Lisboa Na officina de Simão Thaddeo Ferreira. 1811 Première édition. Une publication satirique rare, produite anonymement, mais par Da Costa. En portugais. Elle a été publiée en 12 parties entre 1807 et 1811. Cette dernière partie a été imprimée en 1811. Il suggère avec ironie que le retard dans la publication de cette partie était dû au fait que Napoléon lui avait demandé de retarder sa publication jusqu'après ses secondes noces. Plusieurs paragraphes sont consacrés à une correspondance fictive avec Joséphine. Démonté / non relié, comme lors de sa publication initiale. Il était prévu de rassembler les parties, mais chacune d'entre elles est complète en soi. L'auteur raconte plusieurs contes moraux qui dépeignent la vie à l'envers ! C'était en effet le cas pour les Portugais à cette époque. La France, sous Napoléon, exigeait que le Portugal cesse tout commerce avec la Grande-Bretagne et rejoigne le système continental ; lorsque le Portugal a tardé à le faire, le général Junot a envahi le pays le 19 novembre 1807, avec le soutien de l'Espagne conformément au traité de Fontainebleau, occupant Lisbonne le 30 novembre alors que la famille royale portugaise s'enfuyait au Brésil. On trouve ici plusieurs pages de poésie, dont « Contenda. Da Rosa com a Violeta ». Il s'agit d'une rivalité poétique ou « contenda » (conflit) entre une rose et une violette. La rose semble représenter l'empire français. La dernière page contient une énigme en vers, dont la réponse sera donnée dans un prochain numéro. La réponse manuscrite à l'énigme se trouve sur la page. Le ton de l'uvre est anti-français, les qualifiant de « nos cruels protecteurs ». Le colophon se trouve sur la dernière page et, outre le nom de l'éditeur et la date, il indique que l'uvre est imprimée avec l'autorisation de la Cour royale. 32 pages. 22 cm x 16 cm. L'uvre complète (12 parties) est référencée dans WorldCat / OCLC : 613411936, qui n'indique qu'une seule bibliothèque la possédant. En bon état, propre, avec seulement une légère usure des bords. La reliure cousue est solide. Légère décoloration de la couverture avant.
First edition. A rare satirical publication, produced anonymously, but by Da Costa. In Portuguese. This was published in 12 parts between 1807 and 1811. This final part was printed in 1811. He mockingly suggests that the delay in publishing this part, was because Napoleon asked him to delay its publication until after his second nuptials. There are several paragraphs devoted to a fictitious correspondence with Josephine. Disbound / unbound, as initially published. It was intended to be gathered together, but each part is complete in itself. The author tells several moral tales, which portray life upside down! It was indeed for the Portuguese at this time. France, under Napoleon, demanded Portugal halt trade with Britain and join the Continental System; when Portugal delayed, General Junot invaded on November 19, 1807, with Spanish support as per the Treaty of Fontainebleau, occupying Lisbon by November 30 as the Portuguese royal family fled to Brazil. There are several pages of poetry here, including "Contenda. Da Rosa com a Violeta". This is a poetic rivalry or "contenda" (strife) between a rose and a violet, The rose appears to be the French empire. The last leaf has a verse riddle, the answer to which will be given in a later issue. There is a manuscript answer to the riddle on the page. The tone of the work is Anti-French, referring to them as "our cruel protectors." The colophon is to the last leaf, which as well as publisher and date, states that the work is printed with the permission of the Royal Court. 32 pages. 22cm x 16cm. The whole work (12 parts) is referenced in WorldCat / OCLC: 613411936 which states only one library holding. In good, clean condition with a touch of edge wear only. Sewn binding is firm. A touch of darkening to the front cover. .
