28 books for « meung jean de »Edit

‎Le Roman de la rose‎

‎ Amsterdam, chez Jean Fred. Bernard, 1735. 3 vol. in-12, LXVIII-362 pp. + 424 pp. + 384 pp. demi-basane à coins mouchetée havane, dos long orné de filets et fleurons dorés, pièce de titre rouge, pièce de tomaison rouge, tranches mouchetées de bleu et rouge (reliures défraîchies, petites rousseurs). ‎

5 Images

‎Nouvelle édition du plus célèbre des romans du Moyen âge. Elle comprend une longue préface décrivant la genèse de l'ouvrage, son style et sa réception, la préface de Jean Marot sur la morale qu'il contient, une vie de Jean Clopinel dit de Meung par André Thevet, le Codicille et le Testament de Jean de Meung, Les Remontrances de Nature à l'alchimiste et La Réponse de l'alchimiste à Nature errant du même auteur, un petit traité d'alchimie intitulé Le Sommaire philosophique de Nicolas Flamel, des vers d'un auteur anonyme sur le même sujet, La Fontaine des amoureux de sciences de Jean de La Fontaine, la Ballade du secret des philosophes, un glossaire et des notes. Caillet, II, 6802 : "Excellente édition de ce curieux et célèbre ouvrage donnée par Langlet-Dufresnoy." Ex-libris manuscrit d'A. Ramseyer, datée du 17 février 1890 à Salt Lake city. * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve. ‎

‎Le Roman de la Rose. Nouvelle édition, revue et corrigée sur les meilleurs et plus anciens manuscrits, par M. Méon.‎

‎Paris, Didot l'Aîné, 1814 4volumes in-8, demi-maroquin rouge à coins bordée de filets dorés, dos à nerfs ornés de caissons de rosaces dorées, tête dorée, non rogné (reliures de la seconde moitié du XIXesiècle).‎

‎Cette seconde édition Didot reprend pour l'essentiel celle de 1813, décrite par Vicaire et qui est la toute première du Roman de la rose faite au XIXesiècle. L'illustration comprend cinqbelles planches gravées: un portrait-frontispice de Jean de Meung par Girardet d'après Langlois du Pont de l'Arche et quatre figures gravées d'après C. Monnet -deux par Patas, les deux autres par Demonchy. Les tomes III et IV renferment en outre les ouvrages suivants de Jean de Meung : Le Trésor, ou les Sept articles de la foi, le Testament, le Codicille, les Remonstrances ou la Complainte de Nature à l'alchymiste errant et la Response de l'alchymiste. Également inclus: le Petit traicté d'alchymie de Nicolas Flamel et la Fontaine des amoureux de science, par Jehan de La Fontaine. Très bel exemplaire. Il provient de la bibliothèque du comte de Fresnes avec ex-libris.‎

‎LE ROMMANT DE LA ROSE nouvellement Reveu et corrige oultre les precedentes Impressions. ‎

‎ 1529 Paris: Galliot, 1529. In-8: 9.5 x 14 cm, 8 ff. n. chiff. de titre, prologue et table, 403 ff. chiff. I à CCCCIII. Achevé d'imprimé en mars 1529 par Pierre Vidoue pour Galliot du Pré. Première édition en lettres rondes et deuxième édition de la version du Roman de la Rose établie par Clément Marot (1ère de 1526 in-fol.). Edition illustrée d'une vignette de titre et de 50 bois dans le texte nouvellement gravés pour cette édition. (Broudillon, The early editions of Roman de la Rose, Londres, 1906: p. 32). Reliure du XVIIIe siècle en veau. Dos à nerfs avec pièce de titre de maroquin lavallière et caissons ornés aux petits fers. Bel exemplaire. ‎

