36 books for « saint hyacinthe »Edit

‎Le Chef d'oeuvre d'un Inconnu. Poëme, heureusement découvert & mises [sic] au jour avec des Remarques savantes & recherchées par M. le Docteur Chrisostome Mathanasius.‎

‎La Haye, aux dépens de la Compagnie, 1738. 1 vol. in-12, parchemin souple, titre écrit à la plume au dos (encre très pâle). Reliure de l'époque. (20) ff., 195 pp., (1) f., 48 pp., (9) ff. Mouillures et qq. rousseurs. Les dix derniers ff. sont tachés.[D42]‎

‎Cette spirituelle satire dirigée contre les pédants, les commentateurs et les faux savants, manie avec bonheur l'humour et l'ironie. Oeuvre collective, même si Saint-Hyacinthe s'en arroge la paternité, à laquelle contribuèrent Van Effen (Dissertation sur Homère), Sallengre, Prosper Marchand et bien d'autres, elle fut acclamée de tout Paris dès sa première édition en 1714. Les éditions suivantes comportent des augmentations (mais aussi quelques suppressions). Le chef d'oeuvre dont il est question, est une chanson populaire, naïve et vulgaire, en cinq huitains, que Saint-Hyacinthe étudie avec un tel luxe de remarques, commentaires, rapprochements, citations grecques, latines, françaises, anglaises, italiennes, etc., que le poème de 40 vers est entouré de plus de 200 pages de vaine érudition ! Dans cette édition, la Dissertation sur Homère et sur Chapelain est publiée avec une pagination séparée. Supercheries II, 1073; Haag IX, 88‎

‎Le Chef d'oeuvre d'un Inconnu. Po√´me, heureusement d√couvert et mis au jour avec des remarques savantes et recherch√e par M. le Docteur Chrisostome Matanasius On trouvera dans ce volume une lettre a Monseigneur le duc D..... Trois tables tr√s-amples, et une Dissertation sur Hom√re et sur Chapelain.‎

‎La Haye, Aux d√pens de la compagnie, 1714. In-12, Portrait grav√ en frontispice, 24 ff., 195 pp., 1 f., 50 pp., 8 ff. Reliure plein veau √poque, dos √† nerfs orn√, pi√ce de titre rouge.‎

‎M√me ann√e que l'√dition originale au format in-8. Cioranescu 58357. Brunet 18421 pour l'√dition de 1807. Hyacinthe Cordonnier, dit Th√miseul de Saint-Hyacinthe, n√ √† Orl√ans en 1684, mort √† Br√da en 1746, ancien officier de cavalerie, prisonnier en Hollande en 1704, c'√tait l'un de ces √rudits aventuriers qui formaient en Hollande une soci√t√ plus ou moins batailleuse, dont l'histoire est encore mal connue. Il passa une partie de sa vie dans ce pays, y √tudia les langues anciennes, l'anglais, l'italien et l'espagnol. Fondateur du Journal Litt√raire et de l'Europe Savante. Ce texte est une satire amusante qui s'√fforce √† manier l'ironie et l'humour contre le p√dantisme, forme une critique contre l'abus d'√rudition. ‎

‎L'ANTI-MATHANASE OU CRITIQUE DU CHEF D'OEUVRE D'UN INCONNU. LE TOUT CRITIQUE DANS LE GOUT MODERNE.‎

‎ 1729 A UTRECHT. AUX DEPENS DE L'EDITEUR. 1729. PETIT IN-12 (10,2 X 15,8 X 1,7 CENTIMETRES ENVIRON) DE (28) + 137 ET (7) PAGES, RELIURE D'EPOQUE PLEIN VEAU MARBRE, DOS A CINQ NERFS ORNE DE CAISSONS A FLEURONS DORES, TITRE DORE SUR ETIQUETTE MAROQUIN ROUGE, ROULETTE DOREE SUR COUPES, TRANCHES ROUGES. COMPLETE PAR UNE TABLE DES AUTEURS CITES DANS L'OUVRAGE. EDITION ORIGINALE D'UNE EXTREME RARETE. (VOIR PAGE XI DE LA PREFACE DE P. X. LESCHEVIN, DANS LA NEUVIEME EDITION DE 1807, PAR L'IMPRIMERIE BIBLIOGRAPHIQUE, DU CHEF-D'OEUVRE INCONNU).‎

