19 books for « plutarque amyot jac... »Edit

‎Les Vies des Hommes Illustres Grecs et Romains (2 Tomes - Complet) Comparées l'une avec l'autre par Plutarque de Chéronée, translatée par M. Jacques Amyot Conseiller du Roy & par luy reveuës & corrigés, Avec les Vies d'Hannibal & de Scipion l'Africain, traduites du Latin en François par Charles de l'Ecluse. Plus les Vies d'Epaminondas, de Philippus de Macédoine, de Dionysius l'Aisné Tyran de Sicile, d'Auguste César, de Plutarque, & de Senecque. Item les Vies des nef excellens Chefs de Guerre, escrites par Aemilius Probus.‎

‎Avec amples sommaires sur chacune Vie : Annotations morales en marge, Chronologie, divers Indices & les viuës Effigies des Hommes illustres, Le tout recueilly & disposé par S.G.S. [ Simon Goulart, Senlisien ] 1 vol. fort in-4 (23,5 x 18 cm) rel. postérieure pleine basane marbrée, Tome I : Pour Estienne Roland, marchant Libraire demeurant à Lymogesn ruë Boucherie, Paris, 1606, 12 ff., 828 pp., 13 ff. (index) ; Tome II : Par Jean Du Carroy, Paris, 1606 : 894 pp., 8 ff. n. ch.. Rappel du titre complet : Les Vies des Hommes Illustres Grecs et Romains (2 Tomes - Complet) Comparées l'une avec l'autre par Plutarque de Chéronée, translatée par M. Jacques Amyot Conseiller du Roy & par luy reveuës & corrigés, Avec les Vies d'Hannibal & de Scipion l'Africain, traduites du Latin en François par Charles de l'Ecluse. Plus les Vies d'Epaminondas, de Philippus de Macédoine, de Dionysius l'Aisné Tyran de Sicile, d'Auguste César, de Plutarque, & de Senecque. Item les Vies des nef excellens Chefs de Guerre, escrites par Aemilius Probus.‎

11 Images

‎Complet. L'édition Roland est citée dans l'édition critique de la traduction d'Amyot par Louis Clément (1906, pp. e) , qui cite également une édition de Carroy au format in-12 publiée en 1611. Le présent exemplaire révèle que l'édition Carroy a d'abord paru en complément, sinon concurremment de l'édition Roland. Etat moyen (nombreux médaillons maladroitement coloriés, comme souvent, reliure fort. frottée, faible et abîmée avec important accroc en coiffe sup., qq. petites restaurations marginals anciennes, ex-libris Saint-Yves d'Alveydre). Prix en l'état pour cette édition peu commune.‎

‎Les Oeuvres morales & meslees de Plutarque, translatees de Grec en François, reueuës & corrigees en ceste troisiéme édition en plusieurs passages par le Translateur.‎

‎Paris, Michel de Vascosan [et Fédéric Morel], 1575. 2 vol. in-folio, basane marbrée, dos à nerfs ornés de fleurons dorés, pièces de titre et de tomaison en maroquin rouge, tranches marbrées. Reliure du XVIIIe s., épidermures, éraflures et qq. arrachements de cuir sur les plats, coiffes absentes, coins émoussés, coupes frottées et partiellement dénudées. (5) ff., (1) f. blanc, 357 ff., (1) f. blanc; ff. 359 à 668, (2) ff., (86) ff. de table. Signatures : a6 [a-z]6 [A-Z]6 [Aa-Nn]6 Oo4; [Pp-Zz]6 [Aaa-Zzz]6 [Aaaa-Vvvv]6 [a-n]6 [o-p]4. Rousseurs uniformes, pièce de papier contrecollée au feuillet de titre recouvrant un ex-libris ms. ancien, trou de ver en marge de queue de qq. ff. au tome II, petite galerie de vers dans la marge de queue des derniers ff. de table du tome II.‎

‎Troisième édition de la traduction de Jacques Amyot (1513-1593). On ne redira pas à quel point cette traduction, avec celle des Vies des Hommes illustres furent déterminantes pour l'évolution de la langue française. Chef d'uvre du genre, la traduction d'Amyot est encore celle qu'on lit avec le plus de plaisir de nos jours. Publiées pour la première fois l'année même du massacre de la St Barthélemy, les uvres morales de Plutarque, copieux résumé de la sagesse antique, seront mises à profit dans la pensée occidentale de la Renaissance et font partie des textes qui influenceront profondément Montaigne et sa suite. "Magifique édition" (Dumoulin) sortie des presses de Vascosan, remarquablement imprimée en belles et grosses lettres rondes et agrémentée de nombreuses lettres blanches. Dumoulin, n°254; FVB, 44127; USTC, 20880.‎

