27 books for « terence terentius »Edit

‎Les Comedies de Terence traduites en Francois par Madame Dacier revues et corrigees tres exactement par Martin Deschner.‎

‎Halle, 1720. 8vo. In contemporary full calf with three raised bands and gilt lettering and ornamentation to spine. Small paper-label pasted on to top of spine. Wear to extremities, most of gilting on spine worn off and scratches to boards. Internally nice and clean. (2), 1241 pp. ‎

‎Rare later edition of Anne Le Fèvre Dacier’s translation Terence’s Commedies first published in 1683. The present edition was published the same year Dacier died and was edited by Martin Deschner.His plays were heavily used to learn to speak and write in Latin during the Middle Ages and Renaissance Period, and in some instances were imitated by Shakespeare.""Anne Le Fèvre Dacier, French philologist and translator. Born Saumur 1654, died Paris 17. 8. 1720. Daughter of the Humanist Tanneguy Le Fevre the Elder ( 161 5- 1672.), who encouraged her talents from a young age. cer les humanites grecques et latines (1672). Working from material or earlier editions by her father, Anne, under the name 'Anna Tanaquili Fabri filia', at first exclusively made editions of his favourite authors: Florus (1674), Callimachus (1675), Diccys Cretensis and Dares Phrygius ( 1680), Aurelius Victor (1681) and Eutropius (1683), Because of the support lent by Pierre Daniel -+ Huet and Paul Pellisson, both friends of her father, these editions appeared with the sign in usum Delphini, i.e. 'for the use of the Dauphin' (the heir to the French throne). The most important work of this period was her complete translation of Terence, which would determine reception of his oeuvre in France for the next century."" (Kuhlmann, Brill's History of Classical Scholarship New Pauly A Biographical Dictionary, p. 137).‎

‎PUBLII TERENTII AFRI COMOEDIAE‎

‎ 1772 Birminghamiae: Typis Johannis Baskerville, 1772. In-4: 24.5 x 30 cm, 1 f., 364 pp. Première édition du célèbre imprimeur de Birmingham John Baskerville (1706-1775) des comédies de Térence parue conjointement avec une éd. in-12 (Lowndes, Bibliographer's Manual of English Literature, II, 1786). Une « Edition magnifiquement exécutée ». (Bibliotheca Lauwersiana, 88). Reliure de l'époque en maroquin rouge. Dos à cinq nerfs avec auteur, titre et caissons à fleurons dorés. Triples filets en encadrement des plats, doubles filets dorés sur les coupes. Roulettes dorées aux chasses. Gardes recouvertes de papier marbré. Tranches dorées. Nerfs légèrement frottés. Beau papier propre et frais. Très bel exemplaire en maroquin d'époque pour cette édition des comédies de Térence.‎

‎Comoediae sex, ex recensione Heinsiana.‎

‎Amsterdam, Joan Blaeu, 1651. 12mo. In contemporary full polished vellum with title in contemporary hand to spine. MIscolouring and a few scratches to extremities. Previous owner's name to front free end-paper. Stain to last leaf and occassional brownspotting and underlinings throughout. (34), 279, (5) pp. + frontispiece. ‎

‎Later Blaeu-edition, the first to include Thomas Farnabi's commentaries, of Terence’s Commedies which had a profound influence on European theatre from antiquity to modern times. His plays were heavily used to learn to speak and write in Latin during the Middle Ages and Renaissance Period, and in some instances were imitated by Shakespeare.‎

‎Théatre complet des latins comprenant Plaute, Térence et Sénèque le tragique, avec la traduction en français‎

‎Parisiis, Firmin Didot 1875 xx,545 + 166 + 211pp., bilingue: latin-français, couv.cart., dos en toile (charnière supérieure peu déchirée aux coins), rousseurs, 27cm., intérieur en bel état‎

‎Théatre complet des latins comprenant Plaute, Térence et Sénèque le tragique, avec la traduction en français‎

‎Paris, Dubochet et cie. 1844 xx,545 + 166 + 211pp, 27cm., dans la "Collection des auteurs latins, avec la traduction en français, publié sous la direction de M. Nisard", bilingue: latin-français, reliure toile avec dos en cuir, plastifiée, (titre et décorations dorés au dos), cachet, qqs.rousseurs, bon état, K51811‎

‎Publii terentii Afri comoediae sesx, Ad optimorum Exemplarium fidem recensitae. Accesserunt varia Lectiones e libris M S S. & Eruditorum Commentariis deprompte.‎

‎Lutetiae Parisiorum, Natalem Le Loup & Jacobum Merigot, 1753. Deux volumes très petits in-8 de : T.I : faux-titre, titre, XXX pp., 361 pp. T.II : faux-titre, titre, 364 pp. Et 2 ff. de privilège. Frontispices et 6 gravures hors-texte (une pour chaque comédie ainsi que belles vignettes et culs-de-lampe, le tout dessiné par gravelot et gravé pae Delafosse. Parfait état intérieur sur beau papier de Hollande. Plein veau blond , triple filet doré sur les plats, dos lisse orné de filets et fleurons dorés, pièces de titre de maroquin rouge, roulette sur les coupes et sur les chasses, tranches dorées, en excellent état.‎

