Write to the booksellers21 books for « paul claes »Edit
-
Type
Book (20)
Music sheets (1)
-
Century
19th (1)
20th (2)
-
Countries
Belgium (17)
France (4)
Topics
Echo's echo's. De kunst van de allusie,
Nijmegen, Vantilt, paperback, 13,5x21,5 cm, 224 pagina's. ISBN 9789460040689.
De nimf Echo kon alleen woorden van anderen weergalmen. Haar tragiek is die van alle literatuur. Dichters en vertellers hebben woorden van anderen steeds weer herhaald. Dat kon moeilijk anders, want als ze werkelijk origineel waren geweest, zou niemand hen hebben begrepen. In Echo's echo's behandelt Paul Claes het intertekstuele spel met bestaande literatuur in haar verschillende gedaanten: citaat, allusie, travestie, adaptatie, parodie en pastiche. Theoretische hoofdstukken wisselen af met praktische voorbeelden uit de hele westerse literatuurgeschiedenis en de Nederlandse poezie (Frederik van Eeden, Hugo Claus en Hans Faverey). Een lijst van intertekstuele termen sluit het boek af. De oorspronkelijke editie (1988) werd grondig gereviseerd, geupdatet en aangevuld met twee nieuwe hoofdstukken. In een daarvan wordt een nieuwe vertaaltheorie gepresenteerd. Paul Claes (1943) is als romancier, dichter, vertaler en essayist een van de productiefste en veelzijdigste auteurs van de Lage Landen. Baanbrekende studies zijn: Het netwerk en de nevelvlek (1979), De mot zit in de mythe en Claus-reading (1984), Raadsels van Rilke (1995), De Gulden Tak (2000), Concatenatio Catulliana (2002) en La Clef des Illuminations (2008). Paul Claes ontving de Martinus Nijhoff Prijs voor vertaling (1996), de eci-prijs en de Multatuli-prijs voor de roman De Kameleon (2002). Echo's echo's werd in 1991 bekroond met de Staatsprijs voor essay en kritiek.
Gouden vertaalregels, Tips voor beginnende (en andere) vertalers
, vantilt uitgeverij, 2018 paperback, 12 x 17,5 cm, 192 pagina?s. ISBN 9789460043482.
Alle vertalers die vandaag de dag aan de slag gaan, moeten het wiel opnieuw uitvinden. Er bestaat namelijk geen Nederlands handboek met praktische vertaalwenken. Daarom verzamelt de gerenommeerde vertaler en vertaaldocent Paul Claes hier de gouden vertaalregels die hij in zijn vijftigjarige praktijk heeft ontdekt. Veel vertalingen zijn gesteld in een soort van ?vertaals?, een idioom waarin de vreemde taal al te sterk doorklinkt. Vooral beginnelingen hebben de neiging krampachtig vast te houden aan woordenschat, woordvolgorde en zinsbouw van het origineel. Automatische vertaalmachines presteren met hun lineaire aanpak niet beter. Door betrekkelijk simpele regels kunnen we tot een vertaling komen die het taaleigen van het origineel eerbiedigt en meteen veel leesbaarder is. Paul Claes laat met een overdaad aan voorbeelden zien hoe we vertaals kunnen overwinnen bij het overzetten van Frans, Engels en Latijn en bij het omdichten van poezie. Zijn collega?s Frans Denissen en Adam Heylen nemen het Italiaans voor hun rekening. Niet alleen beginnende, maar ook ervaren vertalers kunnen veel leren van deze gouden vertaalregels. ? Gouden vertaalregels. Tips voor beginnende [en andere] vertalers (Vantilt) is een ouderwets pleidooi voor weer meer filologie. En voor meer goede woordenboeken. En voor goed opgeleide en goed betaalde vertalers. Ter voorkoming van u overvallende paniek. En van ?foute vrienden?.
Wie zei dat? 500 historische oneliners
, vantilt uitgeverij, 2019 paperback, 12,5 x 20 cm, 320 pagina?s. ISBN 9789460044236.
