couverture conservée.Corbaz le premier en 1848 publia “Morceaux en patois de la Suisse romane”, mais cette tentative n’eu pas de suite et ce n’est qu’en 1855 que Moratel fit paraître le volume où est conservé avec son titre primitif le fascicule de 1848, la Bibliothèque romane n’eut d’ailleurs pas plus de succès et le tome 1 resta seul. Il reproduit deux des principaux textes de la littérature gruyérienne: la traduction des Bucoliques de Virgile, par l’avocat Python, parue pour le première fois en 1788, et les chevriers de Bornet, la valeur de la publication de Moratel est augmentée de copieuses notes philologiques. (Edition extrêmement difficile à trouver).Jaquet-Bibliographie linguistique de la Suisse romande, 131-132. ‎

‎Les bucoliques. Les Chevriers. ‘Bibliothèque Romane de la Suisse ou Recueil de morceaux écrits en langue romane de la Suisse occidentale’, accompagnés d'une traduction littérale, suivis de notes grammaticales et philologiques. Par J.-L. M(oratel). Tome 1 (tout paru). Contient la traduction en patois fribourgeois des ‘Bucoliques de Virgile’ par Python, ainsi que le conte en vers patois ‘Les chevriers’ de Louis Bornet.‎

‎Lausanne, Imprimerie de J.S. Blanchard Ainé, 1855, in-8vo, 2 ff. (faux-titre et titre) + VIII + 188 p., non rogné, qqs rousseurs, reliure en toile récente sur brochure originale avec une vignette sur bois. Pièce de titre au dos, bel exemplaire.‎

‎ Image disp.‎