37 Teile in 35 Bdn. in 4 Bdn. (ohne Register). Stuttgart, J. B. Metzler'sche Buchhandlung, 1840-56. 12°. 4380 S. Halbleinenbde. d. Zt. mit handschriftl. Rückenschildern (berieben). = "Römische Prosaiker", Bde. 155-215.
Kompletter Textteil ohne Register. Die oft fehlenden Bde. 36-39 (-1864) enthielten das "Geographische Register". - Mit Namenszügen auf den fl. Vorsätzen, mont. Inhaltsverzeichnis verso 1. Titelseite sowie zahlreichen Anstreichungen in Farbstift u. kl. Besitzereinträgen von alter Hand. Stärker gebräunt u. stockfleckig. - Einband-Rückenschilder gebräunt u. mit kl. Fehlstellen.
Parisiis, apud Galeotum à Prato [Antoine Augereau, pour Galliot du Pré], 1532, in-folio, [36]-671-[188] pp, Basane havane de l'époque, dos à nerfs, plats ornés d'une large roulette et de filets d'encadrement à froid, de petits fleurons d'angle dorés et d'un fer central réprésentant un dauphin couronné, Au colophon (p. 671) : "Impressum Lutetiae Parisiorum praelo Antonii Augerelli, impensis uero Ionannis Parui & Galeoti à Prato. Mense Octobri Anno MDXXXII". Marque typographique de Galliot sur la page de titre de l'index. "Excellente édition" (Graesse), rare, de l'Histoire naturelle, réalisée d'après l'édition de Froben (Bâle, 1530), citée dans le titre : elle a été procurée par Pierre Danès (1497-1577), premier professeur de grec ancien au Collège Royal, sous le pseudonyme de Petrus Bellocirius (Pierre Belletière), qui n'était autre que son domestique. À la fin se trouve l'important index de Camers. L'impression a été réalisée, pour le compte des libraires parisiens Galliot Du Pré et Jean Petit, par le maître d'apprentissage de Claude Garamond, Antoine Augereau (1485-1534), imprimeur supposé des placards anticatholiques affichés dans les rues de Paris en octobre 1534, qui lui valurent la condamnation au gibet et au bûcher. Annotations manuscrites anciennes. Épidermures et restauration ancienne de la reliure. Auréoles intérieures pâles, plusieurs feuillets légèrement brunis, quelques taches d'encre anciennes, une galerie de ver située en pied de quelques pages, sans toucher le texte. Petits trous sur le feuillet D1, causés par des faiblesses inhérentes au papier, avec légère atteinte au texte. Au demeurant, l'exemplaire est en bon état général et est aisément manipulable. BP16_107045. Brunet IV, col. 715. Graesse V, p. 339. Renouard I, n° 551. Couverture rigide
Bon [36]-671-[188] pp.
Leyde, Bonaventure et Abraham Elzevier, 1640. 1 vol. petit in-12, maroquin olive, dos à nerfs orné de fleurons dorés, encadrement d'un large treillis losangé doré orné de fleurettes sur les plats, fleurons dorés aux angles, roulette dorée sur les coupes, roulette dorée intérieure, tranches dorées sur marbrure. Reliure de la fin du XVIIe siècle. Petits accrocs à la coiffe sup., coins râpés, dos insolé. Agréable exemplaire. Un ex-libris ms. et un cachet humide bleu sur le titre. Titre orné de la marque au solitaire, (12) ff., 414 pp., (14) ff. Quelques rousseurs.
Première édition elzévirienne des lettres de Pline le jeune, dont le texte a été établi par Jean de Laet. D'après Pieters, elle plus jolie que celle que donnèrent Jean et Daniel Elzevier en 1653. Plaisant exemplaire en maroquin du temps. Willems, 506; Rahir, 503; Pieters, 130, n°234.