5 Images

‎PETITES TRACES D'USURE EXTERIEURE, DONT COINS, SINON BEL EXEMPLAIRE. ‎

‎Retrouvailles : essai généalogique d'Élizabeth Bergeron [par] Une équipe de Religieuses des Soeurs de Saint-Joseph, Saint-Hyacinthe‎

‎Saint-Hyacinthe Les Soeurs 1985 ‎

‎[i.e. 1986], in-4 illustré, xvi et 406p. Cartonnage de l'éditeur, toile noire, titré : Essai généalogique d'Élisabeth Bergeron. :: Élizabeth Bergeron, mère Saint-Joseph, s.j.s.h. (1851-1936) et Famille Bergeron. :: Bel état. ‎

‎Saint Hyacinthe, missionnaire. Fête le 16 août.‎

‎- Notice de 4 pages, avec 1 gravure du saint en première page. 18 x 25 cm.‎

‎Vieux papier. Vie de saint extraite de "Vies de saints Illustrées". Vies de saints, Fin XIXe. Vers 1900.‎

‎Le chef d'oeuvre d'un inconnu, poëme. Tome 1 et 2.‎

‎Londres, sans mention d'éditeur, 1758, 2 tomes, 9 X 15 cm., reliés, LX-243 et 245 à 502 pp. Heureusement découvert & mis au jour, avec des remarques sçavantes & recherchées, par M. le docteur Chrisostome Mathanasius. Nouvelle édition, augmentée d'une dissertation sur Homere & sur Chapelain ; de deux lettres sur des antiques ; de la préface de Cervantes sur l'Histoire de Dom Quixotte, & de la Déïfication d'Aristarchus Masso. Deux volumes en plein veau à décor teinté, dos lisse orné de filets, encadrement à froid sur les plats, tranches jaspées. Reliures usagées avec manques et trous de vers, mais aux coutures solides. Bandeaux et culs-de-lampe. Quasi-absence de rousseurs. [Quérard, VIII, 343].‎

5 Images

‎D'après Quérard, cette satire des doctes et des pédants aurait été co-écrite par l'auteur et par Prosper MARCHAND, Willem Jacob's GRAVESAND, et Albert-Henri de SALLENGRE. La "Dissertation sur Homere et Chapelain" est de Juste VAN EFFEN, d'après Barbier. La "Préface de Cervantès sur l'histoire de Dom Quixotte" a pour titre de départ : "Traduction de la préface du livre intitulé, La vie & les actions de l'ingénieux gentilhomme Don Quixote de la Manche". Londres est une fausse adresse : l'ouvrage a été publié à Paris par Jean-Augustin Grangé, d'après la permission tacite accordée le 11 mai 1758 (BNF). Si J.-A. GRANGE était connu pour ses impressions prohibées, SAINT-HYACINTHE l'était pour ses démêlés avec Voltaire. ‎

‎1852-1952 : album historique du centenaire du diocèse de Saint-Hyacinthe‎

‎Saint-Hyacinthe 1952 ‎

‎in-folio bien illustré de portraits et de vues, 224p. Couverture illustrée. :: Plusieurs publicités. Broché. Scotch au dos, ex-libris manuscrit, sinon bon état. ‎

‎Histoire de la Ville de Saint-Hyacinthe‎

‎Saint-Hyacinthe Richer et Fils 1930 Grand in-8 illustré de planches hors-texte, 551p. Couverture imprimée. ‎

‎:: Exemplaire défraichi sous cartonnage souple d'amateur, couverture conservée et laminée. Bon exemplaire de travail. ‎

‎Greffe de 1847. Document autographe signé P. Lamothe N. P., Saint-Hyacinthe, 1er avril 1847. ‎

‎Grand in-folio (41,5 x 26,8 cm) de 3 pages, en partie imprimé. Très bel état. [ Acte notarié. 1ère expédition d’un Titre Nouvel de Toussaint Archambault en faveur des Seigneurs de la seigneurie Dessaulles à Saint-Hyacinthe pour satisfaire aux Lettres Patentes pour la confection d’un nouveau Papier-Terrier accordé par Sa Majesté à Dame Marie Rosalie Papineau, veuve de Jean Dessaulles ].‎

