170 books for « viele griffin »Edit

‎CHOIX DE POÈMES. Avec une introduction par Jean des Cours.‎

‎Mercure de France. 1923. In-8° broché. Portrait de Francis Vielé-Griffin par Théo Van Rysselberghe en frontispice. 304 pages. 1/150 sur vergé pur fil Lafuma, seul grand papier.‎

‎Très bel exemplaire, non rogné.‎

‎CORRESPONDANCE AVEC FRANCIS VIELÉ-GRIFFIN (1891-1931). Edition établie par Henry de Paysac.‎

‎Lyon. Presses Universitaires de Lyon. 1986. In-8° broché. Couverture photographique. XLI + 117 pages.‎

‎Bon état.‎

‎Francis Vielé-Griffin son oeuvre, sa pensée, son art.‎

‎P., Honoré Champion, 1930, in-8, br., 242 pp. (GK13C) ‎

‎En frontispice, portrait de Vielé-Griffin.Joint un article sur Vielé-Griffin par Charles Cousin paru dans L'Alliance Littéraire d'avril 1931 ainsi que 9 feuilles manuscrites sur Vielé-Griffin et le symbolisme. ‎

‎Lettre autographe datée et signée adressée à Edouard Ducoté à propos de la nièce de Julia Daudet qu'il souhaite faire publier dans l'Ermitage : "Puis-je compter lire l'Ermitage à Biarritz où le soleil et la mer s'unissent en un rythme parfait ?"‎

‎S.n., Biarritz 7 Mai 1900, 13x20,5cm, une page.‎

‎Lettre autographe signée de Francis Viélé-Griffin (19 lignes à l'encre noire à en-tête de l'hôtel continental B. Peyta à Biarritz) adressée à Edouard Ducoté, poète, bibliophile et directeur de la revue l'Ermitage depuis 1895. Trace de pliure inhérente à la mise sous pli. Pour faire plaisir à la poétesse Julia Daudet, Francis Viélé-Griffin recommande à Edouard Ducoté un poème de la nièce de cette dernière : "... je vous serais très reconnaissant, mon cher ami, d'accueillir l'oeuvre de cette jeune poétesse..." En villégiature à Biarritz, Francis Viélé-Griffin envoie également des vers à la revue dirigée par Edouard Ducoté. Intime de Stéphane Mallarmé, ami d'André Gide, de Paul Valéry, de Francis Jammes, d'Emile Verhaeren, Francis Viélé-Griffin est un poète symboliste américain de langue française. Il devient, avec Gustave Kahn, l'un des principaux théoriciens du vers libre. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Lettre autographe datée et signée adressée à Edouard Ducoté qui a été refusé par le Mercure de France : "... je ne comprends pas l'exclusivisme du Mercure, il m'a étonné et peiné.."‎

‎S.n., s.l. (Paris) 31 Décembre 1896, 13x20cm, une page et demie.‎

‎Lettre autographe signée de Francis Viélé-Griffin (32 lignes à l'encre violette depuis son domicile parisien) adressée à Edouard Ducoté, poète, bibliophile et directeur de la revue l'Ermitage depuis 1895. Trace de pliure inhérente à la mise sous pli, annotations à la plume au verso du quatrième feuillet. Francis Viélé-Griffin remercie son coréligionnaire poète à Edouard Ducoté qui lui a dédié son futur recueil Fables et s'excusede l'intrangiseance du Mercure de France qui ne veut publier que des auteurs et poètes estampillés Mercure de France : "... je ne comprends pas l'exclusivisme du Mercure, il m'a étonné et peiné.." Il lui assure n'avoir aucune influence au sein de la revue et de la maison d'édition dirigées par Alfred Valette car il ne s'occupe d'aucune des formalités administratives : "... je n'ai que peu assisté, jusqu'à présent, aux séances du comité où mon influence, au reste, est nulle." En bon ami, Francis Viélé-Griffin désire tempérer la déception d'Edouard Ducoté de ne se voir pas publier par le Mercure : "Mais n'êtes vous pas aussi bien chez Perrin ? " et l'invite à lui rendre visite bientôt pour : "... causer de vos projets d'art..." Intime de Stéphane Mallarmé, ami d'André Gide, de Paul Valéry, de Francis Jammes, d'Emile Verhaeren, Francis Viélé-Griffin est un poète symboliste américain de langue française. Il devient, avec Gustave Kahn, l'un des principaux théoriciens du vers libre. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎The return to reality, a study of Francis Vielé-Griffin.‎

