Paris, Librairie Hachette et Cie, 1874. Un fort vol. au format pt in-4 étroit (243 x 153 mm) de 1 f. bl., 3 ff. n.fol., 1 frontispice n.fol., 600 pp. et 1 f. bl. Reliure de l'époque de demi-chagrin maroquiné caramel, filets et filets d'encadrement stylisés encadrant les plats, dos à nerfs orné de filets gras en noir, triples caissons d'encadrement dorés ; lesquels s'ornent d'un ''décor à la grotesque'' aux petits fers dorés, semis de pointillés dorés, titre doré, tranches dorées. (Charles Magnier).
Edition originale de la traduction française ici revêtue d'une reliure décorative du temsp signée Ch. [Charles] Magnier en queue du dos. L'ouvrage s'agrémente de 60 gravures, de 6 cartes (sur 6 ; dont plusieurs dépliantes) ainsi que de nombreuses figures dans le texte. En 1869, le rédacteur en chef du New York Herald envoie Stanley en Afrique équatoriale, avec pour mission de retrouver David Livingstone, parti à la recherche de la source du Nil et porté disparu depuis 1866. Il lui faudra de longs mois pour découvrir le célèbre explorateur. Depuis son départ en 1866, on était sans signe de vie du médecin et missionnaire écossais et chercheur africain David Livingstone. Or, c'est seulement en 1870 qu'il partit de Bombay, pour retrouver Livingstone.Tel qu'il l'avait appris lors de la guerre en Abyssinie, il se mit en route bien équipé, avec un groupe de 190 hommes, des porteurs africains et seulement deux autres Britanniques. Parti de Zanzibar, en janvier 1871, il rejoint les rives du lac Tanganyika, en Tanzanie, dernière destination connue de Livingstone. Là, à Ujiji le 10novembre1871, il retrouve Livingstone malade et à court de vivres... Gay, Bibliographie des ouvrages relatifs à l'Afrique et à l'Arabie, 229. Angles légèrement élimés. Dos passé. Quelques rousseurs dans le texte (davantage marquées aux feuillets liminaires). Du reste, belle condition.
Paris, Librairie de L. Hachette et Cie, 1866. In-8 de [8]-580 pages, demi-percaline verteà coins, à la Bradel, étiquette de titre en maroquin brun, non rogné, couvertures et dos conservés.
Illustré de 47 illustrations gravées par Bayard, de Bar, Dr. Livingstone, de Neuville, Riou etc., dont 26 sont hors texte et 4 cartes géographiques dépliantes. Édition originale de la traduction française de ce récit de la découverte par les frères Livingstone du lac Malawi, ainsi que les ruines de la mission portugaise de Zumbo. Missionnaire, explorateur et médecin écossais, David Livingstone contribua à la lutte contre la traite esclavagiste et à l'évangélisation (hélas) du sud du continent africain. Il participa au mouvement d'exploration et de cartographie de l'intérieur du continent africain précédant le «partage de l'Afrique» entre grandes puissances européennes. Il fut notamment le premier Européen à découvrir la vallée du Zambèze et consacra une partie de sa vie à rechercher les sources du Nil. Il mourut en 1873 de dysenterie et de la malaria sur les bords du lac Bangwelo dans l'actuelle Zambie, toujours à la recherche des sources du Nil. Ses deux serviteurs enterrèrent son coeur sous un arbre Mpundu, à l'endroit où se dresse aujourd'hui le Mémorial de Livingstone. Son frère Charles meurt la même année, de la malaria près de Lagos (actuel Nigeria). (wiki) Rousseurs et petite tache au bas de la page de titre.