‎Livret de cens et rente de Jean et Toussaint Archambault d’une terre de 33 arpents par 4 arpents, no 18 du terrier de la Seigneurie Rosalie de Saint-Hyacinthe. ‎

‎Document autographe signé annuellement, 11 novembre 1839 au 24 décembre 1867 pour la seigneuresse Rosalie-Eugène Dessaulles Laframboise (1824-1906), fille de Jean Dessaulles, nièce de Louis-Joseph Papineau et épouse de Maurice Fafard dit Laframboise, juge du district de Gaspé. Outre la signature de Georges-Casimir Dessaulles, on retrouve celles de Denis Émery Papineau (2), de Augustin Cyrille Papineau (3), de E. F. Leclerc (4), de O. Désilets (4), de M. Plamondon (5), de E. Lacroix (1), de J. B. Bourgeois (1), de N. Benoit (4) et de Donald George Morison, notaire. Petit in-18 (9,5 x 8 cm) 13 pages sous couture artisanale. Taches et brunissures par endroits.‎

‎Lettres écrites de la campagne. O.D.A.‎

‎A La Haye chez Alex de Rogissart 1721 In-12 de 4 ff. lim. n. ch. (le premier blanc) et 208 pp., veau fauve de l'époque, dos à nerfs orné de macles et de mouchetures d'hermines couronnées de caissons, filet doré sur les coupes, dent. Dor. Int., tr. Rouge. ‎

‎Edition originale de ces lettres philosophiques et morales, par l'auteur du célébre "Chef d'Œuvre d'un Inconnu". Bel exemplaire, provenant de la bibliothèque de Charles de Rohan-Soubise, maréchal de France , ministre d'Etat, et surtout grand bibliophile; ses livres vendus aux enchères en 1788 constituent le principal fonds de la bibliothèque de l'Arsenal (Olivier , pl.2034, fers n° 6 et 7. ‎

‎Document autographe signé F.-X. Noiseux, ptre. St-Hyacinthe, 11 nov. 1787. ‎

‎1 page petit in-18 (6,5 x 10 cm) en bel état. « Quitte Pierre et Joseph St. Onge des cens et rentes de leurs concessions à St-Hyacinthe ».‎

‎Le Chef-d'oeuvre d'un inconnu, poëme, Heureusement découvert et mis au jour, avec des remarques savantes et recherchées, par M. Chrisostome Mathanasius, neuvième édition...‎

‎Paris Imprimerie Bibliographique 1807 ‎

‎2 tomes in-12 illustré de 2 frontispices et d'une planche hors-texte : 2f., cxlviii, 353p. et 2 f. de Table; 2f., 568p. :: Suite du titre : ... dans laquelle on trouve, outre les pièces qui ont paru dans toutes les éditions précédentes, l'Anti-Mathanase, ou Critique du Chef-d'oeuvre d'un inconnu, une Notice sur la vie et les ouvrages de M. de Saint-Hyacinthe, et des Notes par P.X. Leschevin. Les portraits sont ceux de Mathanasius et de Judith Beseraige, Vve de Jean d'Aussone qui a chanta la fameuse chanson (le Chef-d'oeuvre) à Mathanasius... :: "Critique fort ingénieuse des abus de l'érudition" Viollet-Leduc 2, Chansons, p. 17-18; QUERARD 8, 343. :: Reliure de l'époque assez défraichie, dos cuir craquelé, pièce de titre rose (craquelé aussi), tranches jaunes, intérieur frais. Une coiffe brisée, un mors ouvert, coins très frottés. Note manuscrite ancienne sur une garde : "M. A. Barbier a pris part et a contribué à cette édition qui est la meilleure de cet ouvrage." ‎

‎Le Chef d'oeuvre d'un inconu (inconnu). Poëme, heureusement découvert & mises au jour avec des Remarques savantes & recherchées.‎