‎P., Genève, Droz, Minard, 1962, in-8, br., 177 pp. (GK13C) ‎

‎En frontispice, trois portraits, le premier de Francis Vielé-Griffin (1863-1937), le second de sa mère, Teresa Griffin et le dernier de Vielé-Griffin, enfant, à Norfolk. ‎

‎Palai [mot écrit en grec].‎

‎P., Mercure de France, 1894, in-12 carré, bradel demi-percaline marron (uniformément passée), pièce d'auteur et de titre bleue, 66 pp. (CN36) ‎

‎Édition originale. Le mot grec Palai est à traduire Autrefois, Jadis. Vielé-Griffin (1864-1937) fait partie, avec Ghil, Saint-Pol-Roux et Valéry des pré-symbolistes qui ont énormément compté pour Breton. "Vielé-Griffin, aujourd'hui très injustement oublié, à l'intérieur des cénacles symbolistes et post-symbolistes était tenu pour un maître. Pour moi, il était celui qui avait dédié un recueil "Au fin parler de France". Son vers est le plus ensoleillé de l'époque, le plus fluide. Vielé-Griffin était, des deux ou trois grands partants de 1885, celui qui s'était maintenu à l'abri des honneurs, à l'écart du bruit" (Breton. Entretiens, pp. 13-14).Papier bruni. ‎

‎Lettre autographe datée et signée adressée à Edouard Ducoté : "... il y a en vous cette gravité que connait seul l'homme qui sait sourire..."‎

‎S.n., La Roche à Guet 24 Juin 1901, 13,5x21cm, deux pages.‎

‎Lettre autographe signée de Francis Viélé-Griffin (37 lignes à l'encre noire depuis La Roche à Guet dans la Vienne) adressée à Edouard Ducoté, poète, bibliophile et directeur de la revue l'Ermitage depuis 1895. Trace de pliure inhérente à la mise sous pli. Il complimente son confrère le poète Edouard Ducoté pour son dernier ouvrage qui tutoie la perfection : "... on y trouve l'expression, bien proche d'être complète, de l'être d'intelligence et de sensibilité qu'est le poète..." Outre le fait qu'ils partagent le même vision de la poésie, Francis Viélé-Griffin voit en Edouard Ducoté : "... l'allure, à la fois légère et solide, la démarche droite sans raideur, sans brusquerie de votre pensée : votre poésie en prend l'autorité de la raison et votre émotion en est plus émouvante..." commeun digne descendant des trouvères : "... il y a en vous cette gravité que connait seul l'homme qui sait sourire..." Intime de Stéphane Mallarmé, ami d'André Gide, de Paul Valéry, de Francis Jammes, d'Emile Verhaeren, Francis Viélé-Griffin est un poète symboliste américain de langue française. Il devient, avec Gustave Kahn, l'un des principaux théoriciens du vers libre. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Lettre autographe datée et signée adressée à Edouard Ducoté à propos du sauvetage de la revue Antée menacée de disparition : "... J'ai vu Gide à ce sujet ; il a accepté de participer d'une façon modeste à la consolidation financière de cette revue utile... "‎

‎S.n., La Roche à Guet 30 Novembre 1907, 13x18cm, deux pages.‎

‎Lettre autographe signée de Francis Viélé-Griffin (31 lignes à l'encre noire depuis La Roche à Guet dans la Vienne) adressée à Edouard Ducoté, poète, bibliophile et directeur de la revue l'Ermitage depuis 1895. Trace de pliure inhérente à la mise sous pli. Plusieurs poètes, dont Francis Viélé-Griffin se regroupent afin de venir en aide pécuniairement à la revue Antée moribonde : "... il se crée un consortium de nos amis pour assurer la publication d'Antée, menacée par une fugue de son ex-directeur...", c'est pourquoi il sollicite son ami Edouard Ducoté comme contributeur : "Puis-je compter sur vous pour une somme trimestrielle de cent francs ? ce szrait de votre part un acte de solidarité..." et aussi Stuart Merrill. Intime de Stéphane Mallarmé, ami d'André Gide, de Paul Valéry, de Francis Jammes, d'Emile Verhaeren, Francis Viélé-Griffin est un poète symboliste américain de langue française. Il devient, avec Gustave Kahn, l'un des principaux théoriciens du vers libre. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Lettre autographe datée et signée adressée à Edouard Ducoté : "...l'occurrence n'est pas tragique, si ce n'est par une scandaleuse exhibition de bêtise : car le journaliste m'a paru de bonne foi ! "‎