‎Très jolie édition sur beau papier avec de fines gravures. Brunet.‎

‎Comédies. Traduction nouvelle par Eugéne Talbot. Avec le texte Latin en Regard et une Introduction du Traducteur. 2 Vols.‎

‎Paris, Charpentier, 1860. Small8vo. 2 contemp. full vellum. Gilt spines, gilt borders on covers. Title-and tomelabels on spines with gilt lettering. A faint dampstain in margins on the first leaves in both volumes. Latin-French text.‎

‎PUBLII TERENTII CARTHAGINIENSIS AFRI COMOEDIAE SEX (Les six comédies du Carthaginois Publius Terentius Afer). (Texte en latin)‎

‎Jacobi Tonson & Johannis Watts MDCCXIII (1713)‎

‎Un volume in-16°, reliure velin ivoire avec le mot TERENTIUS écrit à la main sur le dos lisse. L’ouvrage débute sur un beau frontispice gravé par Louis Du GUERNIER (une scène de théâtre avec trois personnages, un décor un public en contrebas, soit debout soit assis).On trouvera ensuite 276 pages + un long INDEX de 154 pages (non numérotées). Après la page de titre, on trouvera le PRIVILEGE royal (en anglais) , suivi d’une DEDICACIO datée de 1713 adressée à Joseph ADDISON qui fut à la fois un homme d’état et un poète dramaturge anglais. Dans ce texte, écrit par Michael MATTAIRE on trouve entre autre une comparaison entre PLAUTE et TERENCE . Il faut signaler que ce Michael MATTAIRE , qui était un érudit bibliologue renommé, particulièrement compétent en matière de littérature gréco latine, a très certainement corrigé et annoté cette édition, dont il est sans doute aussi l’auteur du long INDEX, index particulièrement intéressant pour toute personne voulant étudier le théâtre de TERENCE dans sa langue originale. Vient ensuite une sorte d’ADRESSE au Lecteur écrite par TERENCE suivie d’une brève biographie de sa vie (sans doute rédigée elle aussi par Michaël MATTAIRE) et ponctuée par une jolie vignette (du reste, on trouvera dans cet exemplaire de nombreux bandeaux, vignettes et culs de lampe).Signalons que TERENCE (190-159 av J.C.), est considéré avec PLAUTE, comme le plus grand auteur comique latin. Il est réputé pour avoir affiné la comédie latine traditionnelle en la rendant plus psychologique, philosophique et littéraire que celle de PLAUTE.On trouve ici ses six grandes comédies, lesquelles nous ont été transmises intégralement: L’Andrienne, L’Hécyre, L’Héautontimoroumenos, L’Eunuque, le Phormion et Les Adelphes. Précisons que chez TERENCE, l’intrigue est grecque, les noms des personnages sont grecs, le lieu de l’action est grec pour la bonne raison que TERENCE s’est inspiré de MENANDRE, un grand auteur comique grec. Exemplaire en TRES BON ETAT.‎

‎Les comédies de Térence ; avec la traduction et les remarques de Madame Dacier. Nouvelle édition, corrigée d'un nombre considérable de fautes et enrichie de différentes leçons de Mr. Bentlei, de Donat, de Faern, et d'autres. ‎

‎A Amsterdam et à Leipzig, chez Arkstée et Merkus, 1747 3 volumes in-12 (17 x 10,5 cm) de LX-495, (4)-459-(1) et (4)-403-(1) pages. Frontispice au tome I dessiné et gravé par Bernard Picard. Vignettes à l'eau-forte (différentes) sur les pages de titre imprimées en rouge et noir. 48 figures hors-texte (dont 2 dépliantes) dont un portrait de l'auteur, des scènes des pièces de théâtre ainsi que des séries de masques de théâtre à l'antique, gravées au trait par Bernard Picard. Nombreux culs-de-lampe et bandeaux gravés sur bois ou à l'eau-forte. Edition bilingue latin-français (la page en latin est à gauche), les remarques très nombreuses sont sur chaque page. Reliure strictement de l'époque plein maroquin rouge vermillon, dos à nerfs orné aux petits fers dorés, pièces de titre et tomaison de maroquin vert, tranches dorées, triple-filet doré en encadrement des plats avec fleuron dans les angles, filet doré sur les coupes, roulette dorée en encadrement intérieur des plats. Exemplaire proche du neuf tel que sorti de l'atelier du relieur au milieu du XVIIIe siècle. Une très petite tache sombre au dos du premier volume et une coupure du cuir au second plat du deuxième volume sont à signaler (très peu visible). Intérieur très frais. Comme toujours pour cette édition certains feuillets sont plus jaunis ou légèrement roussis, sans jamais que cela ne soit important. Toutes les gravures sont d'un superbe tirage et sur beau papier resté bien blanc.‎