‎ Couverture rigide La Haye, Aux dépens de la Compagnie, 1714. Un volume in-12, reliure pleine basane de l'époque, dos à 5 nerfs orné de fleurons dorés, tranches rouges, épidermures et quelques frottements sur les plats, coins émoussés, petit manque au coin inférieur du second plat. (48)-195-(1)-(2)-48-(18) pages, quelques rares brûlures à la cire. Le Chef-d'oeuvre d’un inconnu de Thémiseul de Saint-Hyacinthe revêt une forme parodique. On feint de présenter une chanson populaire comme un chef-d'oeuvre dont la moindre expression suscite un flot de gloses savantes ou de rapprochements avec les plus grands textes. Texte parodique plein d'esprit. Edition originale, sans le frontispice. Bon état intérieur, bon exemplaire.‎

5 Images

‎ Bon ‎

‎Histoire du Prince Titi A. R. (3 Tomes - Complet) [ Edition originale ]‎

‎3 tomes en 2 vol. in-12 reliure de l'époque plein veau marbré, dos à 5 nerfs orné, Chez la Veuve Pissot, Paris, 1736, 1 f., ii pp., 2 ff., 274 pp., 186 pp. ; 1 f. (titre du tome second), pp. 187-387 ; 2 ff., 240 pp.‎

13 Images

‎Très rare exemplaire de l'édition originale, bien complet des 3 tomes ! Certains auteurs attribuèrent ce volume au Prince de Galles Frédéric Louis (1707-1751), père du roi Georges III d'Angleterre, mais Barbier l'attribue bien à Thémiseul de Saint Hyacinthe (1684-1746). L'auteur connut une existence mouvementée, entre la France, les Pays-Bas, et l'Angleterre où il vécut de 1722 à 1734. Etat très satisfaisant (trois piq. de vers et petite restauration en coiffe en dos d'un volume, très bon état par ailleurs, ex-libris héraldique Pigné de Montchevrel en garde). Graesse, VII, 164‎

‎Le Chef-d oeuvre dun inconnu. 1714. Texte établi, présenté et annoté par André Lebois. ‎

‎ Avignon, Aubanel, 1965. Petit in-8, 249 pp. broché. Deux portraits. ‎

‎Le chef d'oeuvre d'un inconnu, Poème, heureusement découvert et mis à jour, avec des remarques scavantes et recherchées par le Docteur Chrisostome MATHANASIUS. Nouvelle édition, augmentée d'une dissertation sur Homère et sur Chapelain ; de deux lettres sur les Antiques ; de la préface de Cervantès sur l'histoire de Dom Quixotte et de la Déification d'Aristarchus Masso.‎

‎ Londres, sans nom, 1758, 2 volumes petit in 12 reliés plein veau ancien, dos lisse orné, LX-502 pages en pagination continue ; 2 coiffes usées, petite fente de 2 cm sur un mors, petits frottis d'usage. ‎

‎Bel exemplaire malgré les petits défauts. (Quérard, Superch., II, 1074) PHOTOS sur DEMANDE. ...................... Photos sur demande ..........................‎

‎Lettres écrites de la campagne. O. D. A.‎

‎A La Haye, chez Alex. de Rogissart, 1721. In-12 de [8]-208 pages, plein veau havane, dos à nerfs orné de filets et fleurons dorés, armes frapées au centre du premier plat, fleurons aux coins, tranches rouges. ‎

‎ Édition originale. Recueil de cinq lettres philosophiques par l'auteur du "Chef d'oeuvre inconnu". Aux armes de Tavel (Écartelé: aux 1 et 4, de sable, à trois alérions d'or, 2 et 1; aux 2 et 3, de Mestral de Rue qui est de gueules au sautoir d'or, à une roue de sable, brochant sur le sautoir), avec les initiales E.S.D.T. (Etienne seigneur de Tavel ?) Galbreath, II, p. 660-662; DHS, Tavel. Quelques annotations anciennes à l'encre violette au premier feuillet blanc: "C'est à ce titre que le procureur Jean Robert Tronchin a emprunté le titre de l'ouvrage de politique genevoise publié en 1763, ce qui a donné lieu à Rousseau d'intitulé sa réponse: Lettres écrites de la montagne." Barbier, II, 1266; Quérard, VIII, 344. ‎

‎Le Chef d'oeuvre d'un inconu. Poëme, heureusement découvert & mises au jour avec des Remarques savantes & recherchées. Par M. le Docteur Chrisostome Matanasius. On trouvera dans ce Volume ue Lettre à Monseigneur le Duc D.‎