‎Les Vies des hommes illustres, grecs et romains, comparées l'une avec l'autre, par Plutarque de Chæronee. Translatées par M. Jaques Amyot conseiller du Roy &c. par lui reveuës & corrigées en infinis passages. Avec les vies d'Annibal & de Scipion l'Africain, traduites de latin en françois, par Charles de L'Escluse. Enrichies en ceste dernière édition d'amples sommaires sur chacune vie : d'annotations morales en marge qui monstrent le profit qu'on peut faire en la lecture de ces histoire : & de quatre indices représentans les auteurs, les similitudes, les apophtegmes & les matières remarquables en tout l'œuvre... Le tout disposé par S. G. S. [Simon Goulart, senlisien]. Avec les vives effigies des hommes illustres soigneusement retirées des médailles antiques : ensemble une chronologie très-nécessaire pour l'intelligence des temps esquels ils ont vescu. [Vol. II]‎

‎[à Genève], De l'Imprimerie de Jeremie des Planches. M. D. LXXXIII. Avec Privilege du Roy 1583 In-folio 39 x 24,5 cm. Reliure postérieure XVIIe siècle veau havane marbré, dos à nerfs encadrés de fers dorés, manque pièce de titre, [623-776]-[28] pp., petits portraits placés en tête des biographies des Illustres, de bandeaux, lettrines et culs-de-lampe gravés. État d'usage de la reliure avec frottements et épidermures, mors fendillés, coins frottés, mouillures marginales en continu.‎

4 Images

‎Rare première édition protestante de la traduction d'Amyot. Imprimée à Genève, notes et commentaires de Simon Goulart. Contient : Artoxerxes, Dion, Marcus Brutus, Aratus, Galba, Othon, Hannibal, Scipion l’Africain, Epaminondas, Philippus, Dionysius, Octavius Caesar Auguste, Miltiades, Pausanias, Thrasybulus, Conon, Iphicrates, Chabrias, Timotheus, Datames, Hamilcar. Bon état d’occasion ‎

‎Les Vies des Hommes Illustres Grecs et Romains. Comparées l'une avec l'autre par Plutarque de Chéronée, translatée par M. Jacques Amyot Conseiller du Roy & par luy reveuës & corrigés en infinis passages, Avec les Vies d'Hannibal & de Scipion l'Africain, traduites du Latin en François par Charles de l'Ecluse. ‎

‎Plus y ont esté ajoustées de nouveau les Vies d'Epaminondas, de Philippus de Macédoine, de Dionysius l'Aisné Tyran de Sicile, d'Auguste César, de Plutarque, & de Senecque, tirées des bon auteurs. Item les Vies des excellens Chefs de Guerre, prises du Latin par Aemilius Probus. Le tout disposé par S.G.S. [ Simon Goulart, Senlisien ] Avec les Effigies des Hommes illustres, soigneusement retirées des médailles antiques, ensemble une chronologie très nécessaire pour l'intelligence des temps esquels ils ont vécu, 1 vol. fort in-folio (38 x 26 cm) reliure demi-basane à coins, dos à 6 nerfs, Par Paul Frellon, A Lyon, 1605, 11 ff. , 519, 521-523, 521-802 , 14 ff. n. ch.‎

15 Images

‎Intéressant exemplaire, incomplet d'un feuillet en préface (*6) et du dernier feuillet de table, de cette belle édition illustrée. Prix en l'état (restaurations avec qq. mq. à plusieurs ff., manquent deux feuillets, reliure restaurée avec usures) pour ce grand classique.‎

‎Les Oeuvres morales et meslées de Plutarque.‎

‎A Genève, de l'imprimerie de Jacob Stoer, 1642. 2 volumes in-8 de [32]-1142-[58] et [12]-976-[20] pages [8; 8; a-z8; aa-zz8; aaa-zzz8; aaaa-ffff8 et *6; A-Z8; Aa-Zz8; Aaa-Qqq8; Rrr2] plein vélin, dos lisses, titre manuscrit, traces d'attaches. ‎