Phone number : 02 47 97 01 40
B. G. Teubner. 1896. In-12. Relié. Etat d'usage, Coins frottés, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 314 pages. Titre doré sur le dos. Quelques annotations dans les marges du texte.. . . . Classification Dewey : 470-Langues italiques. Latin
Recognovit Henricus KEIL. Editio stereotypa. Classification Dewey : 470-Langues italiques. Latin
Colligebat Nicolaus Eligius Lemaire, Parisiis. 1823. In-8. Relié demi-cuir. Etat d'usage, Couv. légèrement passée, Dos fané, Non coupé. 446 pages pour le tome I et 554 pages pour le tome II. Texte en latin. Notes sur 2 colonnes. Etiquettes de code sur les couvertures. Quelques tampons de bibliothèque. Quelques rousseurs. Galeries de vers altérant la lecture en début d'ouvrages.. . . . Classification Dewey : 470-Langues italiques. Latin
'Bibliotheca Classica Latina', Sive Collectio Auctorum Classicorum Latinorum, Cum Notis et Indicibus. Cum Varietate Lectionum ac Integris Adnotationibus Editionis Schaeferianae, Quibus suas Addidit N.E. LEMAIRE. Classification Dewey : 470-Langues italiques. Latin
Chez Antoine de Sommaville, à Paris 1638, in-4 (16,5x22,5cm), (28) 359pp., relié.
Edition originale de cette traduction de PIlet de Ménardière. une vignette de titre à l'effigie de l'empereur (répétée après la préface). Reliure en plein vélin d'époque. Dos lisse avec titre à la plume rouge estompé. Coutures apparentes. Ce panégyrique, nous annonce la première page de texte, fut prononcé par Pline le second devant le sénat, en présence de l'empereur, alors que Pline était Consul. En fait, le discours prononcé par Pline était beaucoup plus court que celui-ci et il fut écrit pour remercier l'empereur de l'avoir choisi comme consul, c'est seulement plus tard que Pline remania son texte en l'étoffant historiquement et lui donna ce titre. Certains pensent que Trajan et pline étaient proches dès l'accession au pouvoir d'empereur. Une préface du traducteur. - Photos sur www.Edition-originale.com -
Apud Janssonio Waesbergios & Apud Viduam & filium S. Schouten, Amstelodami (Amsterdam) 1738 - 1753, in-4 (19x25,5cm), (6) xcii, (22) 469pp. (57), relié.
Edition originale de ces deux ouvrages, illustrée d'un frontispice de Jongmann, et d'une vignette de titre pour le premier, et d'une vignette de titre pour le second. Pages de titre en rouge et noir. Exemplaire aux grandes armes frappées sur les plats de la ville d'Amsterdam. Reliure hollandaise en plein vélin rigide doré. Dos à nerfs orné des armes de la ville d'Amsterdam. Plats frappés au centre des armes de la ville d'Amsterdam, une première frise d'encadrement avec les armes de la ville d'Amsterdam dans les angles, une seconde frise d'encadrement plus large. Traces de lacets. Ors légèrement estompés sur les grandes armes des plats. Dos jauni. Malgré les défauts signalés, très bel exemplaire, rare dans cette condition. Edition réalisée par Johannes Arntzenius et reprenant les commentaires de François Juret, Juste Lipse, Jan Gruterus, Petrus Faber, Jan Lievens, ainsi que les préfaces et discours des éditions précédentes. Le panégyrique de Trajan fut prononcé le 1er septembre ou octobre 100 ; il était en effet de tradition de produire un discours lorsqu'on était nommé Consul. C'est le seul exemple de ce type de discours qui reste du haut empire romain. Avant d'être édité par l'auteur lui-même, ce dernier l'a complètement remanié et augmenté considérablement. Edition abondamment commentée en bas de pages. Le panégyrique de Tracatus, lequel fut professeur de rhétorique à Bordeaux au IVe siècle, est un éloge de l'empereur Théodose, à l'occasion de sa victoire sur l'usurpateur Maxime. c'est un document d'importance sur l'ascension au trône de Theodose, son parcours militaire et sa politique. L'édition a de même été réalisée parJohannes Arntzenius avec les mêmes commentateurs. - Photos sur www.Edition-originale.com -
PLINE LE JEUNE Caius Plinius Caecilius Secundus (dit) & SUETONE
Reference : 52989
(1533)
Ex officina Roberti Stephani (Robert Estienne), Lutetiae Parisiorum (Paris) 1533, Pet. in-8 (10x16cm), relié.