Meer nog dan door daden wordt de geschiedenis geschreven door woorden. Slagzinnen hebben hordes mensen op de been gebracht, strijdkreten hebben oorlogen gewonnen en gevatte opmerkingen hebben tegenstanders de mond gesnoerd. Woorden hoeven trouwens niet echt uitgesproken te zijn om effect te hebben. Veel historisch geworden uitdrukkingen zijn voor de gelegenheid verzonnen. Andere zijn vervormd, uit hun verband gerukt, aan de verkeerde persoon toegeschreven of moedwillig verkeerd begrepen. Paradoxaal genoeg kan zelfs een incorrect citaat een historische waarheid onthullen. In Wie zei dat? verzamelt Paul Claes (iets meer dan) vijfhonderd klassieke oneliners, die iedereen kent, maar die nooit eerder samen werden gebracht. Hij gaat na wie ze waar en wanneer heeft uitgesproken, verduidelijkt hun historische context en laat zien hoe ze blijven voortleven. Aldus ontstaat een originele alternatieve wereldgeschiedenis, van ?Er zij licht? tot ?#MeToo?, waarin verrassende uitspraken ergernis oproepen of ontroeren, op weerstand stuiten of worden omarmd. Een aanstekelijk boek om urenlang in te bladeren en te lezen. ?Wat het boek van Claes zo interessant maakt zijn de onwaarheden. Die na langdurig gebruik soms waar worden.? ? Wim Noordhoek
Laus Amoris II. Onsterfelijke liefdesverzen vertaald door Paul Claus.
Gent, De Prentenier, 2000, in-folio, 36 x 26 cm, ca. 30 nn pp, with 3 illustrations by Ronald Ergo, signed in pencil, bound in blue paper cased binding, with handcoloured multicoloured wrapper. Printed in 22 copies, signed in the colophon by the Ronald Ergo and Paul Claes. This is copy 11 of the 12 which all contain an extra handcoloured suite of the three illustrations. Mint copy.
Laus Amoris II. Onsterfelijke liefdesverzen vertaald door Paul Claus.
Gent, De Prentenier, 2000, in-folio, 36 x 26 cm, ca. 30 nn pp, with 3 illustrations by Ronald Ergo, signed in pencil, bound in blue paper cased binding, with handcoloured multicoloured wrapper. Printed in 22 copies, signed in the colophon by the Ronald Ergo and Paul Claes. This is copy VII/X with a handcoloured extra suite of the three illustrations. Fine copy.signed by the artist and the author.
Brieven 1870 - 1875. Vertaald door Paul Claes.
Amsterdam, Athenaeum - Polak & Van Gennep, 2002, in-8°, 166 pp, zwart-linnen uitgeversband met stofwikkel. (Traduction en néerlandais, avec commentaire, des lettres d' Arthur Rimbaud).
Een seizoen in de hel. Une saison en enfer. Vertaald door Paul Claes.
Amsterdam, Polak & Van Gennep ,2000, in-8°, 131 pp,linnen band met stofwikkel.
Een seizoen in de hel. Une saison en enfer. Vertaald door Paul Claes.
Amsterdam, Polak & Van Gennep ,2000, in-8°, 131 pp,linnen band met stofwikkel. Vertaling uit het Frans..
Illuminations. Vertaald door Paul Claes.
Amsterdam, Athenaeum - Polak & Van Gennep , 1999, in-8°, 208 pp,linnen band met stofwikkel. Vertaling uit het Frans..
Gedichten. Vertaald door Paul Claes.
Amsterdam, Athenaeum - Polak & Van Gennep , 1999, in-8°, 246 pp,linnen band met stofwikkel. Vertaling uit het Frans..
Groot retorisch woordenboek Lexicon van stijlfiguren
, vantilt uitgeverij, 2015 gebonden, 14 x 22 cm, 160 pagina?s. ISBN 9789460041990.
stijlfiguren zijn beproefde procedes om een boodschap duidelijk, boeiend en doeltreffend, maar soms ook gezocht, mysterieus en intrigerend over te brengen. Iedere spreker en schrijver zoekt de formulering die het best past bij de situatie, het publiek en het beoogde doel. Zo ontstaan de retorische variaties die stijlfiguren zijn. Dit Nederlandse lexicon bestrijkt het hele gamma van stijlprocedes. Alle figuren worden strikt gedefinieerd en hun mogelijke functies worden aangegeven. Elk trefwoord wordt geillustreerd met voorbeelden uit diverse genres, tijdvakken en talen. Behalve een lexicon van stijlfiguren is dit werk dan ook een soms hilarische bloemlezing van taalacrobatiek. Het Groot retorisch woordenboek is een staalkaart voor schrijvers, een inspiratiebron voor literatoren, copywriters en journalisten, en een stijlbaken voor docenten en studenten literatuur en creatief schrijven
Ulysses.
Amsterdam, uitgeverij De Bezige Bij, 1994, eerste druk van deze Nederlandse vertaling, in-8°, 859 pp, publisher's cased binding with dustwrapper. Text in Dutch. Nederlandse tekst..