Paris, librairie de L. Hachette et Cie, 1859, in-8, 745 pp, front. depl, 24 pl, 1 graphique et 2 cartes depl, Demi-chagrin bordeaux, plats de percaline chagrinée, dos à nerfs orné de caissons dorés, Première édition française. Traduit de l'anglais par Henriette Loreau (1830-1883). Ouvrage illustré d'un frontispice dépliant et de 24 gravures représentant des paysages, des scènes de chasse, des évènements vécus par le Dr Livingstone et un portrait de lui. Travels and Researches in South Africa, paru en 1857, eut un retentissement immense au milieu de la période victorienne; sa publication a encouragé de nombreuses vocations d'explorateurs et a contribué à intensifier l'intérêt pour le continent, avant la "ruée vers l'Afrique" à la fin du dix-neuvième siècle. Missionnaire et aventurier écossais, David Livingstone (1813-1873) s'engagea auprès de la London Missionary Society; ce fils d'ouvrier prêcha la foi sur le continent africain dès 1840. Il s'opposait à l'esclavage, tout en servant les intérêts de la couronne britannique. Il baptisa les grande chutes du fleuve Zambèze du nom de son impératrice, les chutes Victoria. En 1866, il monta une expédition afin de s'enfoncer jusqu'aux sources du Nil; sa célèbre disparition a lieu peu après. Le New York Herald envoie sur ses traces son journaliste Henry Morton Stanley qui, en novembre 1871, le retrouve à Ujiji en Tanzanie, malade et affaibli. C'est à cette occasion qu'il lui aurait poliment demandé : "Docteur Livingstone, I presume ?", phrase vraisemblablement apocryphe dont Livingstone lui-même ne fit pas mention. Léger accroc en tête du dos, quelques rousseurs pâles, quelques accidents sans déchirures sur des feuillets. Bon état. Couverture rigide
Bon 745 pp., front. depl., 24
Librairie de L. Hachette et Cie, Paris 1868
Un fort volume in-12°, reliure de percaline rose-rouge éditeur, avec un 1er plat orné des motifs décoratifs propres à la Bibliothèque rose encadrant le titre de l’ouvrage , le nom de la collection et le nom de l’éditeur en letres dorées, les trois tranches dorées également, le dos lisse avec mention dorée du titre et des auteurs. L’ouvrage compte 339 pages et s’ouvre sur un frontispice (un portrait de LIVINGSTONE qui, à l’heure où ce livre est publié, en 1868, “est aujourd’hui perdu dans le centre de l’Afrique, et son sort intéresse la terre entière”) et sur une longue introduction (pp. I-XX). Celle-ci informe le lecteur sur les motivations du Docteur LIVINGSTONE, ce médecin anglais presque universellement connu , ainsi que sur celles de STANLEY, cet américain qui partit à sa rencontre alors que l’on était sans nouvelles du Docteur depuis plusieurs années. Ayant été retrouvé par STANLEY, LIVINGSTONE était rentré provisoirement en ANGLETERRE, il y avait exposé devant divers auditoires les différents problèmes qu’il avait rencontrés, les diverses questions qui restaient encore posées (sur les vraies sources du Nil, en particulier) , son indignation devant le trafic d’esclaves dont il avait été témoin, trafic pratiqué par des rois nègres complices de négociants arabes et son désir de tenter d’y mettre fin. Et donc, selon ses fils, les auteurs de ce livre, il a eu le temps de dicter ces livres à ses fils avant de repartir. Mais précisons qu’on ne le reverra plus jamais... Notre exemplaire est en parfait état de fraîcheur.
LIVINGSTONE David ..//.. David Livingstone (1813-1873) / Charles Livingstone.
Reference : 9781
(1866)
Paris, Hachette, 1866, 1 volume, in-8, broché, 580 p. + catalogue éditeur. Traduction de Mme H. Loreau. Notes et sources en bas de pages, 26 planches hors texte, 4 cartes dépliantes, nombreuses illustrations in-texte. Couverture en mauvais état, premier plat volant, dos débroché, manque de papier sur les plats et au dos, coins cornés, l'intérieur est très blanc.
Mérite une reliure. Bon état. ************* Remise 20 % pour toute commande supérieure à 100 €, envoi gratuit en courrier suivi et assurance à partir de 30 € d'achat (France seulement).
LIVINGSTONE David ..//.. David Livingstone (1813-1873) / Charles Livingstone.
Reference : 7533
(1866)
Paris, Hachette, 1866, 1 volume, in-8, relié, 580 p. + catalogue éditeur. Traduction de Mme H. Loreau. Notes et sources au bas des pages, 26 planches hors texte, 4 cartes dépliantes, nombreuses illustrations in-texte. Reliure d'époque, demi chagrin vert, dos à nerfs avec caissons et fleurons dorés, titre doré, tranches dorées, plats de toile verte à décor à froid, gardes moirées, quelques rousseurs, petite usure aux angles.