Nouvelle édition. Marque de l'imprimeur en page de titre. Colophon : Excudebat Robertus STephanus Parisiis, Ann. M. D. XXXIII. octavo cal. sept. Reliure en pleine basane brune marbrée ca 1920, pastiche d'une reliure Renaissance, signée L. P. Thébaut. Dos à nerfs orné de 5 petits fleurons. Médaillon central sur les plats, et filet gras d'encadrement. Accroc avec manque en queue. Tache noire en tête et queue. Coins frottés. Quelques rousseurs. Mors fendillés. Bon exemplaire. Recueil de trois textes d'écrivains romains : Les vies illustres de Pline Le Jeune, qui sont de courtes biographiques sur des hommes célèbres (Pompée, Annibal, Scipion...) ; Le livre de Suetone sur les grammairiens et les rhéteurs est la dernière partie des Vies des hommes illustres (il ne nous a pas été transmis complètement), et enfin, le fameux livre des prodiges de Julius Obsequens qui relate les augures et les événements étranges et merveilleux survenus à Rome entre 249 avant J.C. et 12 après J.C. Cet ouvrage fragmentaire était souvent publié à la suite d'autres textes antiques. On trouve plusieurs éditions qui réunissent ces textes, avec certaines variantes, notamment pour les ouvrages de Pline ; les deux autres ouvrages de Suetone et de Obsequens étant souvent couplés avec la correspondance de Pline. - Photos sur www.Edition-originale.com -
[Leyde], Lugdunum Batavorum, [Elzevier] ex Officina Elzeviriana, 1640. In-18 de [24]-414-[28] pages, plein vélin à recouvrement, titre à la plume au dos.
Avec 2 ex-libris, un en début et un en fin, de Jean-Baptiste Verdussen, à la devise de "Virtus Pietas Homini Tutissima". Jean-Baptiste Verdussen (1698-1773), libraire, fut le premier directeur de l'Académie royale d'Anvers; il était bibliophile et bibliographe.
CAIUS PLINIUS SECUNDUS [GAIUS PLINIUS SECUNDUS] (ALEXANDRE C. e.a., eds.)
Reference : K72022
(1827)
Parisiis [Paris], Lemaire 1827-1832 [full title: Caii Plinii Secundi Historiae naturalis libri XXXVII cum selectis commentariis J. Harduini ac recentiorum interpretum novisque adnotationibus], complete in 10 parts in 13 volumes: cxii,480 + viii,904 + 647 + 645 + viii,666 + 650 + 890 + 642 + 724 + viii,1222,175pp. + 2 folding plates out-of-text, 22cm., in the series "Bibliotheca classica latina sive collectio auctorum classicorum Latinorum cum notis et indicibus", cart.cover (spine in cloth, marbled plates), some foxing, small stamp, G, [text in Latin], K72022
CAIUS PLINIUS SECUNDUS [GAIUS PLINIUS SECUNDUS] (ALEXANDRE C. e.a., eds.)
Reference : K86825
(1827)
Parisiis [Paris], Lemaire 1827-1832 complete in 10 parts in 13 physical volumes: cxii,480 + viii,904 + 647 + 645 + viii,666 + 650 + 890 + 642 + 724 + viii,1222,175 pp., with 2 folding plates out-of-text, 22cm., in the series "Bibliotheca classica latina sive collectio auctorum classicorum Latinorum cum notis et indicibus", 22cm., text bright and fresh with only few occasional foxing, bound in uniform modern hardcovers in very good condition (spines in black cloth with gilt title), in the series "Bibliotheca classica latina sive collectio auctorum classicorum latinorum cum notis et indicibus", text in Latin, good condition, K86825
1741 1741 Paris, Impensis Societatis, 1741. Trois volumes in-folio plein veau de l'époque, dos à nerfs ornés de fleurons dorés, pièces de titre et de tomaison en maroquin vert, dentelle dorée sur les coupes. Tome I: [titre], [13 ff.], carte dépliante, 788 pp. (mais erreur de reliure: feuillets 33 et 35 au lieu des ff. 41 et 43), 8 planches de médailles in fine. Tome II: [titre], 835 pages et 3 pl. hors-texte. Tome III: [titre] -1280 pp. (pagination continue. Petits manques aux coiffes, travail de vers discret en marge en fin du tome I, sans atteinte au texte, rousseurs éparses, néanmoins bel exemplaire.
La librairie est ouverte du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 19h00. Commandes par courriel ou téléphone. Envoi rapide, emballage soigné. La librairie est ouverte du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 19h00. Commandes par courriel ou téléphone. Envoi rapide, emballage soigné.
