1 books for « montagne michael von ... »Edit

‎Reisen durch die Schweiz, Deutschland und Italien. In den Jahren 1580 und 1581. Aus dem Französischen. Mit Zusätzen. In 2 Bänden.‎

‎Halle, Bey Johann Christian Hendel, 1777 / 1779, kl. in-8vo, 4 Bl. (Titel + 2 Bl. Widmung + 1 Bl. Vorrede des Uebersetzers) + 489 S. (+ 1: Verbesserungen) + 360 S., Exlibris Peter E. Obergfell, einf. Pappbände d. Zeit, grünes Titelschild am Rücken, Ecken etwas bestossen.‎

‎Erste deutsche Ausgabe. Selten. Die Eindrücke seiner Schweizerreise, (und den deutschen Bädern), in den Jahren 1580 und 1581. Sie wurden festgehalten in seinem ‘Reisetagebuch’, erstmals 1774 erschienen, fast zwei Jahrhunderte später. Das Original-Manuskript wurde 1769 entdeckt von ‘abbé Prunis’. Der anonym gebliebene Übersetzer schreibt in seiner Vorrede ‘Was meine Arbeit anbetreft, so habe ich vielleicht mehr gethan, als übersetzt. Ich habe hie und da Anmerkungen zugefügt, oder auch wohl selbst, meine Gedanken in den Text hereingeschoben. Kenner werden schon wissen, was Montagnen gehört - und den andern Lesern kann es gleichgültig seyn, ob sie diesem oder jenem eine Wahrheit zu verdanken haben’. Er übernahm ausserdem die Notizen (vorläufige Anmerkungen) des Herrn de Querlon, der Bearbeiter der franz. Ausgabe. La traduction allemande me semble être très rare, les bibliographies consultées font mention de l’édition française seulement. Le Journal est l'indispensable complément des Essais : Paul Faure, commentateur du texte en 1948, a même pu écrire qu'il s'agit "d'un essai plus vrai que les Essais." Et Jean Lacouture d'ajouter "qu'il nous renvoie une image plus intime encore que celle qui émane du texte rédigé dans la tour, parce qu'il n'est rédigé qu'à usage interne…". Dans la collection de Desan sous ‘traductions n° 19’ notre ouvrage est mentionnée avec l’indication erronnée ’1 volume in-8°’. L’ouvrage manque dans la collection. Perret, n° 3070 (ne mentionne pas la traduction allemande) / Quérard, VI, p. 224 (éd. franç.) / Tchémerzine, VIII, p. 443 (idem) / Brunet, III, 1841 (idem); Graesse 4, 581 (nur franz. Ausg.) Dreyer, Bücherverz. Alpenvereinsbücherei S. 465 (Kennt dieser Ausgabe nicht, nur Franz. Ausg. - und Auszug v. 16 S. aus einer Zeitschrift, Aarau 1811); manque dans la collection Desan (Bibliotheca Desaniana. Catalogue d’une collection des éditions anciennes de Montaigne, p. 18, n° 19). Image disp.‎