4 Images

‎ Sympathique exemplaire des oeuvres morales et mêlées de Plutarque, dans la traduction de Jacques Amyot et donc Simon Goulart a ajouté des tables et sommaires. Un régal que les "Propos de table"! De la bibliothèque de Jean-Louis Loys (1627-1673) avec son bel ex-libris gravé par G. Le Clerc, qui porte la mention suivante: " Iean Louis Loÿs gentilhomme / Seigneur de Marnand et autres lieux / Seigneur contrerolleur [sic] général pour Leurs Excellences de Berne et Conseiller à Lausanne". "Loys est au Conseil de ville de Lausanne dès 1650, maisonneur (1658-1668), il est nommé par le gouvernement bernois contrôleur général de l'administration communale en 1670. Son activité d'architecte amateur apparaît surtout au travers de quelques fragments de son journal. Il fournit des plans et dirige des travaux pour sa parenté, principalement à Lausanne, Cheseaux-sur-Lausanne et Moudon. Le projet qu'il présente en 1672 pour la reconstruction de l'hôtel de ville de Lausanne est modifié par Abraham de Crousaz. Bien qu'aucun édifice conservé ne puisse lui être attribué avec certitude, sa carrière est significative du contexte social et culturel régional." Monique Fontannaz in DHS onlineReliure du temps (ancienne étiquette en papier au dos du vol.2), celle du premier volume est plus abîmée: tachée et manque de peau au niveau du second mors, manque de papier à la seconde garde du second volume. Rousseurs, mouillures aux premiers feuillets du vol. 2. ‎

‎Les OEuvres morales (...) Translatees de Grec en François, reveües & corrigees en plusieurs passages par le Translateur (...) enrichies en ceste derniere edition de Prefaces generales, d'amples sommaires (...) et d'annotations en marge. Lyon, Estienne Michel, 1588. [A la suite] : Reste des oeuvres morales de Plutarque (...) contenant deux traitez De la Fortune ou Vertu d'Alexandre, De Isis & d'Osiris, Des Oracles qui ont cessé, Que signifie ce mot E'i. S.l., 1587. [Ensemble] : Les OEuvres meslees.‎

‎Lyon, Paul Frellon, 1594. 2 forts vol. petit in-8°, parchemin souple à rabats, titre écrit à la plume au dos. Reliure de l'époque, traces de lacets. Bon exemplaire. (16) ff., 1110 pp. mal chiffrées 1010, (1) f. blanc, (1) f., 189 pp., (33) ff., (3) ff. blancs; 1109 pp., (12) ff. Signatures : *8 8 [a-z]8 {aa-kk]8 ll4 [mm-zz]7 [aaa-zzz]8 aaaa8 [A-M]8 N4 [A-D]8; *8 [aa-zz]8 [aaa-zzz]8 [aaaa-zzzz]8 [aaaaa-bbbbb]8. Rousseurs, qq. fines galeries de vers en marge de queue au tome I. Déchirure angulaire aux pp. 897-898 du tome II avec perte de qq. caractères, qq. ff. intervertis au cahier pppp du tome II.‎

‎Nouvelle édition des oeuvres morales et mêlées de Plutarque dans la version d'Amyot, avec les annotations de Simon Goulart. La première édition de Goulart avait été imprimée à Genève en 1582 par François Estienne. Cet exemplaire composite comprend l'édition donnée par Estienne Michel en 1587-1588 des oeuvres morales et l'édition à l'adresse de Paul Frellon de 1594 des oeuvres mêlées. En réalité, ce second volume n'est que la remise en vente avec une nouvelle page de titre de l'édition d'Estienne Michel de 1588. Ces deux éditions sont très mal décrites dans les bibliographies. Chester Jones ne les décrit pas, Baudrier décrit une édition semblable à l'adresse de Paul Frellon et Abraham Cloquemin en 1594. Baudrier V, 281; Arbour, 566.‎

‎Les vies des hommes illustres (2 volumes). Bibliothèque de la Pléiade, N° 43 et 44.‎

‎Paris, Gallimard, 1959. 11 x 18, 2 volumes, xxiv-1230 + 1314 pages, reliure d'édition + rhodoïd + étui carton gris, très bon état.‎

‎"traduction de Jacques Amyot; texte établi et annoté par Gérard Walter."‎

‎Oeuvres. Traduites du grec par Jacques Amyot. Tome dixième.‎

‎ P., Bastien, 1784, in 8° relié demi-basane rouge, dos lisse orné de doubles filets dorés (reliure de la fin du XIXème siècle), 463pp. ; rousseurs ; reliure frottée. ‎