Ulysses.
2. Vianen, uitgeverij Areopagus, mei 2002, 7e druk in de serie Bibliotheek van de 20e eeuw., in-8°, 859 pp, publisher's cased binding , with dust wrapper. (dust wrapper with some minor damage) Text in Dutch. Nederlandse tekst..
Ulysses.
Vianen, uitgeverij Areopagus, februari 2000, 6e druk in de serie Bibliotheek van de 20e eeuw., in-8°, 859 pp, publisher's cased binding , no dust wrapper. Text in Dutch. Nederlandse tekst..
sleutel, Vijfentwintig gedichten van Noord en Zuid ontsloten door Paul Claes.
NL-, vantilt uitgeverij, 2014 paperback, 13,5 x 21,5 cm, 168 pagina's, Fine copy. ISBN 9789460041679.
Lezen is ontsluiten. Wie de sleutel niet heeft, staat voor een gesloten boek. Om poezie te ontcijferen heb je zelfs een dubbele sleutel nodig. De eerste sleutel is die van de intertekstualiteit: een gedicht wordt duidelijk tegen de achtergrond van de traditie. De tweede sleutel is die van de poetica, want een raadselachtig gedicht is pas te begrijpen door de regels van de poetische formulering. <br>Gewapend met deze twee sleutels leest Paul Claes in De sleutel 25 gedichten uit Noord en Zuid opnieuw en kan hij essentiele raadsels oplossen in beroemde gedichten als het ?Egidiuslied? van Jan Moritoen, ?Een sneeuw ligt in de morgen vroeg? van J.H. Leopold, ?Vera Janacopoulos? van Jan Engelman, ?De moeder de vrouw? van Martinus Nijhoff, ?Februarizon? van Paul Rodenko en ?De ingewijde? van Hugo Claus. De sleutel opent zo een verbluffend nieuw perspectief op de Nederlands? talige poezie.<br>?Dit is een boek waar elke lezer onmiddellijk kennis van moet nemen. Zo helder en met zoveel kennis van zaken worden ze nauwelijks gemaakt.? ? De Contrabas over Zwarte Zon
Irving Petlin, Su Braden, James Lee Byars, Christo, Walter de Maria, Richard Hamilton, Kaspar Koenig, Julien Levy, Sol Mednick, Nancy Reitkopf, La Monte Young, Marian Zazeela, Nicolas Calas, Bruce Conner, Marcia Herscovitz, Alain Jacquet, Ray Johnson, Lee Lozano, Bernard Pfriem, George Reavey, Clovis Trouille, John Battan, William Bryant, Dick Higgins, Joseph Kosuth, Ronnie Landfield, Roland Penrose, Man Ray, Hannah Weiner, Terry Riley, Robert Stanley, Paul Bergtold, John Cage, Hollis Frampton, Roy Lichtenstein, Lil Picard, Domenico Rotella, Robert Watts, William Anthony, William Copley, Edward Fitzgerald, Neil Jeanney, Angus MacLise, Bruce Nauman, Yoko Ono, Mel Ramos, Robert Rohm, William Schwadler, Diane Wakoski, Lawrence Weiner, Richard Artschwager, Ed Bereal, Diter Rot, Betty Dodson, Ronoldo Ferry, John Giorno, Adrian Nutbeam, Claes Oldenburg, Micha Petrov, Jean Reavey, Bernar Venet, Paul Steiner, Marcel Duchamp, Tom Westermann , Bob Watts , Toby Mussman , On Kawara , Arman , Congo , Aftograf , Princess Winifred, Enrico Baj, Lawrence Weiner
Reference : 100144
(1968)
SMS (Shit Must Stop). N°1 à 6 ; collection complète.
New York The Letter Edged in Black Press, 1968. 1968 6 17.8 x 27.9 cm. New York, The Letter Edged in Black Press, 1968. Six portefeuilles 178 x 279 mm, présentés dans leurs emballages postaux d’origine, contenant chacun un sommaire, pour un total de 73 multiples originaux.