‎ A La Haye, Aux dépens de la Compagnie, 1714., (23), 195 p., 48 p. en pagination séparée, (9). In-8, pleine basane brune, dos à 5 nerfs orné de fleurons, pièce de titre. Coiffe supérieure manquante, épidermures, mors faibles. ‎

‎Édition originale de cette hilarante charge contre le pédantisme. En effet la navrante platitude du chef d'oeuvre inconnu commençant par "l'autre jour Colin malade dedans son lit" terminant par "Car si mon papa vous entend morte je suis", se compose de cinq strophes, ce qui permet au Docteur Matanasius de gloser pendant plus de deux cent pages convoquant à la rescousse Homère, Platon, les tragiques grecs et les saintes écritures. La très ample table des noms cités contient la liste "des noms propres, soit des dieux, soit des hommes, &c. " sur six pages citons : Andromaque, Aristote, Boileau, Cicéron, Corneille, François Ier, La Fontaine, Henry IV, Jupiter, Neptune, Pirrot, Pénélope, Sénèque, le soleil, Xisuthrust ", etc. La seconde partie de l'ouvrage est une audacieuse comparaison entre l'oeuvre d'Homère et la très lassante Pucelle de Chapelain que bien sur l'auteur hisse à niveau de l'Iliade et l'Odyssée. -- Une Dissertation sur Homère & sur Chapelain. A Monsieur ,... Par Monsieur ..... --"Vous me demandez monsieur si l'on peut mettre quelques modernes en parallèle avec Homère, je répond qu'on peut mettre en parallèle avec Homère Chapelain non e qualité de Moderne mais en qualité de futur Ancien (...). ( Les erratas à eux seuls méritent dêtre cités, "P. 40 ligne 6. d'ouvrebbe lisez douvrebbé")Amusante supercherie littéraire. ‎

‎Le chef d'oeuvre d'un inconnu, poème heureusement découvert et mis au jour, avec des remarques savantes et recherchées.‎

‎La Haye, Aux dépens de la compagnie, 1714. Deux parties en un petit in-8 de [50]-193 (noté 195); [2]-50-[16] pages, plein veau havane moucheté, dos à nerfs orné de fleuron et petits fers dorés, plats frappés des armes de Isaac Thellusson, roulette dorée aux coupes et aux chasses. ‎

‎Orné d'un portrait gravé de l'auteur en guise de frontispice d'après Apelles par Culctin et de bandeaux en bois gravé. Édition originale de ce texte satyrique dirigé contre l'érudition, le pédantisme et l'excès de savoir qui connut un vif succès lors de sa publication. La seconde partie reliée à la suite et annoncée dans le titre s'intitule Dissertation sur Homère et sur Chapelain est attribuée à Van Effen. Ex-libris Isaac Thellusson et celui daté et manuscrit A. Galiffe, banquier et adjoint à la commission des archives, il est l'auteur des Notices générales sur les familles genevoises depuis les premiers temps jusqu'à nos jours et ex-dono moderne à Horngacher Thelluson à l'encre bleu sur un ff. blanc,Exemplaire aux armes de Isaac Thellusson (1690-1755) importante figure politique genevoise issu du milieu bancaire, il travailla conjointement sur Paris avec son oncle Louis Guiguer et Jean-Claude Tourton et s'associa par la suite avec François Tronchin pour créer la banque François Tronchin et Cie qui ne subsista pas. Il entreprit une carrière politique au sein de la république de Genève en tant que ministre de la République de Genève auprès du roi de France et fut élu au Conseil des Soixante. Plaisant exemplaire à la provenance ancrée dans l'histoire genevoise. Quérard, II, 1073, d. Reliure frottée, coiffes manquantes, mors partiellement fendus. Mouillure à la marge centrale aux premiers feuillets, légères rousseurs et salissures. ‎

‎Le chef d'oeuvre d'un inconnu, poëme heureusement découvert, & mis au jour, avec des remarques savantes & recherchées, par le docteur Chrisostome Matanasius. On trouve de plus une dissertation sur Homère & sur Chapelain; deux lettres sur les antiques; la préface de Cervantes sur l'histoire de D. Quixotte de la Manche; la déïfication d'Aristarchus Masso, & plusieurs autres choses non moins agréables qu'instructives. Septième édition revue, corrigée, augmentée, & diminuée.‎