‎Ce volume contient : Les dicts notables des anciens roys, princes et grands capitaines. - Les dicts notables des Lacedaemoniens. - Les dicts notables de quelques austres Lacedaemoniens qui n esont points nommez. - Les coustumes et façons de faire des anciens Lacedaemoniens. - Les dicts et responses notables des dames Lacadaemoniennez. - Les vertueux faicts des femmes. - Consolation envoyée à Apollonius sur la mort de son fils. - Consolation envoyée par Plutarque à sa femme sur la mort d'une sienne fille. - Pourquoy la justice divine differe quelquefois la punition des malefices. PHOTOS sur DEMANDE. ...................... Photos sur demande ..........................‎

‎Vie des hommes illustres. Traduites du grec par Jacques Amyot. 7 Volumes complets.Oeuvres de Plutarque (Tome 1 à 7).‎

‎ Paris, chez Jean-François Bastien 1784, 205x120mm, demi-veau de l’époque, pièce de titre en cuir rouge, ornementations dorées, tranches rouges. ‎

‎Sur les délais de la justice divine. Collection : Babel.‎

‎Arles, Actes Sud, Babel, 1995. 11 x 17, 110 pp., broché, très bon état.‎

‎"Traduit du grec par Jacques Amyot; introduction et notes de Jean-François Gautier."‎

‎Oeuvres. Traduites du grec par Jacques Amyot. Tome second.‎

‎ P., Bastien, 1784, in 8° relié demi-basane rouge, dos lisse orné de doubles filets dorés (reliure de la fin du XIXème siècle), 456pp. ; rousseurs ; reliure frottée. ‎

‎Ce volume contient les Vies de Periclès, Fabius Maximus, Alcibiades, Coriolanus, Paulus AEmilius et Timoleon. PHOTOS sur DEMANDE. ...................... Photos sur demande ..........................‎

‎Oeuvres. Traduites du grec par Jacques Amyot. Tome quatrième.‎

‎ P., Bastien, 1784, in 8° relié demi-basane rouge, dos lisse orné de doubles filets dorés (reliure de la fin du XIXème siècle), 603pp. ; rousseurs ; reliure frottée. ‎

‎Ce volume contient les Vies de Lysander, Sylla, Cimon, Lucullus, Nicias, M. Crassus, Sertorius et Eumenes. PHOTOS sur DEMANDE. ...................... Photos sur demande ..........................‎

‎Oeuvres. Traduites du grec par Jacques Amyot. Tome cinquième.‎

‎ P., Bastien, 1784, in 8° relié demi-basane rouge, dos lisse orné de doubles filets dorés (reliure de la fin du XIXème siècle), 541pp. ; rousseurs ; reliure très frottée, mors fendus. ‎

‎Ce volume contient les Vies de Agesilaus, Pompeius, Alexander et J. Caesar. PHOTOS sur DEMANDE. ...................... Photos sur demande ..........................‎

‎Oeuvres. Traduites du grec par Jacques Amyot. Tome sixième.‎

‎ P., Bastien, 1784, in 8° relié demi-basane rouge, dos lisse orné de doubles filets dorés (reliure de la fin du XIXème siècle), 535pp. ; rousseurs ; reliure frottée. ‎

‎Ce volume contient les Vies de Phocion, Cato d'Utique, Agis et Cleomenes, Tiberius et Graius, Demosthènes et Cicero. PHOTOS sur DEMANDE. ...................... Photos sur demande ..........................‎

‎Oeuvres. Traduites du grec par Jacques Amyot. Tome septième.‎

‎ P., Bastien, 1784, in 8° relié demi-basane rouge, dos lisse orné de doubles filets dorés (reliure de la fin du XIXème siècle), 688pp. ; rousseurs ; reliure frottée. ‎

‎Ce volume contient les Vies de Demetrius, Antonius, Artaxerces, Dion, M. Brutus, Aratus, Galba et Othon, ainsi que la "Chronologie des vies des Hommes illustres". PHOTOS sur DEMANDE. ...................... Photos sur demande ..........................‎

‎Oeuvres. Traduites du grec par Jacques Amyot. Tome huitième.‎

‎ P., Bastien, 1784, in 8° relié demi-basane rouge, dos lisse orné de doubles filets dorés (reliure de la fin du XIXème siècle), 538pp. ; rousseurs ; reliure frottée. ‎

‎Ce volume contient : Comment il faust nourrir les enfants - Comment il faust lire les poètes - Comment il faust ouyr - De la morale - Du vice et de la vertu - Que la vertu se peust enseigner et apprendre - Comment on pourra discerner le flatteur d'avecques l'amy - Comment il faust refrener la cholère - De la curiosité - Du contentement ou repos de l'esprit - De la maulvaise honte - De l'amitié fraternelle - Du trop parler. PHOTOS sur DEMANDE. ...................... Photos sur demande ..........................‎