Artistes ayant collaboré: Irving Petlin, Su Braden, James Lee Byars, Christo, Walter de Maria, Richard Hamilton, Kaspar Koenig, Julien Levy, Sol Mednick, Nancy Reitkopf, La Monte Young, Marian Zazeela, Nicolas Calas, Bruce Conner, Marcia Herscovitz, Alain Jacquet, Ray Johnson, Lee Lozano, Bernard Pfriem, George Reavey, Clovis Trouille, John Battan, William Bryant, Dick Higgins, Joseph Kosuth, Ronnie Landfield, Roland Penrose, Man Ray, Hannah Weiner, Terry Riley, Robert Stanley, Paul Bergtold, John Cage, Hollis Frampton, Roy Lichtenstein, Lil Picard, Domenico Rotella, Robert Watts, William Anthony, William Copley, Edward Fitzgerald, Neil Jeanney, Angus MacLise, Bruce Nauman, Yoko Ono, Mel Ramos, Robert Rohm, William Schwadler, Diane Wakoski, Lawrence Weiner, Richard Artschwager, Ed Bereal, Diter Rot, Betty Dodson, Ronoldo Ferry, John Giorno, Adrian Nutbeam, Claes Oldenburg, Micha Petrov, Jean Reavey, Bernar Venet, Paul Steiner, Marcel Duchamp, Tom Westermann , Bob Watts , Toby Mussman , On Kawara , Arman , Congo , Aftograf , Princess Winifred, Enrico Baj.Broken Music page 230 ; Urawa Art Museum 2000 ; Documenta 6 catalogue 3 p.335 ; Söhm 319 ; Moeglin-Delcroix Esthétique du livre d'artiste, 1997, p.116. Papier-gesänge 107 ; Pop Art Store p.77; ; Marie Boivent : Revue d'Artistes Une sélection p.62 à 66;, p.335; Expositions : New York 1988, 1992 ; Paris, Berlin, Tokyo 1989., catalogue p.181-182. Parfait état dans les boîtes originales d’expédition. Pdf détaillé sur demande.(100144)
Phone number : +33 1 48 01 02 37
Irving Petlin, Su Braden, James Lee Byars, Christo, Walter de Maria, Richard Hamilton, Kaspar Koenig, Julien Levy, Sol Mednick, Nancy Reitkopf, La Monte Young, Marian Zazeela, Nicolas Calas, Bruce Conner, Marcia Herscovitz, Alain Jacquet, Ray Johnson, Lee Lozano, Bernard Pfriem, George Reavey, Clovis Trouille, John Battan, William Bryant, Dick Higgins, Joseph Kosuth, Ronnie Landfield, Roland Penrose, Man Ray, Hannah Weiner, Terry Riley, Robert Stanley, Paul Bergtold, John Cage, Hollis Frampton, Roy Lichtenstein, Lil Picard, Domenico Rotella, Robert Watts, William Anthony, William Copley, Edward Fitzgerald, Neil Jeanney, Angus MacLise, Bruce Nauman, Yoko Ono, Mel Ramos, Robert Rohm, William Schwadler, Diane Wakoski, Lawrence Weiner, Richard Artschwager, Ed Bereal, Diter Rot, Betty Dodson, Ronoldo Ferry, John Giorno, Adrian Nutbeam, Claes Oldenburg, Micha Petrov, Jean Reavey, Bernar Venet, Paul Steiner, Marcel Duchamp, Tom Westermann , Bob Watts , Toby Mussman , On Kawara , Arman , Congo , Aftograf , Princess Winifred, Enrico Baj
Reference : 101726
(1968)
SMS (Shit Must Stop)
1968 6 N°1 à 6 ; collection complète en édition de luxe. New York, The Letter Edged in Black Press, 1968. Six portefeuilles 178 x 279 mm, présentés dans leurs emballages postaux d’origine, contenant chacun un sommaire et un total de 75 multiples originaux (au lieu de 73 dans l’édition ordinaire)) : deux pièces supplémentaires de Mischa Petrov (n°6) et John Battan (John Sebastian Matta) (n°3) ayant été créées spécialement pour ces exemplaires.
