6 books for « spiess christian hein... »Edit

‎Biographies de Suicides (2 Tomes - Complet) [ Edition originale de la traduction ]‎

‎Traduites de l'allemand, & augmentées de quelques réflexions philosophiques & morales, par Jules Henri Pott, 1 vol. in-12 reliure de l'époque plein veau glacé brun, dos à 5 nerfs dorés orné et estampés à froid, roulette romantique d'encadrelent estampée à froid en plat, toutes tranches marbrées, coupes et chasses ornées, reliure signée de Martin, Chez Jules Henri Pott, Lausanne, Chez Fuchs, Paris, 1798, 2 ff., IV-410- II pp. ; 2 ff., 390-II pp. ‎

12 Images

‎L'écrivain romantique Christian Heinrich Spiess (1755-1799) propose dans cet ouvrage paru à l'origine en 1785 des biographies très romancées destinées à frapper l'imagination. La préface affirme la visée morale de ces brefs récits, qui sont rédigés dans un style anticipant parfois le roman gothique. Etat très satisfaisant (reliure un peu frottée avec petites usures, anc. mouill. sur un plat, bon état par ailleurs, ex-libris en garde) pour cet exemplaire peu commun, établi en belle reliure signée du temps.‎

‎Théodore, ou le petit savoyard. Traduit de l'allemand, par l'auteur de CYANE.‎

‎Paris Le prieur an VI-1798 3 parties en 1 vol. In-18° (130 x 84 mm), 144 pp - 141 pp. - 143 pp., demi-basane brune à coins, dos lisse (reliure de l'époque)‎

‎Le pionnier du gothique allemand en traduction française Les trois gravures en frontispice manquent à l'exemplaire, elles semblent ne jamais avoir été reliées. Seconde édition française, après la première de 1797, de ce roman allemand dont l'édition originale fut publiée en 1792 sous le titre Der Mäusefallen und Hechelkrämer, eine Geschichte sehr wunderbar und doch ganz natürlich. Le romancier à succès Ludwig Franz von Bilderbeck traduit librement (l'histoire est notamment transposée de l'Allemagne vers la France) cette fantaisie gothique à l'intrigue labyrinthique où se mêlent trésors, brigands, assassinats, magiciens et spectres. Pionnier du Schauerroman, pendant allemand de la littérature gothique dont le nom signifie « roman de frisson », Spiess, pourtant critiqué pour le caractère morbide et scabreux de sa production, fut l'un des auteurs les plus lus de sa génération. Son influence transparaît dans les oeuvres des britanniques Radcliffe et Lewis. « Tout à coup il aperçoit une longue figure humaine, qui sembloit descendre sur le rayon qui éclairoit sa prison ; elle portoit une robe noire et une large ceinture couverte de signes magiques ; elle tenoit dans sa main droite un flambeau allumé, et dans l'autre une baguette blanche... un second fantôme suivit de près le premier : celui-ci paraissoit habillé de blanc ; il portoit divers instruments que Théodore, qui commençoit à perdre de nouveau connoissance, ne put distinguer... Mais lorsqu'il vit que ces deux spectres alloient s'établir dans le souterrain, que l'un d'eux avoit déjà posé à terre un gros paquet enveloppé dans une serviette, tandis que l'autre, décrivant un cercle magique, murmuroit entre ses dents une espèce de conjuration, alors, rassemblant toutes ses forces, il s'élance, et crie d'une voix terrible : --Fuyez, noirs esprits ! fuyez ! » (2ème partie, pp. 44-45) Trois bibliothèques françaises recensent l'ouvrage dans leurs fonds catalogués : BnF (Tolbiac) pour l'édition de 1797, Troyes pour celle de 1798, BnF (Tolbiac) et Strasbourg pour celle de 1822. Deux exemplaires à l'étranger : Hagley Museum and Library (États-Unis) pour l'édition de 1797, Madrid pour celle de 1798. PROVENANCE : « Arvidus Klingspor », avec son ex-libris gravé « BIBLIOTHECA NAESBYENSIS » daté 1895, contrecollé au contreplat supérieur. D'origine suédoise, Carl Arvid von Klingspor (1829-1903) exerça comme généalogiste et spécialiste de l'héraldique. Il contribua notamment à la documentation des armoiries des grandes familles d'Europe de l'Est. Petit manque à la pièce de titre, épidermures, frottements et manques de papier sur les plats et les coupes, coins rognés, papier légèrement et uniformément jauni, quelques rares rousseurs, une tache d'encre marginale p. 59 de la première partie. ‎