‎S.n., Paris 11 Juin 1900, 12,5x20cm, une page.‎

‎Lettre autographe signée de Francis Viélé-Griffin (16 lignes à l'encre violette depuis son domivile parisien de la rue Hamelin) adressée à Edouard Ducoté, poète, bibliophile et directeur de la revue l'Ermitage depuis 1895. Trace de pliure inhérente à la mise sous pli, l'année 1900 est inscrite au crayon de papier en haut de la lettre complétant la date du 11 juin tracée par Francis Viélé-Griffin. Il remercie son confrère poète Edouard Ducoté de son soutien contrairement à certaines critiques qui l'ont dernièrement éreinté : "... merci, mon cher ami, de votre témoignage de sympathie..." l'informant aussi de la prochaine visite à son domicile l'ayant manqué la dernière fois. Intime de Stéphane Mallarmé, ami d'André Gide, de Paul Valéry, de Francis Jammes, d'Emile Verhaeren, Francis Viélé-Griffin est un poète symboliste américain de langue française. Il devient, avec Gustave Kahn, l'un des principaux théoriciens du vers libre. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Lettre autographe datée et signée adressée à Edouard Ducoté : "...j'en ai plusieurs que je veux réserver pour l'épreuve d'une lecture sévère, avant de les livrer à la publicité"‎

‎S.n., Nazelles (Indre-et-Loire) 4 Septembre 1896, 13x20,5cm, une page.‎

‎Lettre autographe signée de Francis Viélé-Griffin (23 lignes à l'encre violette depuis sa propriété de Nazelles en Indre-et-Loire) adressée à Edouard Ducoté, poète, bibliophile et directeur de la revue l'Ermitage depuis 1895. Trace de pliure inhérente à la mise sous pli. Perfectionniste, Francis Viélé-Griffin remet à plus tard l'envoi d'un poème qu'il avait promis à la revue l'Ermitagene le jugeant pas encore totalement accompli : "... ce scrupule est seul cause de mon retard et vous me le pardonnerez aisément..." Il trouve excellente la qualité du précédent numéro de la revue et encense particulièrement les vers de son confrère Stuart Merrill : "... les vers de Merrill sont délicieux, n'est-ce pas ? " et en félicite Edouard Ducoté. Intime de Stéphane Mallarmé, ami d'André Gide, de Paul Valéry, de Francis Jammes, d'Emile Verhaeren, Francis Viélé-Griffin est un poète symboliste américain de langue française. Il devient, avec Gustave Kahn, l'un des principaux théoriciens du vers libre. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Lettre autographe datée et signée adressée à Edouard Ducoté à propos d'un poème qu'il lui a recommandé pour sa revue sans en prendre auparavant connaissance : "...mais je reste songeur en apprenant qu'ils vous ont paru pires que ceux de Retté..."‎

‎S.n., s.l. (Paris) 31 Mai 1900, 13x20,5cm, une page.‎

‎Lettre autographe signée de Francis Viélé-Griffin (15 lignes à l'encre violette depuis son domicile parisien) adressée à Edouard Ducoté, poète, bibliophile et directeur de la revue l'Ermitage depuis 1895. Trace de pliure inhérente à la mise sous pli. Pour faire plaisir à la poétesse Julia Daudet, Francis Viélé-Griffin s'est permis d'imposer des vers à Edouard Ducoté pour sa revue: "... je vous ai recommandé ces vers pour complaire à un souhait de madame Daudet, je n'en ai pas pris connaissance ; mais reste songeur..." que le directeur de l'Ermitage trouvent mauvais. Intime de Stéphane Mallarmé, ami d'André Gide, de Paul Valéry, de Francis Jammes, d'Emile Verhaeren, Francis Viélé-Griffin est un poète symboliste américain de langue française. Il devient, avec Gustave Kahn, l'un des principaux théoriciens du vers libre. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Lettre autographe datée et signée adressée à Edouard Ducoté : ".... accordez-moi un délai, qui sera le moins possible... je vous promets des vers..."‎