Bel exemplaire. ************* Remise 20 % pour toute commande supérieure à 100 €, envoi gratuit en courrier suivi et assurance à partir de 30 € d'achat (France seulement).
ouvrage traduit de l’anglais avec l’autorisation des auteurs par Mme H.LOREAU in 8 demi-chagrin rouge époque, titre,roulette,filets dorés,filets à froid.Faux-titre, titre IV 588 pages,47 gravures hors-texte,complet des quatre cartes dépliantes en fin de volume.Hachette & Cie 1881.Rousseurs éparses,sinon Très bon état 262 LIVINGSTONE David révérend docteur Explorations dans l’intérieur de l’Afrique Australe et voyage à travers le continent de Saint-Paul de Loanda à l’embouchure du Zambèze de 1840 à 1856. Ouvrage traduit de l’anglais avec l’autorisation de l’auteur par Mme H. LOREAU. In 8 demi -chagrin rouge époque titre, fer, roulette filet dorés, filets à froid. Faux-titre, grande vue dépliante (chute du Zambèze) en frontispice, titre, 1 page, 1 portrait de l’auteur, 688 pages, un appendice de 4 pages : situation des lieux visités par le docteur LIVINGSTONE. Nombreuses gravures Hors-texte, une coupe idéale du centre de l’Afrique Australe (dépliante). Une grande carte dépliante, détaillée de l’itinéraire suivi par le Dr LIVINGSTONE. Une carte dépliante de l’Afrique Australe indiquant les voyages du révérend docteur LIVINGSTONE. Hachette & Cie 1877. Très bon état, pratiquement sans rousseurs. 250€
1857 London Murray, John. 1857,(X) -687 p.. Édition originale (second tirage ?), de ce qui est probablement le plus célèbre de tous les livres d'exploration de l'Afrique.Relation de la première grande expédition (1853-56), durant laquelle il explora le Zambèze et les chutes Victoria. L'un des plus importants livres d'exploration de l'Afrique de tout le XIXe s., par l'un des plus grands explorateurs de tous les temps.- Folding print of the Victoria Falls ( portrait, and a further 45 plates and maps (J.Arrowsmith) All plates present as called for. original (Brown) blindstamped cloth, spine with gilt lettering, Title very.used,very acceptable. See: Abbey Travel: 347. Gay: 3034 First Edition Cloth Large 8Vo Good,Photo et description sur demande.Picture and description upon request. reliure plein chagrin tabac tres frottée,dos usé,fente charniere,texte frais correct,
First edition. 8vo., ix, 687pp., folding frontispiece, engraved portrait, 2 folding maps by Arrowsmith. 22 full-page wood-engraved plates, folding plan, illustrations in the text, original brown embossed cloth gilt, armorial bookplate to front paste down,Perhaps the most famous of all African exploration books, this recounts Dr. Livingstone's travels through South Africa, with the discovery of Lake Ngami, while accompanied by his wife and William Cotton Oswell. Oswell and the author continued their journey, discovering the Zambesi River, and, eventually, the Victoria Falls. -First Edition, Second Issue with uncoloured folding frontispiece.Mendelssohn, pp. 909-11; Printing and the Mind of Man 341.A good copy indeed, in the original chocolate brown embossed ribbed cloth, the original endpapers. the map in the back pocket is unusually fine and clean. Overall an attractive copy of this major 19th century exploration classic, which has become increasingly scarce in collectable condition.,
London, John Murray, 1857. Petit in-4 de IX-[1]-687-8 pages, pleine percaline brune décorée à froid. Etiquette de la librairie Desrogis, à Genève (de l'époque de la publication de l'ouvrage). Infime fente à la coiffe supérieure. Etiquette du relieur: Edmonds & Remnants.
Illustré d'un frontispice dépliant, d'un portrait de Livingstone, de 22 gravures hors-texte, de deux cartes dépliantes et d'un plan géologique dépliants, une dans la poche au second contre-plat, et 20 figures in-texte. Édition originale. "Missionary Travels" est l'un des récits les plus emblématiques de l'exploration africaine au XIXe siècle et le fondement de la légende de Livingstone. Il décrit la première de ses trois grandes expéditions dans lesquelles il suivit le Zambèze, découvrant les chutes Victoria, ainsi que les fleuves Shire et Ruyuma, allant de l’Angola à l’ouest au Mozambique à l’est… Au cours de ces années il a exploré de vastes régions d’Afrique centrale, dont beaucoup n’avaient jamais été vues auparavant par des hommes blancs. On trouve relié à la fin le catalogue des nouveautés de l'éditeur, daté du premier novembre 1857. Très bel exemplaire sans aucune rousseur.