‎La mode du Roman de la Rose ayant repris vigueur sous le règne de François I, Clément Marot prit la résolution de le réimprimer. (Méon, Le Roman de la Rose, 1814: p. 33). Marot a pris pour base une édition in-folio de 1487 environs. Il s'est souvent contenté de corriger des passages que des fautes rendaient inintelligibles. Parfois, certains rajeunissements de la langue ont pu l'entrainer à modifier des vers entiers. (Langlois, Le Roman de la Rose, I: p. 43-44). La première impression de l'édition de Marot date de 1526, en caractères gothiques, in-fol., chez Galliot du Pré. Elle dut rencontrer un certain succès, vu que Galliot décide de la réimprimer trois ans plus tard. Pour cette édition de 1529, il conçoit un livre moderne et à la mode, comme pour remettre au goût du jour le "Roman de la rose" : un volume de petit format, en lettres rondes et illustré de bois composés spécialement pour cette occasion. En effet, il s'agit de la seule édition en caractères romains recensée par Broudillon. L'illustration, originale, est composée de 32 vignettes sur bois dont certaines sont utilisées à plusieurs reprises. (Broudillon: 88-90). Le Roman de la Rose, fameuse uvre poétique médiévale de 21 780 vers octosyllabiques fut composée en deux temps. Guillaume de Lorris écrivit la première partie (4 058 vers) autour de 1230-1235. Il y conte la cour dun homme à son aimée et ses tentatives de pénétrer dans un jardin clôturé symbolisant la belle. Amour siège dans ce jardin clos, vices et défauts sont représentés par des personnages allégoriques rejetés à l'extérieur des murs. Puis, louvrage fut repris et complété vers 1275-1280 par Jean de Meung (17 722 vers). Cette seconde partie présente une discussion plus philosophique à propos de lamour ainsi que des digressions sur des sujets variés tournant parfois en dérision certaines idées exprimées par Guillaume de Lorris. Cette suite du Roman de la Rose est avant tout une satire : Jean de Meung s'en prend aux ordres monastiques, aux religieux, à la noblesse, au Saint-Siège, aux prétentions excessives de la royauté, et surtout aux femmes... ‎

‎Le Roman de la Rose.‎

‎Paris J.B. Fournier et Fils, P.N.F. Didot 1799 5 vol. relié 5 vol. in-8, demi-basane marbrée havane, dos à nerfs orné de fleurons et motifs dorés, pièces de titre et de tomaison rouges et noires, tranches rouges (reliure postérieure), 435, 410, (4) + 365, (4) + 352 et (4) + 352 pp., portrait-frontispice et 3 planches hors-texte gravées par Patas et Demonchy d'après Charles Monnet. Edition faite sur celle de Lenglet-Dufresnoy, corrigée avec soin et enrichie de la Dissertation sur les auteurs,... de l'analyse, des variantes et du glossaire publiés en 1737 par J.-B. Lantin de Damerey. Avec l'important supplément au glossaire, avec sa page de titre propre en fin du tome 5. Coiffe supérieure du tome 1 arrachée et légères épidermures aux dos. Sinon bon exemplaire de cette excellente édition, bien imprimée sur vergé par Didot, dans un agréable pastiche de reliure ancienne.‎

‎Le Roman de la Rose. Edition faite sur celle de Lenglet Dufresnoy, corrigée avec soin, et enrichie de la dissertation sur les auteurs de l'ouvrage, de l'analyse, des variantes et du glossaire publiés en 1737 par J.-B. Lantin de Damerey.‎

‎Paris, Fournier et Fils & F. Didot, 1799 5 volumes grand in-8 de 435 pp. - 410 pp. - (2) ff., 365 pp. - (2) ff., 352 pp. - (3) ff., 352 pp., demi-maroquin rouge à grain long, dos lisses ornés d'un décor à la grotesque doré, entièrement non rogné (reliures de l'époque).‎

‎Un portrait de Jean de Meung et 3 figures gravées par Patas et Demonchy d'après Charles Monnet, le tout en premier tirage. Un des quelques exemplaire sur grand papier vélin avec le portrait et les figures avant la lettre. De la bibliothèque d'Honoré-François-Xavier Le Moyne de Sérigny avec son timbre sec sur le premier feuillet de chacun des volumes (Olivier, Hermal et Roton, Manuel de l'amateur de reliures armoriées françaises, pl. 2292). Bel exemplaire, entièrement non rogné et bien relié à l'époque. Quelques rousseurs rares.‎

‎ Le Rommant [Roman] de la Rose.‎

‎ A Paris, chez Jean de Bonnot, (1981). Un fort vol. au format in-8 (212 x 138 mm) de ccciii pp. Reliure d'édition de plein skyvertex anthracite, double filet d'encadrement à froid porté sur les plats, lesquels s'ornent par ailleurs d'une large composition figurative à froid, dos lisse orné d'un large fleuron figuratif doré, doubles filets à froid, roulettes à froid,, titre doré, tête dorée.‎