[Nicolaus Eligius Lemaire] - PLINE LE JEUNE ; [ PLINIUS SECUNDUS, Caius ] ; (LEMAIRE, N. E. ]
Reference : 64500
(1822)
Cum varietate lectionum ac integris adnotationibus Editionis Schaeferianae quibus suas addidit N. E. Lemaire, 2 vol. in-8 reliure de l'époque plein veau brun, dos lisse orné, plats estampés à froid avec filet doré et fers de prix de l'Académie de Paris, Concours Général, toutes tranches dorées, coupes et chasses ornées, étiquette de Bradel relieur rue Pierre Sarazin 8, Nicolaus Eligius Lemaire, 1822, L-446 pp. ; 3 ff., 554 pp. et 1 f.
Rare reliure de prix du Concours Général, portant l'étiquette du relieur Bradel, au 8 rue Pierre Sarazin. Etat satisfaisant (accrocs avec mq. en coiffes, bon état par ailleurs). Fléty signale ce Bradel parmi la longue dynastie des relieurs du même nom. Fléty, 33
Paris, Typis A.-U. Coustelier, 1723 ; 2 tomes en 2 volumes in-folio, plein velin blanc souple de l'époque, titre doré au dos sur étiquette ocre soulignée d'une petite roulette dorée, tranches bleues; (4)ff. ( titre, et dédicace au Dauphin), (12)ff. ( Lectori, Index), 790pp et 8 planches de médailles et une carte à double page ; (2)pp.,1289, (1)pp. et 3 planches.Illustré de vignettes en en-tête, lettres historiées et de 11 planches hors texte et d'1 carte à double page.2 ex-libris anciens collés l'un sur l'autre à l'intérieur du 1er plat de chaque volume.
Petit travail d'insectes dans la marge de plusieurs feuillets, quelques cahiers un peu jaunis. Manque le 3ème volume : "Historiae naturalis C. Plinii Secundi Indices locupletissimi tres, primus geographicus... secundus exhibet nomina propria... tertius idemque copiosissimus verborum ac sententiarum est" ( Cf BNF. Brunet IV ). (Reu-Bur)
Lyon, Antoine Tardif, 1584. Deux tomes en un fort vol. in-folio de (8)-XXXI pp. (saut de pagination sans manque), 678-(154) pp., (26)-745-(1)-102 pp. 1 f.bl. (sig. a4, *4, **6, ***4, a-z6, A-Z6, Aa-Kk6, Ll3, A-N6 ; A-Z6, Aa-Zz6, AA-SS6, a-h6, i4), maroquin châtaigne à large grain, dos à nerfs orné d'un fleuron doré répété à chaque caisson, titre doré au second caisson, double filet doré d'encadrement sur les plats, fer héraldique au centre, tranches dorées (reliure de l'époque).
Première traduction française de l'Histoire naturelle de Pline, par Antoine du Pinet, publiée pour la première fois en 1562 à Lyon.Titre complet : L'histoire du monde de C. Pline second, collationnee et corrigee sur plusieurs vieux exemplaires latins, tant imprimez qu'escrits a la main et enrichie d'annotations en marge, seruans a la conference et declaration des anciens et modernes noms des villes, regions, simples, et autres lieux et termes obscurs comprins en icelle. A quoy a esteadiousteun traitedes poix et mesures antiques, reduittes a la facon des francois : auec deux tables, l'vne fort ample des noms et matieres contenues en ceste histoire : l'autre seruant au susdict traitedes poix et mesures. Le tout mis en francois, par Antoine du Pinet, seigneur de Noroy et despuis en ceste troisieme impression et derniere edition augmentede plusieurs nouuelles annotations fort vtiles et necessaire et reueu en plusieurs lieux et endroits difficiles, et encores non expliquez. En préambule a été ajouté un traité des poids, mesures et dimensions des Anciens. Antoine du Pinet de Noroy (1510-1584) protestant de Besançon rend compte des difficultés qu'il rencontra « durant quinze mois que i'ay sué après ce labeur […] les discours qu'il m'a fallu avoir avec paysans, & artisans, comme Fondeurs, Arpailleurs, gens de Mine, Affineurs de