12 Images

‎Nouvelle édition et édition définitive donnée par Madame Dacier, qui fait suite aux éditions de 1717 (première édition de cette traduction, 1724, 1747, etc. Madame Dacier fit paraître une première édition des Comédies de Térence en 1688. Cette traduction de Madame Dacier eut un très grand succès dans toute la première moitié du XVIIIe siècle. L'illustration due au talent de Bernard Picard est parfaitement dans le ton du théâtre antique de Terence. Le jeu des acteurs ainsi que les séries de masques illustrent avec brio les différentes pièces. "Avant que de finir cette Préface, je rendrai compte ici d’une chose qui me paraît ne devoir pas être oubliée. Pendant que je travaillais à cet Ouvrage, M. THEVENOT, dont le mérite est si connu de tout le monde, & qui a su joindre toutes les qualités de l’honnête homme [xxxviii] à celles de l’homme d’esprit, m’exhortait à voir les Manuscrits de la Bibliothèque du Roi, où il me disait que je pourrais trouver des choses que je ne serais pas fâchée de voir. J’avois beaucoup de répugnance à en venir là ; il me semblait que les Manuscrits étaient si fort au dessus d’une personne de mon sexe, que c’était usurper les droits des Savants que d’avoir seulement la pensée de les consulter. Mais ma Traduction étant achevée d’imprimer, et M. THEVENOT m’ayant dit que les Manuscrits dont il m’avait parlé méritaient d’être vus, à cause des figures qui y sont, la curiosité m’a portée enfin à les voir avant que de donner ma Préface. Ils m’ont été communiquez depuis quelques jours, et j’y ai trouvé des choses dont je suis charmée, et qui prouvent admirablement les changements les plus considérables que j’ai fait au texte pour la division des Actes, qui est ce qu’il y a de plus important. Pour le plaisir du Lecteur de mettre par [xxxix] ordre ce que j’y ai trouvé de plus remarquable. Entre ces Manuscrits il y en a deux qui bien que fort anciens (car le plus moderne paraît avoir plus de huit ou neuf cent ans) ne sont pas si précieux par leur antiquité que par les parques qu’ils portent, qui font connaître qu’ils ont été faits sur des Manuscrits fort anciens, et d’une très-bonne main. Les figures qui sont au commencement de chaque Scène ne sont pas fort délicatement dessinées ; mais leur geste & leur attitude répondent parfaitement aux passions & aux mouvements que le Poète a voulu donner à ses personnages ; et je ne doute pas que du temps de TERENCE les Comédiens ne fissent les mêmes gestes qui sont représentés par ces figures. Il n’y avait point d’Acteur qui n’eût un masque : c’est pourquoi à la tête de chaque Comédie il y a une Planche où l’on voit autant de masques qu’il y a d’Acteurs ; mais [xl] ces masques n’étaient pas faits comme les nôtres qui couvrent seulement le visage, c’était une tête entière qui enfermait toute la tête de l’Acteur. On n’a qu’à se représenter un casque dont le devant aurait la figure du visage, & qui serait coiffé d’une perruque ; car il n’y avait point de masque sans cheveux. J’ai fait graver toutes les figures de ce Manuscrit et les Planches de ces masques, dont les figures servent à faire entendre cette fable de PHEDRE : Personam tragicam forte Vulpes viderat. O quant species ! inquit, cerebrum non habet. Un Renard voyant un jour un masque de Théâtre, ô la belle tête, dit-il, mais elle n’a point de cervelle. La troisième remarque que je fais sur les figures, c’est que le manteau des Esclaves était aussi court que [xli] celui de nos Comédiens Italiens ; mais il était beaucoup plus large. Ces Acteurs le mettaient d’ordinaire en écharpe, et ils le portaient le plus souvent autour du cou, ou sur une épaule ; et quelquefois ils s’en servaient comme d’une ceinture. La quatrième remarque, c’est que les portes qui donnaient dans la rue avoient presque toutes les portières qui les couvraient par dedans ; et comme apparemment on n’avait pas alors l’usage des tringles et des anneaux, ceux qui sortaient, et qui se tenant devant la porte voulaient voir cependant ce qui se passait devant la maison, nouaient la portière comme on noue les rideaux d’un lit. C’est ce que je trouve de plus remarquable dans ces figures. Voyons si en parcourant les pièces l’une après l’autre, on ne trouvera rien qui mérite d’être remarqué." (extrait de la préface de Madame Dacier). Térence (en latin : Publius Terentius Afer), né à Carthage aux alentours de 190 av. J.-C. et mort à Rome en 159 av. J.-C., est un poète comique latin, vraisemblablement d'origine berbère. Auteur de seulement six pièces qui nous sont toutes parvenues, il est considéré, avec Plaute, comme un des deux grands maîtres du genre à Rome, et son œuvre a exercé une influence profonde sur le théâtre européen, de l'Antiquité jusqu'aux temps modernes. Ses pièces s'intitulent : L'Andrienne, L’Hécyre, L’Heautontimoroumenos, L'Eunuque (Jean de La Fontaine adorait cette pièce, qu'il adapta en 1655.), Le Phormion (cette pièce inspira en grande partie à Molière ses Fourberies de Scapin.), Les Adelphes (cette pièce inspira à Molière son École des maris.). « Je compare [Térence] à quelques-unes de ces précieuses statues qui nous restent des Grecs, une Vénus de Médicis, un Antinoüs. Elles ont peu de passions, peu de caractère, presque point de mouvement ; mais on y remarque tant de pureté, tant d’élégance et de vérité, qu’on n’est jamais las de les considérer. Ce sont des beautés si déliées, si secrètes, qu'on ne les saisit toutes qu'avec le temps ; c'est moins la chose, que l'impression et le sentiment qu'on en remporte : il faut y revenir, et l'on y revient sans cesse. » (Denis Diderot, Mélanges de littérature et de philosophie, édition de Jacques-André Naigeon, vol. IX. Paris, 1798). Anne Dacier, est née Le Fèvre à Grandchamp, au sud de Langres, en 1645 (mois et jour inconnus), et a été baptisée à Is-sur-Tille, le 24 décembre 1645. Elle est morte le 17 août 1720, au Louvre à Paris. C'est une philologue et traductrice française très réputée en son temps. Après sa mort, Voltaire l'a présentée comme « l’un des prodiges du siècle de Louis XIV » et a affirmé : « Ses traductions de Térence et d’Homère lui font un honneur immortel ». Saint-Simon l'a jugé supérieure à son époux et a loué sa modestie. Provenance : de la bibliothèque d'Alfred Dailly avec son ex libris gravé (Stern, Paris), passé ensuite dans la bibliothèque Frochot (son parent). Lire à propos d'Alfred Dailly notre article sur le Bibliomane moderne : Alfred Dailly (1818-1888), bourgeois distingué, laborieux et bienfaisant, bibliophile à ses heures. "Né à Paris, en 1818 (*), Alfred Dailly entrait au Conseil d'Etat, le 10 mars 1839, en qualité d'auditeur de 2e classe. En 1843, il était nommé chef de cabinet de M. Passy, sous-secrétaire d'Etat à l'intérieur. Cette situation lui permit de rendre d'importants services lors de la cruelle disette qui affligea le pays en 1846. Il fut à cette occasion nommé chevalier de la Légion d'Honneur. Durant cette même année 1846, il quitta le Conseil d'Etat où il avait été promu à la première classe de l'auditorat, pour occuper les fonctions d'administrateur des chemins de fer de l'Ouest. En cette qualité et comme fondateur du chemin de fer de Dieppe, il contribua énergiquement à créer et à rendre populaire en France l'industrie encore nouvelle qui, en quelques années, devait si complètement transformer le monde. Quinze ans plus tard, en 1862, le roi Victor-Emmanuel lui donnait un témoignage personnel d'estime pour la part qu'il venait de prendre à la création de la ligne reliant la France à l'Italie par le Mont-Cenis. Pendant la Commune, en 1871, M. Dailly fit jusqu'à la fin son service d'administrateur à la Compagnie de l'Ouest, se rendant chaque jour aux bureaux de la gare Saint-Lazare qu'occupaient les fédérés et menacé plusieurs fois par eux d'être emprisonné comme otage. Revenu à Saint-Cloud après la guerre, il y exerçait les pénibles fonctions d'administrateur de l'hospice civil, lorsque la mort est venue, non le surprendre, mais apporter un terme aux souffrances d'une impitoyable maladie." (extrait). Splendide ensemble pour bibliophile exigeant à la recherche d'exemplaires parfaitement conservés.‎