Lisboa Na officina de Simão Thaddeo Ferreira. 1808 Première édition. Une publication satirique rare, produite anonymement, mais par Da Costa. En portugais. Elle a été publiée en 12 parties entre 1807 et 1811. Cette partie a été imprimée en 1808. Non reliée, comme lors de sa publication initiale. Elle était destinée à être rassemblée, mais chaque partie est complète en soi. L'auteur raconte plusieurs contes moraux qui dépeignent la vie à l'envers ! C'était en effet le cas pour les Portugais à cette époque. La France, sous Napoléon, exigeait que le Portugal cesse tout commerce avec la Grande-Bretagne et rejoigne le système continental ; lorsque le Portugal a tardé à le faire, le général Junot a envahi le pays le 19 novembre 1807, avec le soutien de l'Espagne conformément au traité de Fontainebleau, occupant Lisbonne le 30 novembre alors que la famille royale portugaise s'enfuyait au Brésil. Plusieurs éléments de cet ouvrage sont rédigés sous forme de « lettres à un ami ». Bien qu'il ne précise pas qui est cet ami, il le désigne par « vos majestés ». Il fait également référence au « Boqueirao do Caes do Sodre », un jardin public récemment restauré à Rio de Janeiro (où se trouvait la famille royale). La dernière page contient une énigme en vers, dont la réponse sera donnée dans un prochain numéro. La réponse manuscrite à l'énigme se trouve sur la page. Le ton de l'ouvrage est anti-français, les qualifiant de « nos cruels protecteurs ». Le colophon se trouve sur la dernière page et, outre le nom de l'éditeur et la date, il indique que l'ouvrage a été imprimé avec l'autorisation de la Cour royale. 32 pages. 22 cm x 16 cm. L'uvre complète (12 parties) est référencée dans WorldCat / OCLC : 613411936, qui n'indique qu'une seule bibliothèque la possédant. En bon état, propre, avec seulement une légère usure des bords. La reliure cousue est solide. Légère décoloration de la couverture avant.
First edition. A rare satirical publication, produced anonymously, but by Da Costa. In Portuguese. This was published in 12 parts between 1807 and 1811. This part was printed in 1808. Disbound / unbound, as initially published. It was intended to be gathered together, but each part is complete in itself. The author tells several moral tales, which portray life upside down! It was indeed for the Portuguese at this time. France, under Napoleon, demanded Portugal halt trade with Britain and join the Continental System; when Portugal delayed, General Junot invaded on November 19, 1807, with Spanish support as per the Treaty of Fontainebleau, occupying Lisbon by November 30 as the Portuguese royal family fled to Brazil. Several of the items in this work are written as "letters to a friend." Although it doesn't say who the friend is, he refers to them as "your majesties." There are also references to "Boqueirao do Caes do Sodre" a recently restored public garden in Rio de Janeiro (where the Royal Family were). The last leaf has a verse riddle, the answer to which will be given in a later issue. There is a manuscript answer to the riddle on the page. The tone of the work is Anti-French, referring to them as "our cruel protectors." The colophon is to the last leaf, which as well as publisher and date, states that the work is printed with the permission of the Royal Court. 32 pages. 22cm x 16cm. The whole work (12 parts) is referenced in WorldCat / OCLC: 613411936 which states only one library holding. In good, clean condition with a touch of edge wear only. Sewn binding is firm. A touch of darkening to the front cover. .
[Paris] Everat s.d. [1832] in-8 broché sous couverture d'attente de papier bleu
28 pp.Fournel, p. 99 (11). Au CCF, exemplaires uniquement à la BnF, Grenoble et Poitiers. Comprend deux textes d'Olinde Rodrigues (1795-1851), principal disciple et héritier spirituel de Saint-Simon jusqu'à la mort de ce dernier, exprimant sa distance d'avec les positions récentes de Prosper Enfantin sur l'épineuse "Question de la Femme" : pp. 3-6: Aux saints-simoniens, signé, Paris, le 13 février 1832, Olinde Rodrigues [ce texte figure également aux p. 3-6 de: "Olinde Rodrigues aux saint-simoniens"] ; pp. 7-27 : Préface des Œuvres de Saint-Simon
Paris, au bureau de l'Organisateur, et A. Mesnier, 1831 in-8, XVI-180 pp., un f. n. ch. de table, cartonnage Bradel de papier marine, dos orné de filets dorés (Laurenchet). Bon exemplaire.