mine, Monnoyeurs, Peintres, Verriers, Pottiers, Orfevres, Imageurs, Ingenieurs, Massons, Menuisiers, Lapidaires, Espiciers, Teinturiers, Chyrurgiens, & plusieurs autres, pour parler respectivement selon les termes de chasque Art, il m'est advis que c'est un songe. Quant au faict des Simples & des choses minerales, Dieu sçait combien la conference des Autheurs m'a esté fascheuse. [...] Mon principal dessein a esté de faciliter tellement la lecture de Pline, que tout le monde peust iouyr de ce thresor qui avoit esté si long-temps caché à nostre peuple François. »Belle impression en caractères romains et italiques, manchettes, bandeaux, initiales ornées et culs-de-lampes gravés sur bois sortie des presses d'Antoine Tardif avec sa grande marque typographique aux titres qui reprend l'ancre des Manuce en y ajoutant le proverbe corrigé « festina tarde » faisant allusion à son nom et montrant sa reconnaissance au maître vénitien. Les tables ont leur propre page de titre ; épître dédicatoire d'Antoine Du Pinet au Roi, datée du 15 juillet 1562 ; épître dédicatoire d'Antoine Du Pinet au lecteur. Exemplaire réglé relié en maroquin du temps aux armes de la famille Martin de La Roque dont certains membres eurent des charges à Bordeaux du temps de Michel de Montaigne ; le fer n'est pas identifié par Olivier, Hermal et Roton (pl. 2372).Pâle mouillure affectant fortement les quinze premiers feuillets, traces de frottement, salissures et épidermures sur les plats. 2 feuillets blancs c6 et N6 manquent au tome I.Baudrier, IV, p. 370-371.
Paris, Nicolas Buon, 1608. 2 volumes. 36 feuillets. 254 pages. + 6 feuillets. 203 feuillets. 29 feuillets. (15x8,5 Cm). Plein veau marbré. Dos à nerfs orné. Reliure du 18e siècle. Coins et coiffes émoussés. Manques angulaires. Edition savante des "Lettres" de Pline le Jeune, donnée avec des commentaires par l'érudit dijonnais Claude Mignault. Ce dernier a ajouté également les notes du savant protestant Isaac Casaubon. Les deux volumes ont été reliés uniformément, sans mention de tomaison. Mouillure claire sur quelques feuillets. Papier bruni. Traces de plis. Rares rousseurs.
PLINE l'ancien; CAIUS PLINIUS SECUNDUS; GELENNIUS Sigismundus; CAMERS Joannes:
Reference : 19950
(1554)
Basilea, Hieronymus Froben, Nicolaus Episcopus, 1554. In-folio de [18]-663-[1]-[60]-[156] pages, pleine peau de truie sur ais de bois, dos à 5 nerfs muet, plats bordés de plusieurs roulettes dont une aux palmettes, une aux portraits d'apôtres (Jean, Marc, Mathieu, Luc), et d'autres aux portraits d'humanistes, motif central d'un semé de glands, un fermoir en laiton (l'autre manque). A-C6; a-z6; A-Z6; Aa-Hh6; Ii8; aaa-eee6; a-n6.
Belle édition à pleine page,à la typographie claire, annotée par Sigismundus Gelenius, humaniste, philologue et philosophe tchèque. C'est à partir de 1524 qu'il devient rédacteur chez Froben, des éditions grecs et latines. Cette édition de Pline paraîtra l'année de sa disparition (1554). La page de titre porte cette date, mais le colophon est lui daté de 1555. Les commentaires de Gelenius s'étendent sur les soixante pages qui suivent le texte de Pline, enfin, l'ouvrage se termine sur un très abondant index (156 pages) dû à Joannes Camers. En tête du volume se trouve la lettre d'Erasme à l'évèque d'Olmutz. Quelques très rares feuillets ont des marginalia. Quelques pâles mouillure dans la marge supérieure; petit choc à la coiffe supérieure. Graesse, V, 340.
Biponti (Zweybrücken), Typhographia Societas, 1783-84. 8vo. 3 cont. full calf, gilt backs, gilt borders, covers blindtooled (Cambridge-bindings). Backs with traces of use. Titlepages with 5 engraved portraits.
