11 books for « thomas a kempis cor... »Edit

‎L'imitation de N.S. Jésus-Christ - traduction paraphrasée en vers français par P. Corneille et modernisée par un prêtre lyonnais‎

‎Lyon, M.Paquet 1906 386pp.avec qqs.ills., 15cm., reliure cart. (plats marbrés, dos en cuir avec titre et fleurons dorés), cachet, bel état, R49903‎

‎L'Imitation de Jésus-Christ, traduite et paraphrasée en vers françois par m.Pierre Corneille, présentée et annotée par François Ducaud-Bourget‎

‎Paris, Albin Michel 1941 564pp., 5e mille, br.orig., 19cm., pour la plupart non coupé, bel état‎

‎L'Imitation de Iesus-Christ. Traduite en Vers François par P. C. Enrichie de Figures de Taille douce sur chaque Chapitre. [Livres I et II]. Rouen, L. Maurry, 1653. Suivi de : L'Imitation de Iesus-Christ. Traduite en Vers François par P. C. Enrichie de Figures de Taille douce sur chaque Chapitre. Livre Troisième. Paris, Robert Ballard, 1654.‎

‎ In-12 de (6) ff., 239 pp. (verso bl.), (6) ff., 180 pp., maroquin janséniste havane, titre doré, double filet doré sur les coupes, dentelle intérieure dorée, tranches dorées (Paul Claessens).‎

‎"Réunion de deux parties successives de l'adaptation en cours versifiée de Corneille. Traditionnellement attribuée au moine augustinien Thomas a Kempis (1379-1471), l'Imitation de Jésus-Christ commence à circuler sous forme manuscrite à la fin du premier quart du XVe siècle. Mettant l'accent sur la prière personnelle et l'humanité du Christ, cet ouvrage de piété issu du courant spirituel de la devotio moderna est, après la Bible, le texte le plus traduit et le plus imprimé. On en dénombre 4000 éditions en 90 langues, dont près d'un millier en français. Au tournant du XVIIe siècle, après son élection à l'Académie française, Pierre Corneille, encouragé par les jésuites dont il fut l'élève, entreprend de traduire en vers l'Imitation de Jésus-Christ. Cette adaptation poétique est publiée de 1651 à 1656 au gré de son avancement, sous forme de livraisons successives. En 1653, paraît la première édition illustrée de gravures en taille-douce : elle comprend le Livre I et les six premiers chapitres du Livre II. La même année est publiée la version achevée des deux premiers livres, avec six gravures supplémentaires : c'est cette édition qui compose la première partie de notre exemplaire, comprenant en tout un frontispice et 37 estampes. L'année suivante, paraît pour la première fois la première partie du Livre troisième qui réunit les 30 premiers chapitres (sur 59) et possède donc 30 planches précédées d'un frontispice. La version complète, en quatre livres, paraîtra deux ans plus tard. Les diverses éditions successives sont partagées entre Rouen et Paris. Les deux ici réunies offrent le texte français seul. La première, publiée en 1653, porte l'adresse rouennaise seule de Laurent Maurry, l'imprimeur attitré des Corneille. Il s'agit d'une édition partagée avec Pierre Le Petit, Augustin courbé, Guillaume de Luynes et Charles de Sercy à Paris. L'Approbation des Docteurs date du 31 d'Aoust 1652, le Privilège du 22 septembre 1651, et ""l'Achevé d'imprimer pour la première fois"" du 30 de Iuin 1653. Paru en 1654, le second ouvrage, correspondant à la première moitié du Livre troisième, est donné à Paris par Robert II Ballard. L'Approbation des Docteurs date du 12 d'Aoust 1654, le Privilège, cédé par Corneille à Ballard, du 5 mars 1654, l'Achevé d'imprimer ""à Rouen par Laurens Maurry pour la première fois le dernier d'Aoust 1654"". ""Ce sont des figures de Taille douce, que vous trouverez au devant de chaque Chapitre"". C'est Corneille lui-même qui décide de joindre une gravure à chaque chapitre de sa transposition versifiée et demande pour cela des sujets à plusieurs religieux. Le dramaturge et poète s'en explique dans son adresse au lecteur de 1653 : ""j'y [cette édition] ay fait adjouter quelques ornemens, pour suppléer en quelque sorte au defaut de ceux de la Poësie qui ne peuvent entrer aisément dans cette Traduction. Ce sont des figures de Taille douce, […] qui contiennent comme autant d'Emblemes Historiques, dont le corps est toujours une action remarquable, ou de Iesus-Christ, ou de la Vierge, ou d'un saint, ou de quelque Personne illustre ; & l'ame, une sentence tirée du mesme Chapitre […]"". L'ensemble des estampes - 69 en tout dans cet exemplaire, dont 2 frontispices - sont gravées par Jérôme David, notamment d'après Charles Le Brun, le peintre rouennais René Dudot et L. Du Clos. Très bel exemplaire en maroquin janséniste. Note manuscrite à la mine de plomb sur la dernière garde : ""Claefsens relieur, 20 avril 1867"" [Paul Claessens (1828-1909)]. De la bibliothèque du Lieutenant Veydt à Bruxelles avec timbre sec. Un succès de librairie européen : l'""Imitatio Christi"" : 1470-1850, M. Delaveau et Y. Sordet (dir.), 2012, n° 24. - Édition et diffusion de l'Imitation de Jésus-Christ (1470-1800) Études et catalogue collectif, M. Delaveau et Y. Sordet (dir.), BnF, Bibliothèque Mazarine, BSG, 2011, n° 282 et n° 294. - Martine Delaveau, ""Imitation de Jésus-Christ"" in Dictionnaire encyclopédique du Livre, II, 2005. Picot, Bibliographie cornélienne, 1876, n° 120 et 124."‎