‎ ''Cette édition a été établie d'après celle de 1538 du Maître Jehan Longis. Par respect pour l'oeuvre admirable de cet imprimeur, nous n'avons ici rien ajouté ou supprimé, offrant ainsi au lecteur, dans sa pureté originelle, le chef d'oeuvre que sut réaliser, dans la première jeunesse de l'art typographique, un artisan aimant son métier''. Ce livre se présente comme une conversation plaisante et instructive, de caractère philosophique, avec des interlocuteurs successifs divers (dont l'abominable personnage de La vieille, qui raconte par le menu comment une femme doit toujours extorquer autant d'avantages matériels qu'elle le pourra de ses amoureux et amants successifs - ce qu'elle a toujours fait - et qu'agir autrement n'est que folie conduisant à se retrouver démunie une fois disparue la beauté de la jeunesse). Angles légèrement élimés. Petite abrasion au second plat. Du reste, belle condition. ‎

‎LE ROMAN DE LA ROSE, par Guillaume de Lorris et Jean de Meun dit Clopinel. Revu sur plusieurs éditions & sur quelques anciens manuscrits. Accompagné de plusieurs autres ouvrages, d'une préface historique, de notes et d'un glossaire.‎

‎ 1735 Paris: Chez la veuve Pissot, 1735. Trois vol. in-12 : 9,5 x 16,5 cm. Première édition depuis 1538. I/ 3 ff. n. ch., lxvi [Préface et Vie de Jean Clopinel], 1 f. n. ch. [Privilège], 362 pp., 1 f. bl., II/ 2 ff., 424 pp., 1 f. bl. III/ 2 ff. n. ch., 384 pp., 1 f. bl. Reliure d'époque en veau fauve, dos à cinq nerfs, caissons et fleurons aux petits fers dorés, pièces de titre en maroquin rouge, de tomaison en maroquin noir, lettres dorées, gardes recouvertes de papier marbré, roulettes sur les coupes, tranches rouges. Ex-libris: comte Joseph de Lagonde et André Gutzwiller. Quelques lignes manuscrites anciennes sur la garde du premier volume. Discrètes traces d'usage aux coiffes et aux coins, petit travail de vers sur le dos du premier volume, mors fissuré avec traces de restauration au deuxième volume, traces d'arrachage sur les premiers contre-plats, quelques rares rousseurs, sinon bon état, intérieur propre. Bel exemplaire. Rare édition établie par l'abbé Lenglet du Fresnoy (1674-1755), vendue ici sans le Supplément au glossaire, paru postérieurement (Dijon: Joseph Sirot, 1737), qui y est associé selon Brunet (III, 1175). [Réf. Frieden, Le Roman de la Rose, 5 ; Caillet, II, 6097, 6802].‎

‎Le Rommant de la rose nouvellement reveu et corrige oultre les predecentes impressions.‎

‎On les vend à Paris, par Arnoul et Charles Les Angeliers frères, 1538. In-8 gothique (165 x 98 mm) de (8)-403-(1) ff. (marque de l'imprimeur), 49 bois dont plusieurs répétés, maroquin rouge, dos orné à nerfs, triple filet doré sur les plats, composition florale au centre, dentelle intérieure, tranches dorées (Capé). ‎

‎Édition imprimée par Pierre Vidoue et partagée avec neuf autres libraires dont Les Angeliers, copiée très exactement sur l'édition en lettres rondes de 1529.Traduction en prose du Roman de la rose dans sa version moralisée par Jean Molinet. Le Roman de la Rose est le seul des grands ouvrages littéraires du Moyen-âge français, dont le souvenir et l'influence se perpétuèrent jusqu'en pleine Renaissance ; il constitue l'une des formes où s'exprima le plus typiquement la sensibilité du XIIIe siècle, et où se retrouva avec prédilection celle des XIVe et XV siècles.Quatrième édition du texte révisé par Clément Marot, la première avait paru chez Galliot Du Pré en 1526, et dernière édition publiée au XVIe siècle, qui ne reparaîtra pas avant 1735. L'illustration dérive des bois spécialement taillés pour Galliot Du Pré en 1529 ; elle offre une certaine originalité par rapport aux précédentes, et la composition soignée et construite évoque déjà une facture plus moderne. Titre en rouge et noir.Bel exemplaire.Brunet III, 1175 ; Tchemerzine, VII, 248 ; Bechtel, G-383. ‎