Edition originale du recueil de lettres, et deuxième édition de la traduction de l'Education du genre humain (la première, parue en janvier 1830, peu avant la mort d'Eugène, forme une plaquette de 36 pp.). Tirage à 2000 exemplaires.Frère d'Olinde Rodrigues, Eugène Rodrigues (1807 - 13 janvier 1830) disparut prématurément, et la plupart de ses publications sont posthumes.Fournel, pp. 66-68, et Fournel, p. 65 (pour la première édition de la traduction de Lessing). Rosanvallon, 144. - - VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT - LIEN DE PAIEMENT, NOUS CONSULTER.
Paris, Everat, 1831 in-8, 64 pp., cartonnage Bradel de papier marine, dos orné de filets dorés, couverture bleue imprimée conservée (Laurenchet). Bon exemplaire.
Edition originale de cette pièce qui regroupe les interventions d'Enfantin et de Rodrigues après le "schisme" de Bazard du 11 novembre 1831. Tirée à 1500 exemplaires, elle connut une seconde édition en 1832 (mais sans les interventions de Rodrigues), avant d'être reprise au début du texte intitulé Morale (avril 1832), qui synthétise la pensée d'Enfantin sur les rapports entre les sexes.Fournel, p. 68 (n°10) et p. 97 (n° 1). Rosanvallon, 26. - - VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT - LIEN DE PAIEMENT, NOUS CONSULTER.
[Paris], Everat, s.d. (1832) in-8, 13 pp., cartonnage Bradel de papier marine, dos orné de filets dorés (Laurenchet). Bon exemplaire.
Première des trois pièces manifestes du second "schisme" saint-simonien, du 13 février 1832. Elle entérine et explicite la scission d'Olinde Rodrigues, due à la place donnée par Enfantin à son obsession de LA Femme ("L'appel aux femmes tel que l'a conçu Enfantin et les théories morales qui s'y rattachent ont fait naître entre lui et moi un dissentiment formel (...).").Principal disciple de Saint-Simon juste avant la mort de ce dernier,, de 1823 à 1825 Olinde Rodrigues (1795-1851) eut la mauvaise idée de présenter en 1825 à son maître Prosper Enfantin qui finit par le supplanter comme chef de l'école saint-simonienne, tandis que Rodrigues continuait de soutenir financièrement le mouvement et de porter Le Producteur à bout de bras. Les deux hommes coexistèrent plus ou moins bien, jusqu'à ce qu'Enfantin fut saisi par la pulsion du féminisme : son Appel aux femmes signa un désaccord majeur et fut à l'origine de la première séparation ("schisme" pour reprendre un terme ecclésiastique quand même passablement dévoyé ici), à l'intérieur du monde saint-simonien. Sans doute des motifs d'ordre plus personnel jouèrent (l'affaire Euphrasie), mais il ne faut pas tout y ramener.Fournel, p. 99 (n° 10). Walch, 301. Rosanvallon, 143.Exemplaire de Lubin-Adelphe Chasles (1795-1868), député d'Eure-et-Loir, avec envoi autographe sur la première couverture. - - VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT - LIEN DE PAIEMENT, NOUS CONSULTER.
1897 5 titres du même auteur relié en 1 volume in grand in 8. Paris, Larousse, 1897, 1894, 1893, 1893, 1895, in 4 de 14 pp. ; 29 pp. ; 28 pp. ; 56 pp. ; 19-21 pp., rel. d'ép. demi-chagrin rouge, dos lisse orné du titre (La chaste Suzanne) et du nom de l'auteur dorés dans la hauteur, pièce comportant les titres et le nom de l'auteur de chagrin rouge sur le 1er plat. couvert. cons. sauf pour le faune, bon ex.
Hippolyte Rodrigues (1812-1898) est le fils du banquier Alexandre-Isaac Rodrigues-Henriques et d'Esther Gradis, et le frère d'Eugénie Foa et de Léonie Halévy. Il fit une brillante carrière comme agent de change à la Bourse en 1840, et se retira en 1855 comme agent de change honoraire. Il se consacra ensuite à la littératre, se concentrant principalement sur des études critiques et d'histoires religieuses. Plusieurs de ses œuvres furent traduites en anglais et en allemand. Hippolyte Rodrigues a été membre fondateur et secrétaire de la Société scientifique-littéraire israélite, membre de la Société des gens de lettres et de la Société des compositeurs de musique. Notre recueil réunit ici des ouvrages plus légers.