Coll. "La Découverte du Monde", Paris, éd. Gallimard, 25 mars 1938, EDITION ORIGINALE sur papier ordinaire, fausse mention de "quatrième édition", in-8, couv. ill. en noir avec texte en noir et bleu éd., 280 pp., ill. de 3 cartes et 18 reproductions de documents anciens en noir, tables des illustrations, table des matières, Très bon livre sur les voyages de David Livingstone à travers l'Afrique centrale. Très belles reproductions de gravures anciennes. Pas courant. Bon état du papier non rogné et uniformément jauni; la couverture est défraîchie
Librairie spécialisée en gastronomie , œnologie et tabagie
Ouvrage traduit de l’anglais avec l’autorisation de l’auteur par Mme H.LOREAU.In 8 demi-chagrin rouge époque titre,fer,roulette filet dorés, filets à froid.Faux-titre, grande vue dépliante(chute du Zambèze)en frontispice, titre,1 page,1 portrait de l’auteur,688 pages,un appendice de 4 pages:situation des lieux visités par le docteur LIVINGSTONE.Nombreuses gravures Hors-texte, une coupe idéale du centre de l’Afrique Australe(dépliante.Une grande carte dépliante,détaillée de l’itinéraire suivi par le Dr LIVINGSTONE.Une carte dépliante de l’Afrique Australe indiquant les voyages du révérend docteur LIVINGSTONE. Hachette & Cie 1877.Très bon état,pratiquement sans rousseurs.
Paris, Hachette, 1876, 2 volumes, in-8, reliés, VII-394 p. / 416 p.. Première édition française, traduction de Mme H. Loreau. Notes et sources au bas des pages, 60 gravures, 4 cartes dépliantes en couleur placées dans un rabat en fin du premier tome. Reliure d'époque, demi chagrin rouge, dos à nerfs avec caissons et fleurons dorés, titre et tomaison dorés, tranches dorées, plats de toile rouge à décor à froid, gardes moirées, infime usure aux angles, quelques rousseurs, reliure légèrement ternie.
Très bon état. ************* Remise 20 % pour toute commande supérieure à 100 €, envoi gratuit en courrier suivi et assurance à partir de 30 € d'achat (France seulement).
Paris, Librairie Hachette & Cie, 1879. Un vol. au format in-12 (188 x 123 mm) de 2 ff. n.fol., 1 frontispice n.fol., xxiv - 306 pp. et 1 f. n.fol. Reliure de l'époque de demi-chagrin maroquiné vieux-rouge, filet vertical gras en noir porté sur chacun des plats, dos à nerfs orné de filets maigres dorés, doubles filets gras et maigres en noir, large roulette dorée sur les nerfs, filets dorés, titre doré, palette dorée en tête et queue, tranches mouchetées. (E. Grelaud Jeune).
Edition originale du présent Abrégé ; ici revêtue d'une reliure décorative du temps signée E. Grelaud Jeune. Elle s'ouvre sur un frontispice figurant l'auteur, est bien complète de sa carte dépliante et recèle en outre 16 planches. ''Rédigé dans la fièvre - jusqu'à sa mort -, sur des bouts de papiers et des fragments de journaux, le Dernier Journal de Livingstone raconte les mois de marches harassantes, les découvertes et les révoltes du pasteur-explorateur écossais. Progressant dans l'Afrique des grands lacs, Livingstone tenta sans cesse de s'opposer à la cruauté des sociétés traditionnelles et au trafic d'esclaves. Après sa mort, son corps fut embaumé et, malgré l'horreur superstitieuse qu'inspirent les cadavres aux Africains, ses serviteurs le transportèrent de Chitambo à Zanzibar, où il fut embarqué à destination de l'Angleterre.'' Quelques rousseurs dans le corps d'ouvrage ; dont de très rares feuillet sont davantage pourvus. Un volet de la carte dépliante légèrement oxydé ; laquelle présente en outre une petite déchirure marginale. Du reste, belle condition. Peu courant.