‎S.n., Paris Janvier 1903, 14x17,5cm, une page et demie.‎

‎Lettre autographe datée et signée de Francis Viélé-Griffin adressée (31 lignes à l'encre violette depuis son domicile parisien) à Edouard Ducoté, poète, bibliophile et directeur de la revue l'Ermitage depuis 1895 dans laquelle il réclame un peu d'attente avant qu'il n'envoie à la revue les vers promis, il lui assure également qu'il lui fera parvenir ses prochains ouvrages : "... à quelque petit nombre que soit tiré mon prochain volume je comptais, bien naturellement, vous en réserver un exemplaire. Car n'êtes-vous pas de ceux pour qui je l'ai écrit ?... J'y joindrai le tité à part de sainte Julie - dont il me reste trois exemplaires - mais n'êtes-vous bibliophile ?" Enfin, Francis Viélé-Griffin exige, en contrepartie, plus qu'un entrefilet le concernant dans le nouveau numéro de l'Ermitage : "Comme je ne publie que rarement des volumes, il me serait agréable de lire, non une note mais un article, une étude... qu'en dites-vous?" Intime de Stéphane Mallarmé, ami d'André Gide, de Paul Valéry, de Francis Jammes, d'Emile Verhaeren, Francis Viélé-Griffin est un poète symboliste américain de langue française. Il devient, avec Gustave Kahn, l'un des principaux théoriciens du vers libre. Trace de pliure inhérente à la mise sous pli. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Lettre autographe datée et signée adressée à Edouard Ducoté : ".... vous savez le goût que j'ai pour votre manière, de légère ironie et de cette vérité, toujours un peu risible pour qui sait la voir..."‎

‎S.n., Paris 25 Juin 1903, 14x17,5cm, une page et demie.‎

‎Lettre autographe datée et signée de Francis Viélé-Griffin (30 lignes à l'encre violette depuis son domicile parisien) adressée à Edouard Ducoté, poète, bibliophile et directeur de la revue l'Ermitage depuis 1895. Trace de pliure inhérente à la mise sous pli. Il couvre d'éloges son confrère Edouard Ducoté qui vient de lui adresser son dernier ouvrage et le remercie également pour l'article que l'Ermitage a consacré à son dernier recueil (L'amour sacré paru en 1903) : "... j'ai écrit mes remerciements au critique... j'ai pour lui un exemplaire que je n'ai pas encore pu lui adresser..." Francis Viélé-Griffin évoque aussi un tableau de son ami Théo Van Rysselberghe représentant madame Edouard Ducoté qu'il a remarqué dernièrement dans son atelier: "... un portrait vraiment charmant..." Intime de Stéphane Mallarmé, ami d'André Gide, de Paul Valéry, de Francis Jammes, d'Emile Verhaeren, Francis Viélé-Griffin est un poète symboliste américain de langue française. Il devient, avec Gustave Kahn, l'un des principaux théoriciens du vers libre. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Lettre autographe datée et signée adressée à Edouard Ducoté : ".... je vous remercie de votre dédicace où je peux voir l'expression d'une sympathie qui m'est précieuse..."‎