1832 Paris : à la Librairie Saint-Simonienne, avril 1832,In-8 °, broché ,portrait fontispice en lithographie d' Enfantin , 209p.
non rogné ,rognures coin sup.couv;imprimée et 1er feuillet, rousseurs éparses ,trés rare Remise de 20% pour toutes commandes supérieures à 200 €
HOTEL DROUOT. SALLE N 6.ME LAIR-DUBREUIL., PARIS IN8 broche,illustre,bon état,
Binding Softback; 4to - over 9?" - 12" tall. 55 pp. describing 252 lots, 40 bw photographic plates. . Plates very good. . L. . J. Durameau, H. S. Behan, L. N. van Blarenberghe, F. Boucher, Ph. Caresme, J. B. S. Chardin, F. Clouet, J. Cousin, Ecole Francaise XVe Siecle, P. A. Demachy, S. Freudeberg, F. H. Drouais, A. de Saint-Aubin, D. Dumonstier, Ecole d"Andrea del Sarto, J. H. Fragonard, A. van Dyck, Ecole Allemande XVIe Siecle, F. Hals, J. Swart, Ecole Flamande XVIIe Siecle, L. Limosin, H. Franken, C. Jamnitzer, Ecole Persane XVIIe Siecle, C. Gillot, J. B. Huet, H. F. Gravelot, Lagneau, C. Mellan, N. Lancret, J. B. J. Pater, J. A. Portail, A. Moitte, J. B. Oudry, P. P. Rubens, M. Schongauer, A. Watteau, L. Signorelli, and others.. Remise de 20% pour toutes commandes supérieures à 200 €
[Paris], Everat, s.d. (1832) in-8, 28 pp., broché sous couverture d'attente de papier bleu.
Edition originale de ce règlement de comptes public à l'intérieur de la famille saint-simonienne.Principal disciple de Saint-Simon juste avant la mort de ce dernier, de 1823 à 1825 Olinde Rodrigues (1795-1851) eut la mauvaise idée de présenter en 1825 à son maître Prosper Enfantin qui finit par le supplanter comme chef de l'école saint-simonienne, tandis que Rodrigues continuait de soutenir financièrement le mouvement et de porter Le Producteur à bout de bras. Les deux hommes coexistèrent plus ou moins bien, jusqu'à ce qu'Enfantin fut saisi par la pulsion du féminisme : son Appel aux femmes signa un désaccord majeur et fut à l'origine de la première séparation ("schisme" pour reprendre un terme ecclésiastique quand même passablement dévoyé ici), à l'intérieur du monde saint-simonien. Sans doute des motifs d'ordre plus personnel jouèrent (l'affaire Euphrasie), mais il ne faut pas tout y ramener.Fournel, p. 99 (n° 11). Walch, 302. Exemplaire de Lubin-Adelphe Chasles (1795-1868), député d'Eure-et-Loir, avec envoi autographe sur la première couverture. - - VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT - LIEN DE PAIEMENT, NOUS CONSULTER.
Lautaro Roig Lanzillotta, Jos Lu s Brand o, Cl udia Teixeira, lia Rodrigues (eds)
Reference : 64450
, Brepols, 2023 Paperback, 402 pages, Size:156 x 234 mm, Illustrations:10 col., 2 tables b/w., Language: English. ISBN 9782503599229.