‎Le Roman de la Rose‎

‎Paris, Plon 1956, In huit, 176 pp, broché,trèsbon état,‎

‎illustration d'après l'édition de 1493 de Jean du Pré collection Jacques Haumont,. Sommaire : texte renouvelé par G.Vertut.‎

‎Le Rommant de la Rose. [préface de Clément Marot] Reproduction en fac-similé de l'édition de Paris, J. Longis, 1538‎

‎Paris, chez Jean de Bonnot 1974 In-8 21 x 13,5 cm. Reliure éditeur pleine peau havane, dos lisse orné d’une figure dorée, plats gaufrés d’un décor médiéval, tête dorée, [8]-303 ff. Exemplaire en très bon état.‎

‎Texte en ancien français imprimé en gothique. Très bon état d’occasion ‎

‎Le Roman de la Rose‎

‎Paris, Jean de Bonot 1974 In-8 21 x 14 cm. Reliure éditeur pleine peau crème, dos lisse tête dorée, orné d’un fer doré, plats gaufrés d’une compostion à froid, 840 pp. en caractères gothiques selon l’édition de 1538 sur papier chiffon vergé, 50 illustrations gravées sur bois par un artiste anonyme du XVe siècle. Très bon exemplaire. On joint le prospectus de l’éditeur.‎

‎ Très bon état d’occasion ‎

‎Le roman de la rose‎

‎Jacques Haumont et Cie. 1956. In-12. Broché. Etat passable, Tâchée, Coiffe en pied abîmée, Intérieur frais. 181p, illustré de gravures noir et blanc dans le texte et sur la couverture, d'apres Jean Dupré ( 1493)rousseurs sur les plats et le dos.Le dos se fend.. . . . Classification Dewey : 840.02-XV ème siècle‎

‎Renouvelé par Georges Vertut. Classification Dewey : 840.02-XV ème siècle‎

‎Le Roman de la Rose. Traduit en Français moderne et annoté par André Lanly. Précédé d’une étude de Georges Duby. Lithographies en couleurs de Léonor Fini. ‎

‎Club du Livre , Philippe Lebaud éditeur, coll. « Grands Textes et Civilisations » 1977 In-4 28 x 22,5 cm. Reliure de l’éditeur pleine basane havane, sous étui bordé, dos à nerfs, caissons ornés de motifs, plats ornés de fers noirs et dorés à la vénitienne, tête dorée, XLVI-268 pp. Très bon état.‎

4 Images

‎Exemplaire sur pur vélin Dame Blanche. Les gravures sur bois qui figurent aux premières et aux dernières pages de cet ouvrage sont extraites du livre incunable “le Roman de la Rose”, imprimé par Guillaume Leroy à Lyon en 1485 (date probable) et conservé à la Bibliothèque nationale. Bon état d’occasion ‎

‎Le roman de la rose. Edition faite sur celle de Lenglet Dufresnoy, corrigée avec soin, et enrichie de la Dissertation sur les auteurs de l'auteur, de l'Analyse, des Variantes et du Glossaire publiés en 1737 par J.B. Lantin De Damerey -- 5 VOLUMES (COMPLETE SET)‎

‎P., Fournier & Didot, An VII (1799); 5 volumes grand in 8 reliés en plein veau, dos ornés de fers et filets dorés (reliures de l'époque), (2 mors fendus mais solides à deux volumes), T.1 : 435pp., T.2 : 410pp., T.3 : (2), 365pp., T.4 : (2), 352pp., T.5 : (2), 352pp., 1 PORTRAIT et 3 PLANCHES AVANT LA LETTRE dessinés par Charles Monnet et gravés par C.E. Patas‎

‎---- Très bel impression de chez Didot avec 1 portrait et 3 planches hors texte avant la lettre dessinées par Charles Monnet et gravées par C.E. Patas - Exemplaire grand de marges**3370/J2‎