Club des libraires de France 1959 In-8 reliure éd. sous jaquette rhodoïd. 19,9 cm sur 13,7. 494 pages. Avec des cartes et des gravures choisies dans les éditions originales. Jaquette en bon état. Bon état d’occasion.
Edition établie par Alain Gheerbrant d'après "Narrative of an Expedition to the Zambesi and its Tributaries" par David et Charles Livingstone, 1865 et "How I found Livingstone", par Stanley 1872. Bon état d’occasion
Walter Scott, London 1885, Fort grd. in-8 (19x27,5cm), relié.
Edition illustrée de 20 hors-texte couleurs en chromolithographie. In fine, 2 feuillets de catalogue. Reliure en cartonnage de percaline rouge et doré biseauté de l'éditeur. Dos lisse avec un portrait en médaillon et ornements. Sur le plat supérieur un rectangle central figurant Livingstone préchant et un autochtone, un genou à terre lui prenant la main. Une grande croix ornée à froid sur le second plat. Tranches dorées. Ensemble parfaitement frais et blanc, hormis des rousseurs sur la serpente en regard du frontispice, ayant causé quelques piqûres dans les marges de la page de titre. Dos un peu passé. Bel exemplaire. - Photos sur www.Edition-originale.com -
Phone number : 01 56 08 08 85
Paris, Librairie Hachete et Cie 1873 In-8 24,5 x 15,5 cm. Reliure éditeur demi-chagrin violine, dos à faux-nerfs encadrés de fers dorés, tranches dorées, 687 pp., 1 planche repliée hors-texte, 1 portrait de Livingstone en frontispice, 24 figures gravées hors-texte, plusieurs figures gravées sur bois dans le texte, 2 cartes repliées in fine, table des matières. Reliure légèrement frottée. Bon exemplaire.
Seconde édition de cette célèbre relation de l’un des plus extraordinaires voyages jamais effectués : une aventure de côte en côte qui couvrit plus de 6000 kilomètres de terres inexplorées. C’est à l’occasion de ce périple que l’explorateur découvrit les chutes du Zambèze le 17 novembre 1855. Très bon état d’occasion
Paris, Hachette, 1876.Deux volumes reliés (16,5 x 25 cm) de 1) 2 ff.n.ch., VII pp., 394 pp., portrait-frontispice sous serpente et nombreuses illustrations dans le texte et une carte dépliante hors texte. - 2) 2 ff.n.ch., 416 pp., nombreuses illustrations en noir dans le texte, et une grande carte en 4 feuilles dépliantes in fine. Reliures demi veau glacé vert à coins, dos lisses ornés, pièces de titre. Reliures légèrement usées, traces de frottements, coins émoussés, une marque de coup sur le premier plat du tome I, intérieur en bon état, couvertures conservées. Édition originale de la traduction française. L'originale anglaise était parue en 1874 sous le titre de The Last journals of David Livingstone in central Africa.
Hamburg, Hoffmann & Campe, 1875. In-8 (221 x 145 mm), portrait en frontispice, 424 pp.et 416 pp., ill. n/b in-texte, 18 planches d'illustration n/b., 3 pl. fac-similé. Reliure percaline illustrée couleurs, dos lisse, ex-libris manuscrit sur page de garde, coiffes frottées, léger défaut sans gravité sur premier plat (percaline ondulée car décollée du carton, env. 20 x 40 mm), rousseurs sur garde, portrait et titres, sans les 2 cartes (ohne die 2 Karten), ouvrage en allemand. Bon exemplaire.
"Vervollständigt durch einen Bericht über seine Leiden und letztzen Augenblicke nach den Erzählungen seiner Diener Chuma und Susi von Horace Waller F. R. G. S. Rector in Twywell, Northampton. Rechtmässige deutsche Ausgabe besorgt von Dr. Josef M. Boyes." Il manque les 2 cartes. Es fehlen die 2 Karten.
Paris Hachette 1876 Deux volumes in-8 demi chagin noir, dos à nerfs ornés, titre et tomaison dorés, tranches dorées, frontispice, 394 et 416 pages, 5 cartes hors-texte. Quelques rousseurs, bel exemplaire.
La librairie est ouverte du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 19h00. Commandes par courriel ou téléphone. Envoi rapide, emballage soigné.
