5 books for « mardrus dr joseph cha... »Edit

‎Le livre des mille nuits et une nuit. Complet en 8 volumes.‎

‎Paris, éd. Eugène Fasquelle, S.d. (entre 1908 et 1911), 8 vol. in-folio (33x26 cm), demi-basane rouge, plats papier marbré rouge-rose, titres et tomaisons dorés sur pièce de titre maroquin "moutarde", décor avec des motifs orientaux dorés et en blanc, filets et dentelles dorés sur dos à 4 nerfs, tranches de tête dorées, édition d'éditeur, plus de 2800 pp., papier glacé, l'ensemble du texte est encadré de motifs orientaux en différentes couleurs, ill. de 156 pl. en couleurs en fac-similé des miniatures, encadrements et enluminures qui ornent les manuscrits originaux persans et hindoux, table des matières des 8 volumes, table des "origines" des planches, table de placement des planche dans les 8 vol., ATTENTION l'ensemble pèse près de 30 kg, il faut adapter les frais d'expédition en fonction du pays de destination ! "Le docteur Joseph-Chalres Mardrus (1868 - 1949) fut médecin, poète et traducteur français. "Né au Caire, médecin des Messageries Maritimes, Mardrus fréquente les milieux littéraires parisiens. Le début de son travail de traduction des « Mille et une nuits" remonte à la fin des années '90 et s'achève en 1904. Dès la publication des premiers volumes par la Revue Blanche en 1899, il dispose de revenus suffisants pour se mettre en disponibilité. Il jouit d'un grand prestige dans les cercles littéraires parisiens et est admis au Pavillon des Muses chez Robert de Montesquiou et à l'Arsenal chez José-Maria de Heredia. Beaucoup de ses volumes ont pour dédicataires des collaborateurs de la Revue Blanche, comme José-Maria de Heredia, André Gide, Henri de Régnier, Pierre Louÿs, et Félix Fénéon, mais l'ensemble est dédié à Mallarmé. Sa traduction connaît un impact immédiat : les vers du « Livre de Schéhérazade » de Tristan Klingsor sont mis en musique par Maurice Ravel, l'année même de leur parution, en 1903. Les Ballets Russes de Diaghilev offrent en 1910 une Shéhérazade dans des décors signés de Baskt. Paris connaît des fêtes arabes dont la « Mille et deuxième nuit » du couturier et décorateur Paul Poiret constitue l'apothéose en 1911. Au-delà de cette influence directe, il n'est pas douteux que la version Mardrus a largement contribué au développement du mythe des Mille et une nuits. Une comparaison du texte avec les originaux arabes montre que les Alf layla wa-layla (« Mille et une nuits ») y subissent une mutation considérable. Mardrus fournit, pour « les lettrés et les artistes » auxquels il destine son ouvrage, une version conforme au goût « fin de siècle » et à l'image dominante de l'Orient en son temps un rien plus « érotique » ! Pas courant dans une très belle reliure éditeur d'époque Très bon état des reliures et du papier; quelques petites restaurations des coins et des coiffes faits par une professionnelle, ‎

‎Le Livre de la vérité de parole.‎

‎P., Bernouard, 1924, in-folio, br., couv. parcheminée à rabats, n.p. (GD30) ‎

‎Édition originale. Un des 200 vergé d'Arches, la couverture est en parchemin à rabats et le titre en noir. Long envoi de Mardrus : "Ce livre de Vérité et de Beauté est indubitablement fait pour plaire à cette Déesse, ma soeur par les Ailes, Madame. ..(nom illisible barré au stylo bille) qui est une merveille d'amie extrêmement". "Il n'y a que de Bernouard qu'il n'a jamais pu avoir un sou, étant d'ailleurs le premier à s'en amuser" (Léautaud, Journal littéraire, III, p. 1654). ‎

‎HISTOIRE DU PORTEFAIX AVEC LES JEUNES FILLES, Conte des Mille et une Nuits .‎

‎ Paris, Editions René Kieffer, 1920, format 295x210mm, broché, 140 pages, illustrations in texte et en couleurs par Joë HAMMAN, édition originale, un des 50 exemplaires sur Vélin de cuve des Papeteries d'Arches ( premier grand papier ), contenant une aquarelle originale, une illustration à l'encre de chine aussi originale, une suite en noir des vignettes en fin d'ouvrage et quatre feuillets manuscrits à l'encre de chine avec des calligraphies différentes ( non mentionné ), couverture un peu usagée : dos insolé légèrement gauchi et petit manque en pied , quelques feuillets un peu effrangés sinon l'ouvrage est dans un état fort convenable.‎

7 Images

‎Le Koran qui est la Guidance et le Différenciateur. Traduction Littérale et complète des sourates essentielles.‎

‎Paris, Eugène Fasquelle, 1926. In-8 carré broché sous couverture rempliée et grand de marge. Exemplaire non coupé. 310 pp et 1 f. de table. Edition à tirage limité et numéroté à 700 exemplaires, celui-ci étant un des 600 sur vélin pur fil, portant le numéro 582. Exemplaire non coupé. Dos et plat supérieur insolés, petits manques au dos, rousseurs.‎

5 Images

‎HISTOIRE CHARMANTE DE L'ADOLESCENTE SUCRE D'AMOUR . Grand récit inédit d'Orient .‎

‎ Editions Eugène Fasquelle, Paris, 1927, couverture rempliée, broché, 208pp. bon état, 190x120 . (p3) ‎

‎Exemplaire avec dédicace manuscrite de l'Auteur...le nom du détenteur a été découpé . ‎