Summary Recent years have seen a significant increase in migration and displacement. Due to economic, political, and climatic pressures, large numbers of individuals are leaving their countries of origin and settling in new environments and societies. As a result, national identity has increasingly come to the fore in public discourse. Shaping and reshaping national agendas, debates surrounding national identity are affecting policies and influencing voting behaviours. Discourse on this issue is often centred on the idea of autochthony and nativism. Yet we do not encounter such anxieties in ancient Rome, one of the longest-lasting political orders in history. Unlike among the Greeks, the idea of autochthony did not take root among the Romans. Instead, Rome's identity tended to be fluid, accommodating the development of highly variegated and multi-ethnic groups and societies. The purpose of this volume is to understand how the Romans represented themselves and how others defined and regarded them. It aims to identify the various narratives that contributed to the construction of Roman self-representation by raising the following questions: What stories did Romans tell about themselves? How did they enact and perform their selfhood in biographical and autobiographical sources? How did Greek and Judean sources understand and define Roman identity? And, taken together, how did these narratives influence Roman self-perception? Rather than arguing for a monolithic or coherent understanding of Romanitas, this volume explores a variety of performances and manifestations of Roman identity. It focuses both on sources where the self or individual is the primary focus, alongside more general texts dealing with specific elements of Roman identity. TABLE OF CONTENTS Introduction: Defining Self and Other in Changing Situations and Discourses. The Dynamism and Fluidity of the Notion of Identity (Lautaro Roig Lanzillotta) I. Roman Identity in (Auto)Biographical Texts Similarities and Dissimilarities: Roman Identity and Models of Behaviour in Nepos' Punic Lives (Francesco Ginelli) Identity in Latin Verse Autobiography (Helen Kaufmann) Lucretia, Tullia and Tanaquil: Shaping the Identity of Rome's Women in the Augustan Period (Nuno Sim es Rodrigues) Pythagoreanism and Roman Identity in Plutarch's Aemilius Paullus (Davide Morelli) Overcoming Otherness in Flavian Rome: Flavius Josephus and the Rhetoric of Identity in the Bellum Judaicum (Eelco Glas) Performing Roman Identity in Suetonius' Caesars (Jos Lu s Brand o) When the Emperor is the Other: Perceptions of Identity in the Historia Augusta's Life of Maximinus (Cl udia Teixeira) II. Roman Identity in Political and Legal Discourses Quirites and Populus Romanus: New Identities and Old Figures in Archaic Legal Formulas (Carlo Pelloso) Rome in the Mirror: Varro's Quest for the Past, for a Present Goal (Federica Lazzerini) Sacra privata perpetua manento: A Reading of Cicero's De Legibus (Cl udia Beltr o) Roman Maiestas: Becoming Imperial, Staying Republican ( lia Rodrigues) What's in a Natio: Negotiating Ethnic Identity in the Roman Empire (Kelly Nguyen) Index rerum ac nominum
[S. Richault] - HAENDEL, G. F. ; Rodrigues, Edouard (trad.)
Reference : 50146
(1846)
1 vol. in-4 rel. percaline verte, partition gravée, Aux Dames de l'Oeuvre de la Miséricorde, chez S. Richault, Paris, ca. 1846, 9274. R., 146 pp.
Etat moyen (couv. fort. frottée, un f. détaché, rouss. d'usage, cachet de libraire, rares annot. au crayon, état satisfaisant par ailleurs). Prix en l'état. Avec un avant propos du traducteur, qui offre sa traduction "aux dames de l'oeuvre de La Miséricorde fondée pour le soulagement des pauvres honteux". Edouard Rodrigues avait été choisi par cette institution, pour diriger les concerts donnés chaque hiver à l'attention des "pauvres honteux".
FENEON (Félix), RODRIGUES-HENRIQUES (Jacques).
Reference : 99094
(1996)
ISBN : 2840490846
Paris Séguier 1996 1 vol. broché in-4, broché, couv. illustrée, 149 pp., photos en noir, index. Très bon état.
PRESSES D'AUJOURD'HUI. MARS 1971. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. Paginé de 1537 à 1728.. . . . Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues
Revue fondée par Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir. Sommaire : ELINOR LANGER. — Employée des téléphones à New York..JAMIL RODRIGUES. — Avant-garde armée et masses.« IL MANIFESTO ». — Pour faire l'unité de la gauche de classeDANIEL VERRÈS. — La logique du Capital.TÉMOIGNAGESXXX. — La rentrée au Lycée ZÉLÈVES DE 3e DU LYCÉE Z. — « Notre Lycée »CHRONIQUECHRISTIAN ZIMMER. — Avènement de I’« ignoble » . . Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues
Nouvelles Éditions Séguier, 1996. Edition originale. In-8 broché (24,5 x 18,7 cm), 149 pages, illustré de photos et documents.- 450g. - Très bon état.