‎Pub. Terentii Comoediae sex, ex recensione Heinsiana.‎

‎Cum Annotationibus Thomae Farnabii, in quatuor Priores.Amstelodami, apud Iohannem Ianssonium à Waesberge, et Viduam Elizei Weyerstraet, 1668 - 23 ff et 284 pages avec une gravure du portrait de Terence.Reliure plein-veau de l'époque. Dos lisse orné et doré avec pièce de titre maroquin rouge. Légèrement frotté. Pas de rousseur. Bon état. Format in-16°(13x7).Térence (en latin Publius Terentius Afer), né à Carthage aux alentours de 190 et mort en 159 av. J.-C., est un poète comique latin, peut-être d'origine berbère. Auteur de seulement six pièces qui nous sont toutes parvenues, il est considéré, avec Plaute, comme un des deux grands maîtres du genre à Rome, et son oeuvre a exercé une influence profonde sur le théâtre européen, de l'Antiquité jusqu'aux Temps Modernes.‎

5 Images

‎Les Comedies de Térence traduites en françois. Trois volumes, 1691 1717.‎

‎ 1700 Les Comédies de Térence traduites en françois par Madame Dacier. Avec des remarques. Troisième édition revue, corrigée, & enrichie de figures à chaque comédie. Tome premier. Suivant la copie de Paris. A Amsterdam, chez Georges Gallet, 1700. In-12° de [82]+492 pages; un frontispice, une vignette au titre, et une figure (sur deux) à pleine page, tous anonymes. Contient lAndrienne et lEunuque en latin et en français .Les Comédies de Térence, avec la traduction et les remarques de Madame Dacier. Tome second. A Rotterdam, aux dépens de Gaspar Fritsch, 1717. In-12° de [2]+485+[1bl] pages; une vignette au titre et 18 figures dessinées et gravées par Bernard Picart, dans le goût des bas-reliefs antiques présentant des scènes de comédie. Contient lHeautontimorumenos et les Adelphes.Les Comédies de Térence, avec le texte latin, traduites en françois, par Madame D[acier]. Avec des remarques. Dernière édition revue, corrigée, et enrichie de figures à chaque comédie. Tome III. Suivant la copie de Paris. A Amsterdam, chez Jacques Ollier, 1691. In-12° de 432 pages; une vignette au titre et deux figures dessinées et gravées par Johannes van den Aveele. Contient le Phormion et lHécyre.Reliures uniformes en plein veau brun, dos lisse très orné, roulettes dorées sur les coupes, tranches rouges (reliures du début du XIXe siècle). Ex-libris héraldique gravé sur les premiers contreplats: «Clonbrock»(XIXe siècle). Le baron Clonbrock, de Clonbrock dans le comté de Galway, était un titre dans la pairie dIrlande. Il avait été créé pour Robert Dillon(1754 1795), dont on trouve ici la signature en pages de titre du volume I: «R. Dillon, October 24th 1769»,et du volume III «R. Dillon, Clonbrock, 1774». Ex-libris moderne sur les gardes: André Gutzwiller (1922 2014), banquier et bibliophile bâlois.‎

‎Exemplaire composite mais charmant et très bien conservé du fameux Térence traduit et annoté par Anne Lefèvre, épouse Dacier (1645 1720), dont la première parution remonte à 1688. ‎

‎Pu. Terentii Aphri Comoediae sex per Philippum Melan[chthonem] restitutae. Addita sunt haec argumenta eiusde[m] Phil. Mel. in totas comoedias, itemque Pauli Malle[oli] in singulas scenas, scholia praeterea tum Philip. Melan., quae quidem praenotavimus, tum Petri Marsi, in loca obscuriora, neutiquam contemnenda.‎

‎ 1528 Coloniae : Hittorp, 1528.pt IN8, reliure époque veau brun estampé,non paginé,199 pages,texte réglé,dos abimé avec manques,frais,collationné complet.‎

7 Images

‎Biblogr. Nachweis: VD 16 T 392.Melanchthon, (Mélanchton) Philippus (1497-1560)- Théologien réformateur et humaniste. - Principal rédacteur des "Confession d'Augsbourg"Haemmerlin, Paul (14..-15..) Malleolus, Paulus (14..-15..) Humaniste. - Maître ès arts. - Archiprêtre Naissance: 14.., Andlau (Bas-Rhin) un seul exemplaire dans les bibliothéques publiques ?edition numerisée : http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0001/bsb00014980/images/BNF; Titre(s):Pu. Terentii Aphri Comoediae sex, per Philippum Melan. restitutae. Addita sunt haec : argumenta ejusdem Phil. Mel. in totas comoedias, itemque Pauli Malle. [Malleoli] in singulas scenas, scholia praeterea tum Philip. Melan. ... tum Petri Marsi in loca obscuriora, neutiquam contemnenda. Eucharius Cervicornus excudebat, anno M. D. XXVII. - ("Au v° du titre :") Paedagogis Philippus Melanchthon S. P. D. - ("Sign. a2, v° :") Johanni Gloriero ["sic" pour Grolierio],... Franciscus Asulanus sal. - ("Sign. a5, v° :") Terentii vita et de Tragoedia ac comoedia non pauca, ex Aelio Donato. - ("Sign. b5, r° :") Terentii vita, ex libro primo Petri Criniti de Poetis latinis. - ("Sign. b [6,] v° :") De Partibus personarum et actuum Andriae [ex Donato]. - ("Sign. b [7,] r° :") Argumentum Andriae [ex Donato]. - ("Sign. b [8,] v° :") Volcatii Sedigiti de Comicis latinis iambi. - ("À la fin :") Coloniae, apud Eucharium Cervicornum, impensa M. Godefridi Hittorpii, civis et bibliopolae coloniensis, anno M.CCCCC.XXVII., decimosexto calend. martias... [Publication:Coloniae, 1527 Description matérielle:In-8° , sign. a-z et A-B, titre à encadr. gr. Note(s):Édition ignorée de Lawton. - Édition donnée par Philipp Schwartzerd Mélanchton ‎

‎Comédies de Terence, traduites en françois, avec le latin à costé, et rendues tres-honnestes en y changeant fort peu de chose. Pour servir à bien entendre la langue latine, & à bien traduire en François.‎

‎Paris, veuve de Claude Thiboust et Pierre Esclassan, 1677. 1 vol. in-12, veau brun, dos à nerfs orné de caissons dorés, roulette dorée sur les coupes, tranches jaspées de rouge. Reliure de l'époque, coiffes absentes, mors sup. fendillé. Ex-libris ms. sur le titre de D. de Romagny. Portrait hors-texte en frontispice gravé en taille-douce, (8) ff., 380 pp.‎