‎S.n., Nazelles (Indre-et-Loire) 8 Juillet 1896, 13x20,5cm, une page et demie.‎

‎Lettre autographe datée et signée de Francis Viélé-Griffin (20 lignes à l'encre violette depuis sa propriété de Nazelles en Indre-et-Loire) adressée à Edouard Ducoté, poète, bibliophile et directeur de la revue l'Ermitage depuis 1895. Trace de pliure inhérente à la mise sous pli. Il remercie son confrère poète Edouard Ducoté du dernier livre qu'il vient de lui envoyer dédicacé, il se montre ravi d'avoir été sollicité par ce dernier pour adresser de ses poèmes à la revue l'Ermitage : "Volontiers je collaborerai, sous la forme de quelques poèmes, à votre revue que je lis toujours avec intérêt et profit..." Francis Viélé-Griffin évoque aussi un tableau de son ami Théo Van Rysselberghe représentant madame Edouard Ducoté qu'il a remarqué dernièrement dans son atelier: "... un portrait vraiment charmant..." Intime de Stéphane Mallarmé, ami d'André Gide, de Paul Valéry, de Francis Jammes, d'Emile Verhaeren, Francis Viélé-Griffin est un poète symboliste américain de langue française. Il devient, avec Gustave Kahn, l'un des principaux théoriciens du vers libre. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Joies (Poèmes 1888-89).‎

‎ Paris, Tresse & Stock, 1889. Un vol. au format gd in-12 (193 x 143 mm) de 2 ff. bl., 136 pp. et 3 ff. n.fol., broché, sous couverture à rabats rempliés.‎

‎ Edition originale. Exemplaire agrémenté d'un envoi autographe signé de Francis Vielé-Griffin : '' à Monsieur [nom du dédicataire gratté] / hommage de l'auteur / [signature] ''. Et est en outre enrichi d'une lettre autographe signée d'une page, du même, à en-tête du 16, Quai de Passy et datée de 1913 au sujet de l'envoi d'une photographie. Sous un feuillet de protection, est adjoint à l'ensemble une fleur séchée, provenant du ''tombeau de Vielé-Griffin au Père Lachaise''. ''Le vers est libre. Désormais comme toujours, mais consciemment cette fois, le Poète obéira au rythme personnel auquel il doit d'être, sans que M. de Banville ou tout autre ''Législateur du Parnasse'' aient à intervenir ; et que le talent devra resplendir ailleurs que dans les traditionnelles et illusoires ''difficultés vaincues'' de la poétique rhétoricienne : - L'Art ne s'apprend pas seulement, il se recrée sans cesse ; il ne vit pas que de tradition, mais d'évolution''. Petites marques d'usage affectant dos et plats. Le feuillet où figure l'envoi est désolidarisé. Nonobstant, très belle condition. ‎

‎Francis Vielé-Griffin poète symboliste et citoyen américain.‎

‎P., Nizet, 1976, in-8, br., 283 pp. (GK13C) ‎

‎Enrichi de 3 lettres (19, 22 et 28 juillet 1981) de l'auteur à Bernard Delvaille essentiellement sur les relations de Vielé-Griffin avec Gide et d'une lettre du 14 novembre 1982.Joint une liste de poèmes et de poésies de Francis-Griffin et 2 prospectus d'André Gide intitulé Le Pèlerinage dont 1 daté du 16 novembre 1982. ‎

‎Les Cygnes (Poésies 1885-86)‎

‎1 vol. in-8 reliure demi-chagrin maroquiné bordeaux, dos à 4 nerfs double doré, couvertures conservées, Alcan-Lévy, s.d. [ 1887 ], 3 ff., 133 pp., 3 ff. n. ch.‎

10 Images

‎Deuxième recueil du poète symboliste Francis Vielé-Griffin (1864-1937), Les Cygnes est un des tout premiers ouvrages poétiques en vers libres. Vielé-Griffin en fut un des théoriciens, avec Gustave Kahn. Bon exemplaire (ex-libris en garde). Vicaire, VII, 1045‎

‎Billet autographe daté et signé adressé à Edouard Ducoté évoquant ses poètes de prédilection et ses lectures : "... seuls les médiocres, ceux du Parnasse sont exclus de ma bibliothèque..."‎

‎S.n., s.l. (Paris) 14 Décembre 1901, 14,5x9,5cm, une page.‎

‎Billet autographe signé de Francis Viélé-Griffin (13 lignes à l'encre noire depuis son domicile parisien du Quai de Passy) adressée à Edouard Ducoté, poète, bibliophile et directeur de la revue l'Ermitage depuis 1895. Le billet est rédigé sur un bristol cartonné. Il énumère ses poètes de prédilection tout en ironisant, d'une manière légèrement condescendante, sur ses lectures moins "nobles" : "... je relis donc de préférence Vigny, Lamartine, Verlaine et Laforgue ; mais je ne m'interdis pas les mauvais poètes dont je suis particulièrement friand..." tout en dédaignant et fustigeant :"... seuls les médiocres, ceux du Parnasse sont exclus de ma bibliothèque..." Intime de Stéphane Mallarmé, ami d'André Gide, de Paul Valéry, de Francis Jammes, d'Emile Verhaeren, Francis Viélé-Griffin est un poète symboliste américain de langue française. Il devient, avec Gustave Kahn, l'un des principaux théoriciens du vers libre. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎L.A.S., Maillane (Bouches-du-Rhône), le 12 avril 1887, à Viélé-Griffin.‎