‎A la Haye, chez Pierre Husson, 1744. 2 volumes de [66]-264; [4]-265 à 528-[20] pages, cartonnage d'attente moucheté (frotté), pièces de titre aux dos, non rognés, galerie de vers au tome premier. Ancienne inscription "D'Ivernois Mre, de Colombier"; ex-libris gravé du temps (Hibou et devise "Non movent"), répété deux fois, au dos des pages de titre. ‎

‎Illustré d'un portrait de Chrysostome Matanasius, d'un autre de Judith de Beseraige et d'un feuillet de musique gravée. Sympathique exemplaire provenant de la bibliothèque de César d'Ivernois, grand ami de Mme de Charrière. ‎

‎Le chef d'oeuvre d'un inconnu, poëme heureusement découvert, & mis au jour, avec des remarques savantes & recherchées, par le docteur Chrisostome Matanasius. On trouve de plus une dissertation sur Homère & sur Chapelain; deux lettres sur les antiques; la préface de Cervantes sur l'histoire de D. Quixotte de la Manche; la déïfication d'Aristarchus Masso, & plusieurs autres choses non moins agréables qu'instructives. Huitième édition revue, corrigée, augmentée, & diminuée.‎

‎A la Haye, chez Pierre Husson, 1745. 2 volumes in-12 de [68]-264 et [4]-261-[23] pages, plein veau moucheté, dos à 5 nerfs ornés de fleurons, encadrements, roulettes, titre et tomaison dorés, étiquettes de titre birdeaux, de tomaison brunes, une petite étiquette au bas de chaque dos, roulette dorée sur les coupes, tranches rouges. Reliures frottées, épidermures, petite déchirures sans perte à la seconde page de titre. ‎

‎Le chef d'oeuvre d'un inconnu, poëme heureusement découvert, & mis au jour, avec des remarques savantes & recherchées, par M. le docteur Chrisostome Matanasius. On trouve de plus une dissertation sur Homère & sur Chapelain; deux lettres sur des antiques & plusieurs autres choses non moins agréables qu'instructives. Quatrième édition revue, corrigée, augmentée, & diminuée.‎

‎A la Haye, chez Pierre Husson, 1716. In-12 de [66]-321-[7] pages, plein veau moucheté, dos à 5 nerfs orné de filets, encadrements et titre dorés, pièce de titre bordeaux, tranches mouchetées. ‎

‎Illustré de deux portraits (Chrysostome Matanasius et Judith de Beseraige) et de deux planches dépliantes. Quatrième éditon de cet ouvrage qui connu un succès retentissant. C’est une satire contre le pédantisme contemporain. Coins supérieurs frottés. ‎

‎Le Chef d'oeuvre d'un inconu (inconnu). Poëme, heureusement découvert & mises au jour avec des Remarques savantes et recherchées par M. le Docteur Chrisostome Matanasius. On trouvera dans ce Volume une Lettre à Monseigneur le Duc D., trois Tables très amples, & une Dissertation sur Homère & sur Chapelain.‎

‎ La Haye, Aux dépens de la Compagnie, 1714. In-12, (48)-195-(1)-(2)-48-(18) pp., reliure de l'époque plein veau, armoiries sur les plats(mors un peu frottés, petit manque à la coiffe supérieure, petite mouillure sur une dizaine de feuillets). Ex-libris gravé : "Du Cabinet de Monseigneur l'Evèque de Meaux" (Marthonie de la Caussade). Ex-libris manuscrit : De Lagrénie 1806. ‎

6 Images

‎Manque le portrait. * Voir photographie(s) / See picture(s). * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve. ‎

‎Recueil de divers écrits sur l'amour et l'amitié, la politesse, la volupté, les sentimens agréables, l'esprit et le coeur.‎

‎ Paris, Pissort, 1736. In-12, (12)-293-(5) pp., reliure de l'époque plein veau, dos orné, tranches mouchetées (coiffe supérieure arasée, mors fendillés, trace d'ancien ex-libris arraché sur la garde supérieure). Ex-libris manuscrit : Warenguard. ‎

6 Images

‎Paru sans nom d'auteur. * Voir photographies / See pictures. * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve. ‎