Tirage prévu de 100 exemplaires signés par les artistes suivants: Irving Petlin, Su Braden, James Lee Byars, Christo, Walter de Maria, Richard Hamilton, Kaspar Koenig, Julien Levy, Sol Mednick, Nancy Reitkopf, La Monte Young, Marian Zazeela, Nicolas Calas, Bruce Conner, Marcia Herscovitz, Alain Jacquet, Ray Johnson, Lee Lozano, Bernard Pfriem, George Reavey, Clovis Trouille, John Battan, William Bryant, Dick Higgins, Joseph Kosuth, Ronnie Landfield, Roland Penrose, Man Ray, Hannah Weiner, Terry Riley, Robert Stanley, Paul Bergtold, John Cage, Hollis Frampton, Roy Lichtenstein, Lil Picard, Domenico Rotella, Robert Watts, William Anthony, William Copley, Edward Fitzgerald, Neil Jeanney, Angus MacLise, Bruce Nauman, Yoko Ono, Mel Ramos, Robert Rohm, William Schwadler, Diane Wakoski, Lawrence Weiner, Richard Artschwager, Ed Bereal, Diter Rot, Betty Dodson, Ronoldo Ferry, John Giorno, Adrian Nutbeam, Claes Oldenburg, Micha Petrov, Jean Reavey, Bernar Venet, Paul Steiner. Les artistes suivants n’ayant pas signé leur œuvre pour des raisons diverses : Marcel Duchamp, Tom Westermann , Bob Watts , Toby Mussman , On Kawara , Arman , Congo , Aftograf , Princess Winifred, Enrico Baj. Dans ces exemplaires les pièces musicales de La Monte Young et Terry Riley sont les bandes magnétiques originales copiées une à une (remplacées par des cassettes éditées en 1988 dans le tirage ordinaire). A la suite d’une destruction ou d’un vol 43 des pièces de La Monte Young et Marian Zazeela disparurent (voir lettre de Billy Copley fils de William Copley en annexe), ce qui limite le nombre d’exemplaires de luxe à 57. L’œuvre de Man Ray The Father of Mona Lisa est justifiée sur 100 exemplaires. Broken Music page 230 ; Urawa Art Museum 2000 ; Documenta 6 catalogue 3 p.335 ; Söhm 319 ; Moeglin-Delcroix Esthétique du livre d'artiste, 1997, p.116. Papier-gesänge 107 ; Pop Art Store p.77; ; Marie Boivent : Revue d'Artistes Une sélection p.62 à 66;, p.335; Expositions : New York 1988, 1992 ; Paris, Berlin, Tokyo 1989., catalogue p.181-182Parfait état dans les boîtes originales d’expédition. Pdf détaillé sur demande. (101726)
Phone number : +33 1 48 01 02 37
hart van de schorpioen.
Amsterdam, De Bezige Bij, 2002 Softcover, 174pp., 12.5x20cm., goede staat. ISBN 9023405625.
[Beer ] - Bourgès,Claës - Bourgès Paul - Blondelet Charles,Saclé Constant
Reference : 17645
(1887)
Partition de la chanson : Vin d'la bouteille (Le) Chansonnette Eldorado,Théâtre des Ambassadeurs
Partitions sur le Vin Bigot 1887 approx.
Bon état Petit format
Franz W. Kaiser (curator), Kurt De Boodt, Paul Demets, Ann Geeraerts & Marie Claes
Reference : 55428
ROGER RAVEEL Retrospection NL/FR/ENG Expo: 18/03/2021 - 21/07/2021, Bozar, Brussels
Bruxelles, mercaterfonds - fondsmercator, 2021 Hardcover, 315 x 245 mm, 224 pages , 150 colour illustrations ; English / Texte en Francais / Nederlands edition. ISBN 9789462302709.
NL Deze monografie wil de aandacht vestigen op de eigenheid van Raveels beeldtaal, zoals die zich in de loop van zijn lange carri re ontwikkeld heeft. Centraal daarin staat de interactie tussen de verschillende media waarin de kunstenaar werkte: teken- en schilderkunst, installaties, grafiek, performance, enz. Dit boeiende overzicht wordt aangevuld met een uitvoerig ge llustreerde chronologie. FR Cette monographie vise mettre en vidence la particularit du langage pictural de Raveel, tel qu'il s'est constitu au fil du temps et par interaction entre les divers m dias - dessin, peinture, installation, estampe, performance, etc. - dans lesquels il a travaill pendant sa tr s longue carri re d'artiste. Elle contient galement une chronologie largement illustr e. EN With an extensively illustrated chronology, this monograph seeks to demonstrate the singularity of Raveel's pictorial language as it took form over time and through his exploration of diverse media, including drawings, paintings, installations, prints and performances, during his exceptionally long career.
Ezra Pound (inédit). Courrier du centre international d’études poétiques, n°168, octobre-décembre 1985.
Bruxelles: Maison internationale de la poésie, direction Fernand Verhesen, Frans de Haes 1985. Un volume 16x23cm agrafé de 60 pages. Bon état. Créée à l’occasion des Biennales internationales de poésie à Bruxelles en 1954, cette importante revue d’analyse critique et poétique présente des essais, des poèmes inédits, des traductions et des hommages. Plus de 200 numéros seront édités jusqu’au début des années 2000.