‎ 4 pp. in-12 (164 x 107). ‎

‎Très belle lettre pleine de conseils bienveillants et poétiques de Frédéric Mistral (1830-1914) au poète Francis Viélé-Griffin (1864-1937) alors âgé de 23 ans, à propos de la parution de son recueil de poésies intitulé Les Cygnes. Mistral relève déjà dans la poésie du jeune homme la modernité qui fera de lui l’un des poètes symbolistes les plus marquants de sa génération : « Vous avez rajeuni les rythmes primitifs par une mélodie savante, et je comprends votre effort. On se fatigue des régularités classiques, et des strophes parfaites et des stances monotones et des formules rabattues et du pot-au-feu académique. On aspire au nouveau, et comme il n’existe pas, on court au renouveau, tout embrumé qu’il soit par les trouées d’avril. Cela n’empêche pas les très beaux vers de lever la tête dans votre cimetière de verbes morts. Mais vous oubliez trop, je crois, l’action et la vie. Il y a toujours à faire et toujours à revivre. »La lettre, datée du 12 avril 1887, précède de quelques jours seulement l’annonce de la publication du volume dans la Bibliographie de la France (30 avril 1887). ‎

‎Diptyque‎

‎ 1891, Beaudelot, Paris. In/8 carré reliure demi-basane marron à pièce de titre, couvertures conservées, 38 pages. Joli ex-libris.‎

‎Francis Vielé-Griffin, né aux États-Unis à Norfolk (Virginie) le 26 avril 1864 et mort le 11 décembre 1937, poète symboliste français. L'oeuvre de Vielé-Griffin (1863, essentiellement poétique, celle du plus parfait représentant et théoricien du vers libre. Ouvrage rare. ‎

‎Almanach des poètes pour l'année 1896.‎

‎Paris Mercure de France 1895 In-12 carré Broché, couverture illustrée ‎

‎EDITION ORIGINALE de ce beau calendrier fin de siècle, illustré de bandeaux et vignettes tirée en brun d'Auguste Donnay. L'artiste a également dessiné la couverture en noir. 12 textes pour chacun des mois, d'André GIDE, Emile VERHAEREN, Henri de REGNIER, Albert MOCKEL, SAINT-POL ROUX, Robert de SOUZA, André FONTAINAS, A.-Ferdinand HEROLD, Francis VIELE-GRIFFIN, Gustave KAHN, Adolphe RETTE et Charles Van LERBERGHE. >Bon exemplaire en bel état. Très bon 0‎

‎La Clarté de Vie. Chansosn à l'ombre - Au gré de l'heure - In memoriam - en Arcadie‎

‎Paris Mercure de France 1897 In-12 Broché ‎

‎Exemplaire sans mention, non rogné mais débroché, dont la couverture est détachée avec des petits manque mais d'une belle provenance : Exemplaire du peintre Paul Signac portant cet ENVOI autographe signé : "A Paul Signac hommage tardif pour réparer une erreur et en souvenir amical Francis Viélé-Griffin". >Mérite une reliure. Assez bon 0‎

‎Introduction à l'esthétique de Francis Viélé-Griffin.‎

‎Paris Mercure de France 1926 1 vol. broché plaquette in-8, brochée, 38 pp. Tiré à part enrichi d'un envoi de l'auteur. Mouillures et petits manques à la couverture.‎

‎LE DOMAINE ROYAL. " Discours lyriques ".‎

‎Mercure de France. 1923. Grand in-8° broché. Couverture rempliée. 86 pages. 1/1.100 sur pur fil. ‎

‎Très bel exemplaire, non rogné.‎