‎LES VIES DES HOMMES ILLUSTRES GRECS ET ROMAINS. Comparées l'une avec l'autre par Plutarque de Chaeronée [...] plus les vies d'Epaminondas, de Philippe de Macédoine, de Dionysius [...] réécrites par Aemylius Probus [...]‎

‎ 1594 Ouvrage en deux volumes, d'éditions différentes, se complétant parfaitement. Paris, Guillaume de Laemarie, 1594. In-8: 19.5 x 13.5 cm, titre, [15] ff. non chiff. de pièce lim., 1180 pp. de texte 24 ff. non chiff. d'indice. Paris: Jean de Carroy, 1612. In-8: 12 x 18 cm, 1294 pp. de titre et texte, 16 ff. non chiff. de texte. Reliures de l'époque en plein parchemin, titre manuscrit au dos. Reliures fatiguées, premier f. du 1er vol. détaché. Ensemble agréable pour son caractère "dans son jus". Belle typographie. ‎

‎Oeuvres morales et meslees. Translatées de grec en français, reveues & corrigées en plusieurs passages par le translateur‎

‎Pour Samuel Crespin, à Cologni 1614, in-folio (38x25cm), (8f.) 674ff. (45f.)., relié.‎

‎L'edition originale de la traduction d'Amyot date de 1572 chez Michel de Vascosan à Paris. Reliure en plein veau d'époque, dos à 6 nerfs, 6 fleurons, double filet d'encadrement sur les plats. Jacques Amyot (1513-1594), fut le précepteur des fils de Henri II (futurs charles IX et Henri III), il sera également professeur à l'université de bourges et deviendra grand aumonier de France et évêque d'auxerre dont il fera un important centre de l'humanisme. C'est sous la recommandation de François Ier qu'il traduira Les Vies de hommes illustres de Plutarque. Celle-ci, et par la suite les uvres morales eut et aura un impact considérable, non seulement pour la redécouverte de l'antiquité (qui eut ainsi un retentissement plus important que pour quelques érudits) et de Plutarque mais pour la langue française elle-même. Montaigne écrira : 'Nous autres, ignorants, étions perdus si ce livre ne nous eût relevés du bourbier... C'est notre bréviaire'. Mais non seulement habile traducteur soucieux de l'exactitude, il est aussi un fort habile vulgarisateur plutôt qu'un érudit, car il écrivait pour un large public et non pour les savants, aussi explique-t-il, commente-t-il ce qu'il est nécessaire de clarifier, il recherche un français pur, éloigné des hellénismes et des tour pédants, un français qui sera loué par tous les spécialistes de la langue française au XVIIème tel que Vaugelas. Enfin il fait entrer la traduction dans une ère nouvelle. Brunet, IV, 738. Restaurations habiles aux coins, coiffes et bordures. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Les vies des hommes illustres Grecs et Romains. Comparées l’une avec l’autre par Plutarque de Chaeronee - avec les vies d’Annibal & de Scipion l’Africain, traduites de Latin en François par Charles de l’Ecluse. Plus les vies d’Epaminondas, de Philippus de Macedoine, de Dionysius l’aisné tyran de Sicile, d’Auguste Caesar, de Plutarque & de Senecque, Item les vies des excellens Chefs de guerre, escrites par Aemylius Probus.‎

‎ A Paris, chez François Gueffier, 1604. 2 forts volumes petit in/8 reliure plein veau , dos à nerfs à fleurons dorés, fer sur les plats ; vol.1 : 16 f., 1181 p., 23 f., 25 vignettes (profils de médaillons) in-texte - vol.2 : 1294 p., 25 vignettes. Belle typographie, et agréable reliure du temps habilement restaurée. Quelques erreurs de numérotation des feuillets, défaut de papier affectant une petite partie du texte p. 807 ; quelques rares manque de papier en bordure de feuillet ; quelques feuillets oxydés. ‎

‎2 fat volumes 8vo in full calf, ribbed spine with small gilt flowerhead, gilt tool on boards, vol. 1 : [16], 1181 p., [23], 25 vignettes - vol. 2 : 1294 p., 25 vignettes. Very few flaws : a kind renovation of the binding, some errors of pagination as usual ; a small paper flaw affecting the text on p. 807 (vol.1) ; some oxydized sheets. ‎