‎Nouvelle édition (la huitième) de la traduction en prose de trois comédies de Térence (L'Adrienne, Les Adelphes et le Phormion) par Le Maistre de Sacy à l'usage des petites écoles de Port-Royal. Elle avait été imprimée pour la première fois en 1647. L'abbé Algay de Martignat donna en 1670 la traduction des trois autres comédies. Cette traduction accompagnée du texte latin, expurgée des obscénités de Térence, servit longtemps de modèle pour l'établissement des traductions.‎

‎Terentius Comico Carmine ‎

‎Argentina (Strasbourg) Per Ioannem Grüninger 1503 XV Kalendas Aprilis [18 mars 1503] in-folio veau brun estampé à froid [Rel. de l'époque], dos refait au XIXe siècle, plats épidermés, lég. rest., exemplaire court en tête à quelques pages, cassures sans manque aux ff. A5, G2 et O4, manque dans le coin inférieur du f. G5, restauration marginale au f° O2, trou de vers avec qqs atteintes au texte aux 2 derniers feuillets ‎

‎6 ff.n.ch., 156 ff. (mal ch. CLVIII), en caractères romains.Fairfax-Murray, German, 407. Adams, T-304.Belle édition illustrée des comédies de Térence avec les commentaires d'Aelius Donatus et de Calphurnius. Sortie des presses du célèbre et prolifique imprimeur-éditeur strasbourgeois Johann Reinhard, dit Grüninger, elle est remarquablement illustrée de 7 grands bois à pleine page (dont la célèbre représentation d'un théâtre au titre), et de 142 bois dans le texte.Il s'agit d'une édition scolaire, avec les commentaires en petits caractères encadrant le texte de Térence interligné pour que l'étudiant puisse ajouter des notes de sa main. C'est ce qui s'est passé dans le présent exemplaire pour l'Heautontimorumenos aux ff. LXV à LXXVII: un étudiant germanique a abondamment annoté à l'époque le texte de cette comédie avec les indications du professeur et a colorié les gravures sur bois. Il a indiqué son nom au colophon: « Ex libris Stephani Louice ( ?) ».L'ouvrage, dans sa reliure d'origine restaurée, a été ensuite acheté en 1583 par les Chartreux du Mont-Dieu (dans les Ardennes) ‎

‎Les Six comédies de Terence (...) mises en françoys, avec le latin en faveur des jeunes enfans desireux de la pureté et intelligence de la langue latine.‎

‎Paris, [Fleury Prevost pour] Etienne Doart, 1567. 1 vol. in-16, vélin ivoire, titre écrit à la plume au dos. Reliure du temps. Ex-libris gravé au contreplat. (16) ff., 278 ff. Signatures : [*-**]8 [A-Z]8 [Aa-Ll]8. Nombreuses petites taches d'encre sur le feuillet de titre, qq. mouillures sur les derniers ff. du volume.‎

‎Seconde édition de la traduction française de Jean Bourlier. Elle est copiée sur l'édition de Jean Waesberghe publiée l'année précédente à Anvers. Cette traduction est réputée assez exacte même si Bourlier a usé de périphrases pour épargner au lecteur la crudité de certains passages, procédé que conteste Goujet qui estime que cela dénature le texte. Néanmoins, cette traduction obtint un grand succès et fut réimprimée plusieurs fois avec quelques améliorations. Les pièces liminaires comprennent un texte de Charles Estienne sur le théâtre antique, intitulé "Qu'estoit ce que les Anciens appeloient fable, tragedie, satyre, comedie vieille et comedie nouvelle". Edition bilingue, avec le texte latin imprimé en italique face à la traduction imprimée en caractères romains. Cette édition est rarissime : le seul exemplaire conservé dans les fonds publics est celui de la bibliothèque de l'Institut de France. USTC, 83226; FVB, 49078.‎

‎Comoediae sex. Ex recensione Heinsiana.‎

‎Leyde, ex officina Elzeviriana [Bonaventure et Abraham Elzevier], 1635. 1 vol. petit in-12, maroquin rouge, dos à nerfs orné de caissons dorés, encadrement d'un triple filet doré sur les plats, roulette dorée sur les coupes roulette dorée intérieure, tranches dorées. Reliure de la fin du XVIIe siècle. Titre-frontispice gravé à l'eau-forte par Dufend, effigie de Térence en médaillon gravée sur bois au v° du dernier feuillet des pièces liminaires, titres de chaque pièce imprimés en rouge et noir, (24) ff., 304 pp., (4) ff. Mouillure marginale aux premiers et aux derniers ff. Frontispice détouré et doublé. Hauteur des marges : 131 mm.‎

‎Jolie édition elzévirienne. Il existe cinq tirages à la même date de cette édition. Celui-ci porte les caractéristiques du quatrième suivant les indications de Willems, mais la page 104 est ici correctement cotée. Bel exemplaire en maroquin du temps. Willems, 433; Rahir, 426.‎

‎Afri Comoediae.‎

‎Birmingham, Baskerville, 1772. 4to. In full red morocco with five raised bands. Spine with sunning and light wear to extremities, otherwise a nice an clean copy. (2), 364 pp.‎