‎L'Imitation de Jésus Christ, traduite en vers français par Pierre Corneille‎

‎Lille, Desclée, De Brouwer et cie. 1884 xxxii + 626 + vi pp., 31cm., reliure cart. moderne, dos en toile verte avec titre doré, br. orig. conservée et reliée, peu de rousseurs, bon état, R99454‎

‎L'Imitation de Jesus-Christ. Traduite en vers françois par P. C.(orneille). Enrichie de figures de taille douce sur chaque chapitre.‎

‎Imprimé à Rouen, & se vend à Paris, Pierre Le Petit, M. DC. LIII., 1653, pt. in-8°, VI (dont un frontispice gravé - le titre - au lecteur - la table) + 191 p., illustré de 30 gravures à caractère religieux, çà et là quelques rousseurs et papier quelque peu bruni, (a la fin ‘ achevé d’imprimer pour la première fois, le 31. d’octobre 1652’. exlibris ms. ‘Ce livre appartient à Caroline de St Acheul 1829’, jolie reliure en cuir d’époque, dos à nerfs richement doré, double encadrement de trois filets et fleurons d'angle sur les plats (décor ‘à la Duseuil’, avec monogramme ‘CDS’ (ou GDS) entouré de quatre ‘S’ barrés (‘S’ fermées), coiffes restaurées, bon exemplaire.‎

‎Deuxième édition, une année après l'originale (colophon ‘Achevé d’imprimer pour la premier fois, le 1 d’Octobre 1652’, de la traduction en vers de Pierre Corneille des deux premiers livres de l'Imitation de Jésus-Christ de Thomas a Kempis, la traduction complète des quatre livres n'étant publiée pour la première fois qu'en 1656. Contient 30 jolies gravures exécutées par H. David, graveur inconnu de nos bibliographies, tout comme le propriétaire qui se cache derrière le monogramme ‘CDS’ sur les plats de la reliure. Brunet III/423; Lonchamp -; Graesse -; Olivier -; Bénézit - Image disp.‎

‎IMITATION de JESUS-CHRIST‎

‎ 1693 A Lyon chez Didier Guillimin rue des quatre chapeaux 1693. In 12° (160 x 100) relié en plein veau d'époque, dos à 5 nerfs,caissons ornés de motifs dorés entre les nerfs, titre doré. Tranches mouchetées. 1 f. titre-frontispice,, 1 f. titre, 6 ff. d'épître au lecteur et de table, 1 f. faux-titre, 472 pp. avec approbation, permission, conclusion. Le papier est un peu jauni, travail de ver marginal dans la deuxième moitié de l'ouvrage, coiffe supérieure arasée, coins émoussés, une épidermure au deuxième plat, ‎

7 Images

‎Corneille P.. L'Imitation de Jésus-Christ en vers Français, nouvelle édition.‎

‎ Bruxelles, Société Nationale, 1837, 14,5 x 10 cm, frontispiece lithograp. + xivi + 492 pp + pl. lithogr. h.t., demi cuir rouge, dos à nerfs. Avec ex-dono manuscrite Anvers 1885.‎

‎L'Imitation de Jesus-Christ, traduite et paraphrasé en vers François par Pierre Corneille, Conseiller du Roy. Edition Nouvelle.‎

‎8. Bruxelles, Chez François Foppens, 1784, in-8°, 15,5 x 9 cm, title printed in red & black, with engraved vignet + (22)+496pp + (8)pp with 4 full-page engravings, contemporary full calf, raised gilt back (some foxing, upper joint with 2 cm split). This edition not in Delaveau-Sordet.‎