London, Sampson Low, Marston and Co., 1891-92. Royal 8vo. 6 original full pictorial cloth. Gilt lettering. Top of spine on volume 1 with light wear. Slight bumps to capitals and corners. 2 frontispieces (Livingstone - Stanley). 572,XII580,XII pp., profusely illustrated with plates, textillustrations and maps. Clean and fine.
London John Murray 1857 fort vol. in-8 cartonnage percaline marron, sur les plats encadrement de larges motifs à froid, dos lisse orné des mêmes motifs, en partie non coupé, [Rel. de l'époque, Edmonds & Remnants, London], qqs rousseurs, coiffe sup. un peu frottée
ix, 713 pp. (num. 711 en raison d'une 8* et une 8†), Portrait de Livingstone par Henry Phillips gravé sur acier par Wm. Holl, 24 planches hors texte gravées sur bois, dont 2 repliées, une carte hors texte lithographiée repliée et des figures dans le texte gravées sur bois.Gay, 3034. Mendelssohn, pp. 909-11. Printing and the Mind of Man, 341. Édition originale (second tirage ?), de ce qui est probablement le plus célèbre de tous les livres d'exploration de l'Afrique.Relation de la première grande expédition (1853-56), durant laquelle il explora le Zambèze et les chutes Victoria. L'un des plus importants livres d'exploration de l'Afrique de tout le XIXe s., par l'un des plus grands explorateurs de tous les temps."David Livingstone, the Scottish medical missionary, is known to history as the greatest explorer of his age and a dedicated humanitarian who devoted his life to the eradication of the African slave trade. He was a national hero to his contemporaries and time has confirmed his reputation as one of the greatest, if not the greatest, of the eminent Victorians, both in his achievement and in his influence" (George Myrtle)
Paris Hachette 1876 2 vol. in-8 demi-chagrin cerise, dos à faux-nerfs cloisonnés et fleuronnés, encadrements à froid sur les plats de toile chagrinée, tranches dorées [reliure de l'éditeur]
1) 2 ff.n.ch., VII pp., 394 pp., portrait-frontispice sous serpente et nombreuses illustrations dans le texte. - 2) 2 ff.n.ch., 416 pp., nombreuses illustrations en noir dans le texte, une carte dépliante hors texte et une grande carte en 4 feuilles volantes (dans un encart).Edition originale de la traduction française. L'originale anglaise était parue en 1874 sous le titre de The Last journals of David Livingstone in central Africa
Paris, Librairie de L. Hachette, 1859. In-8, demi-chagrin lie de vin, dos à nerfs titré, caissons ornementés dorés, plats en percaline chagrinée à double encadrement à froid, gardes en papier moiré, tranches dorées, rel. de l'époque 759pp, table des matières, frontispice dépl. "chute du Zambèse", Portrait de Livingstone, 12 planches h.-t., fig. in-texte gravés sur bois, 2 cartes dépl., édition originale de la traduction française.
David Livingstone est un médecin, missionnaire protestant et explorateur écossais qui contribua à la fois au développement et à la promotion de l'empire commercial britannique d'une part, à la lutte contre la traite esclavagiste et à l'évangélisation du Sud du continent africain d'autre part. cf. wiki. Dos passé, rousseurs sporadiques, ex. bien relie en bonne condition par ailleurs. - Frais de port : -France 6,9 € -U.E. 9 € -Monde (z B : 15 €) (z C : 25 €)
Genève, Cercle du bibliophile, s.d. (1971), in-8°, xii-471 pp, préface de Pierre Sabbagh, photos des auteurs en frontispice, 24 pl. de gravures de l'époque et 4 pl. de cartes hors texte, reliure simili-cuir noir de l'éditeur, dos et 1er plat ornés, bon état
Edition établie par Alain Gheerbrant d'après « Narrative of an Expedition to the Zambezi and its Tributaries » par David et Charles Livingstone (1865) et « How I found Livingstone » par Henry Morton Stanley (1872).
Dean & Son, no date, [circa 1880 ] In-16, publisher clothbound hardcover, gilt decorations and gilt edges. 335pp, 13 engravings plates.
Very small marginal tera to 6 pp, otherwise a fine copy. - Frais de port : -France 6,9 € -U.E. 9 € -Monde (z B : 15 €) (z C : 25 €)