‎Baskerville-edition of Terence's famous comedies. His plays were heavily used to learn to speak and write in Latin during the Middle Ages and Renaissance Period, and in some instances were imitated by Shakespeare.‎

‎Comoediae sex : ex editione Westerhoviana recensita ad fidem duodecim amplium manuscriptorum codicum et pluscularum optimae notae editionum.‎

‎Glasgow, Robert & André Foulis, 1742. 1 vol. in-8°, veau marbré, dos à nerfs orné à la grotesque, pièce de titre en maroquin rouge, tranches jaspées de rouge. Reliure de l'époque, coiffes absentes, coupes râpées et dénudées par endroit, coins émoussés. Bon exemplaire. 280 pp. Quelques rousseurs.‎

‎Rarissime exemplaire sur grand papier, à très grandes marges (hauteur : 222 mm). D'après l'inscription portée au bas du titre, il n'en fut tiré que 40 exemplaires. Ce Térence, parfaitement imprimé est l'une des premières productions des fameux typographes écossais Robert et Daniel Foulis qui venaient tout juste d'installer leur atelier à Glasgow, que l'on surnomma par la suite les Elzevier de la Grande-Bretagne pour la qualité de leurs impressions typographiques que ce soit en latin, en français, en anglais ou en grec. Brunet V, 717.‎

‎P. ( PUBLII ) TERENTII CARTHAGINIENSIS AFRI COMOEDIAE SEX, interpretatione et notis illustravit NICOLAUS CAMUS, Jussu Christianissimi REGIS, in usum serenissimi DELPHINI .‎

‎ Parisiis, Apud Fredericum Leonard ( à Paris, Chez Frédéric Léonard ), 1675, in4 ( 265x210mm), reliure de l'époque en plein veau brun, dos à cinq nerfs orné de caissons dorés, frise dorée sur les chasses, (5)ff ( dont une gravure en frontispice+XI+(152) pp ( Prolegomena Terentiana ) + 710 pages + (115)pp ( Index Vocabilorum ) et (2)pp ( Privilège du Roy ), reliure un peu usagée : les coiffes son arasées avec petit manque sur le haut du dos, les coins du premiers plats sont émoussés avec petits manques de cuir, ainsi que sur les chasses, léger " grignotage " sur l'angle inférieur des trois premiers feuillets ( gardes), deux petits trous de vers en marge inférieure des premiers feuillets jusqu'a la page 50, quelques mouillures peu importantes et un tâche d'encre sur la tranche de l'ouvrage, l'état est cependant fort convenable et collationné complet de ses feuilles.‎

‎Sommaire : ANDRIA cum interpretatione et annotationibus, EUNUCHUS, HEAUTONTIMORUMENOS, ADELPHI, PHORMIO, HECYRA, AELIUS DONATUS, EUGRAPHIUS, AELIUS DONATI et l'index.. ‎

‎Publii Terentii Comoediae expurgata. Interpretatione Ac Notis Illustravit Josephus Juvencius S.J. Editio Nova ab Authore denuo aucta & e)mendita (complet des six pièces : L'Andrienne, l'Eunuque, L'Hécyre, L'Héautontimorouménos, Le Phormion & Les Adelphes‎

‎ PARIS, J. Barbou - 1716 - In-12 - Reliure plein veau brun de l'époque frottée - Dos à nerfs & à caissons fleuronnés - Pièce de titre cerise, titre doré - toutes tranches rouges - Filets dorés sur les coupes - coupure sue la page de garde - trous de vers n'affectant pas le texte - Bandeaux - Lettrines - (10)312 pages - correct - Envoi rapide et soigné - Photographies sur demandeEx-libris manuscrit : Claudius soulange, 1721, puis découpe du nom, 1725‎

‎Térence a composé six pièces, que nous possédons toutes. Il a considérablement fait évoluer la comédie latine : il incarne la génération influencée par l'hellénisme . Il a écrit essentiellement pour un public de lettrés, comme le montrent ses prologues et les titres grecs de ses pièces : L'Andrienne, l'Eunuque, L'Hécyre, L'Héautontimorouménos, Le Phormion & Les Adelphes - ATTENTION: Colis recommandé uniquement sur demande (parcel recommended on request). Si vous désirez un remboursement équivalent au montant de votre achat, en cas de perte détérioration ou spoliation, demandez-nous expressément un envoi en recommandé ( if you wish a repayment equivalent to the amount of your purchase, in case of loss - deterioration or despoliation, ask us expressly for a sending recommended)- Conditions de vente : Les frais de port sont affichés à titre Indicatifs (pour un livre) Nous pouvons être amené à vous contacter pour vous signaler le - Conditions of sale : The shipping costs are displayed as an indication (for one book) We may need to contact you to inform you of the cost of the additional shipping depending on the weight and the number of books- Possibilité d'envoi par Mondial-Relay - Réception en boutique sur rendez-vous. Librairie G. PORCHEROT - SP.Rance - 0681233148 ‎