‎Le Petit Pierre‎

‎ Editions Cartouche, 2005, In Editions Cartouche, 2005, In-8 carré broché, couverture à rabats. 280 pages non coupées. Traduit de l'allemand par Henri de Latouche, préface de Sylvain Goudemare. Suivi de : Le Petit Pierre par Charles Nodier. Un des XX exemplaires numérotés à la main, celui-ci n° IV avec 3 portraits du Petit Pierre, seuls grands papiers. Envoi autographe de l'éditeur. Très bel état.‎

‎ Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo. ‎

‎Le Petit Pierre, ou aventures de Rodolphe de Westerbourg‎

‎Traduit de l’Allemand. A Paris chez Leprieur, Libraire. 1795. Quatre parties en deux volumes. Deux vol. in-18, demi-basane veinée, dos lisse orné de filets dorés, pièces de titre ocre, plats de vélin de réemploi, tranches mouchetées rouge (reliure de l’époque). 173, 178, 187, 187 p., 4 frontispices (115×71 et 113x71mm). Ex-libris Gueneau-Aumont. Dos légèrement gauchis, quelques feuillets légèrement déboîtés, petit accroc au bas du premier volume et mors fendu au même endroit (trou de ver de l’autre côté, sur le contreplat et le feuillet de garde), petit manque de papier près de la charnière des deux derniers feuillets du premier volume. L’intérieur des volumes est bien conservé ; exemplaire très satisfaisant. Édition originale française. Très rare. Le Petit Pierre, paru en 1793, a très certainement inspiré Le Moine. Alice Killen estime à ce sujet que Lewis l’a « pillé », et donne parmi d’autres exemples « le même pacte avec Satan » chez les deux écrivains. Oscillant entre féérie et surnaturel, ce roman se distingue pourtant profondément de la littérature gothique. C’est un livre original, un peu méconnu, s’inscrivant dans la genèse du genre fantastique et n’ayant absolument rien à envier, loin s’en faut, à nombre de titres très réputés. Il existe une autre traduction parue très peu de temps après la nôtre : elle porte le titre Petrillon ou le petit bonhomme Pierre, est datée de 1796 et comporte à la fin du deuxième tome cette note du traducteur (anonyme, comme ici) : « Au moment que cette traduction achevée dès le mois de février 1795 sortoit de la presse, nous avons reçu par la voie de Leipsick une autre traduction française de Pétrillon [celle que nous proposons]… Jalousie de métier à part, nous doutons que M. Spiess soit tenté d’avouer cet ouvrage : cependant malgré ses inexactitudes et la foiblesse du style, la traduction dont nous parlons a eu un grand succès en France… » L’auteur de cette deuxième traduction avait fait paraître auparavant l’originale française des Gnomes ou les esprits des montagnes. Une troisième traduction due à Henri de Latouche fut publiée en 1820, à une époque où l’on rééditait des romans d’Anne Radcliffe et Le Moine de Lewis et que des livres tels que Les Ombres sanglantes de J. P. R. Cuisin et, surtout, le Melmoth de l’Irlandais Maturin étaient proposés au public. C’est à l’occasion d’un article sur cette nouvelle traduction que Nodier inventa l’expression « école frénétique ». Absent de tous les catalogues spécialisés que nous connaissons (Oberlé, Loliée, Henner, Saunier [Les Fatidiques]). Killen, page 52. Pour plus de détails et des photos : https://livres-rares-imaginaires.com/ (lien direct : https://livres-rares-imaginaires.com/spiess-le-petit-pierre-eo/)‎

‎Le Petit Pierre‎

‎Cartouche 2005 In-8 19,8 cm sur 15,6. 279 pages. Très bon état d’occasion.‎

‎ Très bon état d’occasion ‎

‎LE PETIT PIERRE‎

‎2005 / 279 pages. Broché. Editions Cartouche.‎

‎très bon état.‎