‎L'Imitation de Jésus Christ traduite & paraphrasée en vers françois.‎

‎" Rouen, imprimé à Rouen par L. Maurry pour Robert Ballard , seul impimeur du Roy pour la Musique..., 1658, in-4°, frontispiece gravé + titre avec vignette sur bois + (14) pp + 531pp + (1)(privilege) + 4 gravures à pleine page signées François Chauveau. Plein veau d'époque, coiffe supérieure légèrement endomm. avec perte de cuir, légères traces d'usure aux mors et aux coins, dos à cinq nerfs avec décor doré. Deuxième édition complète. Elle rassemble les quatre parties. Corneille avait entrepris cet ouvrage à la demande de son confesseur et probablement aussi à celle de la reine Anne d'Autriche. La première édition est de1656 et a la même page de titre sauf la date et la mention; ''Privilege de sa Majesté'' au lieu de ...''du Roy''. ( Tchemerzine, Quatrième volume I pp. 139).( Item 319 in the catalogue Delaveau-Sordet).."‎

‎L'Imitation de Jésus-Christ, traduite et paraphrasée en vers François par P. Corneille.‎

‎ 1665 Couverture rigide Bruxelles, François Foppens, 1665. Un volume in-12 (16 x 10 cm), reliure plein vélin de l’époque, tache rouge au second plat (voir photo). Frontispice, 11 feuillets non chiffrés, 495 pages, 4 feuillets non chiffrés de tables, 4 figures gravées, quelques mouillures claires, quelques petites galeries de vers avec perte de quelques lettres. PICOT n° 391 : Réductions des figures de Chauveau déjà employées.Le texte original, attribué à Thomas a Kempis, s'inscrit dans le courant de la Devotio Moderna, un mouvement de réforme spirituelle de la fin du Moyen Âge, prônant une vie intérieure simple et profondément dévouée à Dieu. La traduction de Corneille, en 1656, survient dans une France marquée par les conflits religieux, notamment entre catholiques et protestants. En pleine période de la Contre-Réforme, ce texte renforce l'importance de la dévotion personnelle. L'ouvrage est divisé en 4 livres. Chaque chapitre est une méditation ou un enseignement sur des thèmes comme l'humilité, la charité, le renoncement aux biens matériels et le détachement des plaisirs terrestres. L'oeuvre de Corneille a connu un grand succès, à la fois pour son utilité dans la dévotion personnelle et pour la beauté de sa langue. Bien qu'il soit surtout connu pour ses tragédies théâtrales (Le Cid, Horace...), cette traduction témoigne de sa dévotion religieuse personnelle et de son talent à rendre accessible un texte complexe à ses contemporains. Bon état intérieur, bon exemplaire, paru du vivant de Corneille.‎

5 Images

‎ Assez bon ‎

‎Les Quatre Livres de l'Imitation de Jésus-Christ.‎

‎ [page de titre absente] - [Rouen, Laurens [Laurent] Maurry pou Robert Ballard, 1656]. Un fort vol. au format pt in-4 (232 x 171 mm) de 1 f. bl., 1 page de titre gravée n.fol., 6 ff. n.fol., 551 pp., 4 ff. n.fol. et 1 f. bl. Reliure de l'époque de plein veau marbré havane, filet à froid encadrant les plats, super-libris doré au centre de chacun des plats et faisant apparaître la mention St Vigor / de Bayeux, dos à nerfs orné de filets gras à froid, doubles caissons d'encadrement dorés, fleurons dorés, semis de pointillés et de petits cercles dorés, pièce de titre de maroquin vieux-rouge, titre doré, palette dorée en tête et queue, double filet doré sur les coupes, toutes tranches rouges.‎

‎ ''Première édition complète contenant les quatre Livres''. (in Rahir). ''Première édition des quatre Livres réunis''. (in Brunet). Outre une jolie page de titre gravée, l'exemplaire recèle 4 belles planches gravées signées François Chauveau. Picot, Bibliographie cornélienne, 128 - Rahir, La Bibliothèque de l'amateur, p. 381 - Brunet III, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, 422 - Frère I, Manuel du bibliographe normand, p. 279 - Tchémerzine, Répertoire de livres à figures du XVIIème, p. 99. Marque d'eau en marge des plats. Angles élimés. Page de titre lacunaire. Restauration ancienne en marge inférieure de la page de titre gravée (sans atteinte à l'illustration). Rares rousseurs et discrètes cernes en marge de quelques feuillets. Du reste, bonne condition. ‎