Paris, Typis Antonii-Urbani Coustelier, 1723. Folio. Two cont. full vellum w. seven raised bands on backs and blindstamped ornamentations on boards. Leather title-labels on backs. Bdg.s somewhat worn. Corners bumped and vellum loosening a bit from front-board of volume one. Woodcut title- and end-vignettes, double-page engr. map of ""Flumina Quatuor Paradisii Terrestris"" and 11 full-page engr. plates depicting coins. 32 pp., double-page map, 790, (2), 1290 pp., 11 ff. (engr. plates).
Second, but by far the best, Harduin-edition. The first was printed in 1685. Consisting of two volumes, volume two divided into two parts, the second part containing the Index Geographicus, Index Nomina Propria, Index Verborum et Sententiarum. Volume two also with the Index Emendationum. Latin text with many very elaborated notes.""Of these editions (Paris 1685 (4to) and 1723), by the celebrated Father Harduin, the second edition of 1723, is by far the more copious, splendid, and critical performance. In forming the text, fifteen MSS. were consulted, but only eight of them collated"" the excerpta of the remaining seven MSS. were given as by former editors. Explanatory notes are placed under the text, and critical ones are inserted at the end of each book... This edition is upon the whole a very erudite and valuable performance, and may be considered as one of the most useful and extensive works by which the genious and writings of Pliny have been illustrated."" (Dibdin 2:325).
Biponti (Zweybrücken), Typhographia Societas, 1783-84. 8vo. Bound in 5 contemp. full calf. Richly gilt spines. Spines somewhat worn. Covers rubbed.Titlepages with 5 engraved portraits. Internally clean.
Amsterdam, Janssonio-Waesbergios, 1734. 4to. Contemp. full vellum. Ms title on spine. Engraved frontispiece. Engraved titlevignette. (52),846 pp. + Indexes. Occassional very light browning to upper margins. Clean and fine. From the library of Frederik Heyman with his exlibris on inside frontcover. Front free endpaper with other owners names.
First edition of the renowned edition by Longolius. ""This is a very critical and elaborate edition, calculated for those who wish to enter minutely into the niceties of grammatical construction and historical illustration. No pains have been spared to collect whatever information the more ancient editions could afford, and the elegant Epistles of Pliny have here received as large a portion of classical commentary as was ever contained in any publication of an author whose writings were equally confined. The work was begun and chiefly compiled by Cortius"" but, on his death, his pupil Longolius put the finishing stroke to the undertaking, adding a great number of his own notes and emendations."" (Dibdin II, p. 332).
Cum selectis commentariis J. Harduini ac recentiorum interpretum novisque adnotationibus. Lemaire (typis F. Didot), Parisiis, 1827-1832. In-8 p. (mm. 225x140), 10 volumi in 13 tomi, mz. pelle coeva, fregi e tit. oro al dorso, testo solo in latino. Questa edizione dell'opera di Plinio divisa in 6 parti: "Cosmologia" a cura di C. Alexandre (1 vol.) - "Geographia" a cura di F. Ansart (2 in due tomi) - "Zoologia" a cura di Ansart (3 e 4) - "Res herbaria" a cura di L. Desfontaines (5, 6 e 7 in 4 tomi) - "Materia medica" a cura di Ajasson de Grandsagne (8) - "Mineralogia" (9) - "Indices" a cura di Pihan Delaforest (10 in 2 tomi). Volumi della importante Collana "Bibliotheca classica latina". Cfr. Brunet,IV,717. Esemplare con barbe ben conservato.
PLINE l'ancien (Caius Plinius Secundus), DESPLACES (Laurent-Benoit)
Reference : 17674
(1765)
1765 Paris, G. Desprez, 1765, in-12 de XLIV-(4)-358 pp., rel. d'ép. de plein veau fauve marbré, dos à nerfs orné de fers dorés, pièce de titre de maroquin rouge, bel ex.
Ed. orig. de ces extraits tirés de l'histoire naturelle de Pline, agrémentés d'importants commentaires par L.B. Desplaces. L'ouvrage donne une bonne idée de l'agriculture des anciens, particulièrement chez les romains. (Barbier, tome II, 678). Laurent-Benoit Desplaces fut agronome et naturaliste de théorie et de pratique, puis écrivit sur ces matières les ouvrages où il s’élève contre les agriculteurs en chambre, dont les nouvelles méthodes et les nouveaux instruments aratoires n’avaient encore rien produit d’utile à la culture.