2 books for « salluste dotteville ... »Edit

‎Traduction de Salluste. Avec la vie de cet historien et des notes critiques.‎

‎Paris Lottin 1763 1 vol. relié in-12, basane fauve racinée, dos à nerfs, caissons ornés de fleurons et dentelles dorés, pièce de titre de basane havane, tranches rouges, XXIV + 426 pp. Texte latin en italique avec la traduction française en regard. Coins légèrement émoussés et petits manques de cuir aux coiffes. Petites rousseurs sans gravité.‎

‎Traduction de Salluste, avec la vie de cet historien et des notes critiques; revue, corrigée & augmentée du texte latin à coté de la traduction, avec des variantes choisies. Seconde édition. [ Contient : Histoire de la conjuration de Catilina et de la Guerre de Jugurtha.]‎

‎Paris, Lottin, 1768. In-12 en plein veau moucheté au dos à nerfs orné de fleurons dorés. Xxiv, 416 pp. Edition bilingue latin-français. Frottements aux coiffes, coins tordus. Ex-libris de Bibiane du Fayet de la Tour contre-collé au verso le feuillet de faux-titre.‎

7 Images

‎"Salluste a toujours été un des auteurs les plus difficile à traduire. Sa précision, son énergie, et la vivacité de ses peintures sont presque inimitables. La langue latine lui fournissait des ressources que nous n'avons pas et lorsque les mots utilisés lui paraissaient trop faibles pour répondre à la force de ses idées il en faisaient revivre des anciens ou en produisait des nouveaux." Une des meilleures traduction selon Brunet, T. 5 p. 90‎