‎Publii Terentii Afri Comoediae‎

‎1 vol. grand in-4 rel. anglaise d'époque plein veau brun, dos à 5 nerfs, double filet doré d'encadrement en plats, toutes tranches dorées, Typus Johannis Baskerville [ John Baskerville ], Birminghamiae [Birmingham ], 1772, 1 f. (titre), 364 pp.‎

11 Images

‎Belle édition de belle provenance, des bibliothèques du grand bibliophile belge Jean-François Van de Velde , qui fut le dernier bibliothécaire de l'ancienne université de Louvain, puis de la bibliothèque d'Alidor Delzant, secrétaire et exécuteur testamentaire d'Edmond de Goncourt. Très belle impression anglaise exécutée par le célèbre John Baskerville. Il opéra une véritable révolution dans l'art typographique, par la beauté des caractères qu'il employa, et dont il était lui-même le dessinateur, le graveur et le fondeur. C'est également à lui que l'on doit l'invention du papier vélin. En 1779, Beaumarchais acheta les types de Baskerville qu'il fit servir à l'édition de Kehl des Oeuvres de Voltaire. Etat très satisfaisant (reliure un peu frottée avec petits manques, bon état par ailleurs, ex-libris gravé d'Alidor Delzant, ex-libris manuscrit J.F. VandeVelde Lovany). Brunet, V, 718‎

‎Publii TerentiiCarthaggiensis Afri Comoediaa sex.‎

‎ 1713 Londini, ex Officina Jacobi Tonson & Johannis Watts, (Londres, Jacob Tonson & John Watts), 1713, in-12 de (22)-276-(154) pp. d'index, joli frontispice représentant des acteurs sur une scène et leur public, dessiné et gravé par Lud. Guernier, page de titre imprimée en rouge et noir, reliure de l'époque de plein veau brun granité, dos lisse orné de fers dorés, pièce de titre de maroquin rouge, petit manque à la coiffe supérieure.‎

‎Cette excellente édition, bien imprimée et orné de lettrines, culs de lampe et têtes de chapitre gravés sur bois, contient un volumineux index de 154 pages. ‎

‎PUBLII TERENTII AFRI COMOEDIAE, AD OPTIMORUM EXEMPLARIUM FIDEM RECENSITAE &C. ACCESSERUNT VARIAE LECTIONES, QUAE IN LIBRIS MSS. ET ERUDITORUM COMMENTARII NOTATU DIGNIORES OCCURRUNT. ‎

‎LONDINI. IMPENSIS J. ET P. KNAPTON, ET G. SANDY. 1751. 2 TOMES EN UN VOLUME PETIT IN-8 (10 X 16,5 X 3,5 CENTIMETRES ENVIRON) EN PAGINATION CONTINUE DE (19) + 358 ET (8) PAGES, RELIURE D’EPOQUE PLEIN VEAU MARBRE, DOS A CINQ NERFS ORNE DE CAISSONS A FLEURONS DORES, FILET DORE SUR COUPES, TITRE DORE SUR ETIQUETTE MAROQUIN ROUGE, TRANCHES ROUGES. CONTIENT UNE VIE DE L’AUTEUR ET SIX PIECES (L’ANDRIENNE, L’EUNUQUE, L’HEAUTONTIMOROUMENOS, LES ADELPHES, LE PHORMION, ET L’HECYRE). ILLUSTRE DE DEUX VIGNETTES DE TITRE ET DE 6 PLANCHES DE MASQUES HORS TEXTE GRAVEES EN TAILLE-DOUCE PAR J. S. MULLER. PETITS DEFAUTS EXTERIEURS, SANS GRAVITE, SINON BEL EXEMPLAIRE. ‎

12 Images

‎Les comédies. Traduction nouvelle par M. J-.A. Amar.‎

‎ 3 volumes in-8, cartonnage rouge illustré éditeur à la Bradel, titres dorés, texte latin et traduction française en regard. Paris, C.L.F. Panckoucke, 1830-1840.‎

‎Edition bilingue, publiée dans la "Bibliothèque Latine-Française" de Panckoucke. Bien complet en 3 volumes. Traduction de Jean-Augustin Amar Du Rivier.I- L'Andrienne. L'Eunuque. II- Les Adelphes. Le Phormion. III- Le Bourreau de soi-même. La Belle-mère.Quelques accrocs à la reliure, rousseurs parfois soutenues.Ex-libris gravé et manuscrit Vicomte "Colonna d'Istria". ‎

‎Publii Terentii Afri Comoediae Sex, ad optimorum exemplarium fidem recensitae ‎

‎ Paris, Natalem Le Loup et Jacob Merigot, 1753. Deux volumes in-12, XXX-254 pp. et (4)-364-(4) pp., plein veau bordeaux de l'époque, dos lisses fleuronnés, filets dorés en encadrement sur les plats, tranches dorées, roulette intérieure, garde de papier décoré de fleurs dorées (coiffes et coins légèrement emoussés, dos ternis). ‎

4 Images

‎Agréable exemplaire orné de 7 figures de Gravelot gravées par Delafosse, dont une en frontispice. Vignettes et culs-de-lampe. * Voir photographie(s) / See picture(s). * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve. ‎