Documents présentés, traduits et annotés par Georges Pisier. N°7 des Publications de la Société d'Études Historiques de la Nouvelle-Calédonie. Nouméa. 1975. Gd in-8 (180 x 273mm) broché, couverture bleue imprimée, sous jaquette blanche imprimée et illustrée en rouge et noir, 1f., VI, 89 pages, illustrations, cartes et droquis dans le texte. Jaquette un peu froissée sinon bel exemplaire.
Retrouvé en 1967, publié en 1971 dans sa langue d'origine, le manuscrit de Cheyne devait aussi être mis à la disposition des lecteurs francophones. Il s'agit d'un document historique, et même d'un des premiers documents d'histoire de la Nouvelle-Calédonie, puisqu'il relate des faits et des descriptions remontant à 1841 et 1842. Ainsi, il se place aussitôt après les écrits de Cook et d'Entrecasteaux, et avant les rapports des navires français dont l'Alcmène, 1850-51 est le plus important. Extrait de la Préface.