‎Le rommant de la rose (Le roman de la rose)‎

‎Delarue, Paris 1878, 22,5x28,5cm, relié.‎

‎Edition consistant en la reproduction en fac-similé de l'édition de Jehan Dupré imprimée au XVème siècle (1493), un des 250 exemplaires numérotés sur vergé seul tirage avec 80 autres grands papiers (20 sur vergé extra fort, 10 sur Rose et 50 sur Chine). Reliure de l'éditeur en plein cartonnage façon vélin à la manière des reliures médiévales, dos lisse, premier plat illustré d'une reproduction d'un bois, un coin inférieur émoussé. Ouvrage illustré de reproductions des bois et des lettrines gravés. Trois restaurations en marges de trois feuillets à l'aide de pièces adhésives, taches et deux repères de lecture au stylo bille bleu en marges d'un feuillet. Rare et agréable fac-similé joliment illustré de bois et de lettrines gravés à la manière des incunables de la fin du XVème siècle. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Le roman de la rose. Renouvelé par Georges Vertut. Colelction Jacques Haumont.‎

‎ Paris, Edition d’Art et d’Histoire, Librairie Plon 1956, 190x130mm, 181pages, broché. Couverture à rabats. Exemplaire sur beau papier (vélin). Bel exemplaire. ‎

‎ Pour un paiement via PayPal, veuillez nous en faire la demande et nous vous enverrons une facture PayPal‎

‎Les quinze joies du mariage‎

‎1937, Union Latine d'éditions, in-8 demi-cuir bordeaux de 339 pages, plats marbrés, Les quinze joies du mariage, édition en vieux français et version français moderne par Raoul Mortier, illustrations de Marcel Jeanjean, » Les quinze joies du mariage sont un des chefs-d'œuvre de la littérature française du XVème siècle. Elles sont constituées par un recueil de nouvelles et présentent une plaisante succession de petites scènes d'intérieur «, exemplaire sur vélin chiffon | Etat : bon état, coins et coiffes un peu frottés, tâches noires sur le dos (Ref.: J11864)‎

‎Union latine d'éditions‎

‎Le romant de la rose.‎

‎Paris, Editions de l'Ibis, 1969, 2 volumes + 4 volumes d'annexes, grand in-8, reliés, tome 1 non paginé (220 p.) / tome 2 non paginé (330 p.) / annexe 1 non paginée (28 feuillets imprimés mono face) / annexe 2 non paginée (98 p.) / plus deux suites des dessins en noir. Edition à tirage limité à 1000 exemplaires, tous numérotés sur divers papiers, celui-ci n° 103, un des 171 sur vélin chiffon de Lana, second papier après les tirages de grand luxe. Traduction de Pierre Marteau (1878), illustrations couleur par André Hubert, y compris les fresques florales d'encadrement. Reliures éditeur, pleine basane marron, dos à nerfs avec filets et fleuron à froid et titre doré, décor à froid sur les plats avec grande plaque gravée imitant l'ivoire au centre des plats, têtes dorées, gardes de tabis nervuré marron, les deux volumes d'annexes (traduction) et les deux chemises des suites des illustrations sont en demi basane marron, sous emboîtage, les emboîtages sont endommagés.‎

4 Images

‎Le premier volume est le texte de Guillaume de Lorris, le second est celui de Jean de Meung. Très bel exemplaire. ************* Remise 20 % pour toute commande supérieure à 100 €, envoi gratuit en courrier suivi et assurance à partir de 30 € d'achat (France seulement).‎

‎Le Rommant de La Rose‎

‎...nouvellement Reveu et corrigé oultre les precedentes Impressions. On le vend à Paris par Galliot du Pré Libraire. 1529. In-12 en maroquin XVIIIème,triple filet doré sur les plats, fleurons aux angles, dos à 5 nerfs avec caissons fleuris, pièce de titre, tranches dorées. Traduction de Clément Marot. 8 ff. préliminaires. 403 ff. chiffrés, 1 f. non chiffré, 51 vignettes en 1er tirage. Première et rarissime édition en lettres rondes.Bon état. Coins très légèrement frottés. Mors et charnières fragiles.Mors supérieur ouvert. Petit manque de cuir à l'angle de la coiffe supérieure.Court de marge dans le haut du texte.‎

4 Images

‎LE ROMAN DE LA ROSE. Tomes 1-2 ‎

‎Paris Les Editions de l'Ibis, 1981-1982 1981 in folio 2 volumes reliures pleine basane fauve ornée de l'éditeur, 195 et 227 pages, texte encadré, avec des illustrations miniatures par Mincet Jean-François, étuis bordés de l'éditeur. Tirage limité, Celui-ci un des 641 exemplaires numérotés sur vélin chiffon de Lana, comportant les illustrations dans leur état définitif, certificat de l'éditeur joint. Superbe exemplaire ‎

‎Parfait Couverture rigide Ed. numérotée ‎

‎Le Roman De La rose - Edition De Georges Vertut‎

‎ Nouvel Office D' Édition broché Bristol illustré Paris 1965 184 pages en format 11-18 cm - dessins ‎

‎Bon État ‎

‎Le romant de la rose.‎

‎Orléans, H. Herluison, 1878-1880, 5 volumes, in-12 (16,5 cm), reliés, CLVI-324-[6] p. / 461 p. / 478 p. / 420 p. / 355-83 planches-[1] p.. Edition à tirage limité à 500 exemplaires, tous numérotés, celui-ci n° 290, un des 470 sur papier vergé. De la collection Elzévirienne. Edition accompagnée d'une traduction en vers, précédée d'une vintroduction, notices historiques et critiques ; suivie de notes et d'un glossaire par Pierre Marteau. Le tome 5 contient une grammaire romane, le glossaire (pp.85 à 290), des notes, et 83 planches reproduisant les gravures de l'édition de Paris de 1493. Reliure d'époque (reliure éditeur), pleine toile rouge avec sphère armillaire, titres et tomaisons dorés aux dos, décor à froid d'encadrement sur les plats, les volumes sont à toutes marges. Tome 1 : premier mors en partie fendu, second mors entièrement fendu, coiffe inférieure accidentée, tomes 1 et 5 : dos ternis, tous les volumes ont les coiffes plus ou moins endommagées. Intérieurs très blancs.‎

4 Images

‎Le tome V porte le nom de Jules Croissandeau, nom réel de l'auteur (Pierre Marteau). Très bon état. ************* Remise 20 % pour toute commande supérieure à 100 €, envoi gratuit en courrier suivi et assurance à partir de 30 € d'achat (France seulement).‎

‎Le ROMAN DE LA ROSE‎

‎Live sous emboîtage. 12 Lithographies en couleur - Paris, Club du livre 1977, Philippe Lebaud - tirage numéroté - Exemplaire sur vélin de Lana - In-4, reliure de l'éditeur en pleine basane fauve dos nervé plats motifs lettres dorées - tête dorée - emboitage rigide recouvert de papier façon vélin bordé de cuir - intérieur 270 pages 28.5 X 23 Gravures sur bois aux premières et aux dernières pages de cet ouvrage extraites du livre incunable "le Roman de la Rose", imprimé par Guillaume Le Roy à Lyon en 1485, conservé à la Bibliothèque nationale. Traduit en français moderne et annoté par André LANLY. Précédé d'une étude de Georges DUBY. ‎

17 Images

‎Un bel ouvrage admirablement illustré. Excellent état.‎

‎L'Apparition de Jehan de Meun ou Le Songe du Prieur de Salon, par Honoré Bonet, publié par La Société des Bibliophiles Français.‎

‎ Paris, chez Silvestre, imprimé par Crapelet, 1845, in-4°, xxiii + 84 pp, demi reliure cuir à la Bradel, tr. sup. dor., couvert. cons., avec 10 gravures h.t. appliqué sur chine, ex-libris gravé de Charles de Larcharrière. Brunet p.1097, tiré à 117 exemplaires, beau specimen d'une édition bibliophilique, avec une introduction de Jerôme Pichon.‎

‎Le rommant de la rose imprimé a Paris. ( facsimile edition ).‎

‎6. Paris, Delarue, 1878, in-4°, reprint of the 15thC edition of Jehan Dupre. Ca. 200 nn pp. Uncut copy. Printed on high quality paper in an edition of 250 copies, , Publisher's soft illustrated wrapper. Text in (old) French. Édition en facsimile d'une édition de Paris 15e siècle. Bel exemplaire quoique la couverture est légèrement endomm. et souill..‎