1829 in-8, demi-basane blonde époque.
Important recueil de pieces saint-simoniennes. Charlety p.49 : "L'Exposition de la doctrine ne fut, en aucune façon, comme on pourrait le supposer, un simple résumé des travaux antérieurs de l'Ecole et de l'oeuvre de Saint-Simon. De toutes pièces, elle constitue une oeuvre originale".
Phone number : 33 (0)6 77 77 12 33
Le mascaret noir éditions LE MASCARET (1987) - Broché de 168 pages - Couverture en couleurs - Traduction du portugais par Aryan Likkor - Très bon état
Paris, au bureau du Globe [Imprimerie de Guiraudet], 1831 in-8, 24 pp., cartonnage Bradel de papier marine, dos orné de filets dorés (reliure moderne). Des pages roussies, mais bon exemplaire.
Tirage à 4000 exemplaires. Comprend, d'Olinde Rodrigues, une pompeuse profession de foi saint-simonienne ("Appel") et les très prosaïques statuts de l'Association financière des saint-simoniens, à la suite. On termine, heureusement pour l'élévation de la pensée au-delà des contingences matérielles, par la prédication du jour, donnée par Emile Barrault.Fournel, p. 83 (n° 12). Rosanvallon, 91. - - VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT - LIEN DE PAIEMENT, NOUS CONSULTER.
Paris, au bureau du Globe [Imprimerie de Guiraudet], 1831 in-8, 15 pp., cartonnage Bradel de papier marine, dos orné de filets dorés (reliure moderne). Bon exemplaire.
Tirage à 10 000 exemplaires, considérable pour un extrait du Globe. Il s'agit de l'édition séparée de la profession de foi d'Olinde Rodrigues faite dans la séance du 27 novembre ; elle est suivie plus prosaïquement des statuts de l'Association financière des saint-simoniens, joignant la boutique au sublime.Fournel, p. 83 (n° 11). Rosanvallon, 141. - - VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT - LIEN DE PAIEMENT, NOUS CONSULTER.
Paris, Imprimerie et librairie de Napoléon Chaix, s.d. (1848) in-8, 32 pp., cartonnage Bradel de papier marine, dos orné de filets dorés, couverture d'attente de papier bleu conservée (Laurenchet). Bon exemplaire.
Un des derniers écrits d'Olinde Rodrigues (1795-1851), complètement investi dans les affaires financières et industrielles après son passage en saint-simonisme. La révolution de 1848 et sa floraison d'hurluberlus sociaux lui donna une dernière occasion d'écrire sur les matières de banque et de crédit.Walch, 312. Rosanvallon, 142. - - VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT - LIEN DE PAIEMENT, NOUS CONSULTER.
Relié bon état sous jaquette .Contenu propre . 82 pages . 2004. PHOTOS SUR DEMANDE
Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence dans notre boutique à Authon-du-Perche.
Journal des finances Broch D'occasion bon tat 01/01/1985 151 pages
Journal des finances Broch D'occasion tat correct 01/01/1985 151 pages
Paris, Belin-Leprieur et Morizot, 1848. 1 vol. in-8°, percaline noire ornée d'un décor doré polychrome sur le dos et sur les plats, tranches dorées. Reliure de l'éditeur. Dos un peu passé, qq. petits frottements, mais bon exemplaire. Frontispice et 13fig. hors-texte de Ch. Delhomme et J.-E. Demerville lithographiées à deux teintes par Fernique, quelques illustrations gravées sur bois dans le texte par les mêmes, (2) ff., 282 pp., (1) f. Rousseurs.
Edition originale. Eugénie Foa, née Rebecca-Eugénie Rodrigues-Henriques (1796-1852) est considérée comme la première femme juive de la littérature française. Elle écrivit principalement des livres pour la jeunesse. Bibliographie de la France, 1848, n°5155.
Phone number : 02 47 97 01 40
José Rodrigues Dos Santos, Adelino Pereira (Trad)
Reference : RO20276915
(2009)
ISBN : 2357202564
HC EDITIONS. 2009. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 542 PAGES. . . . Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise
José Rodrigues Dos Santos, Adelino Pereira (Traduction) Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise