Paris, Veuve de Claude Barbin, 1704. 2 volumes in-12 (89 x 167 mm), 8 ff. n. ch., 447 pp. ; 4 ff. n. ch., 509 pp., 6 pp. n. ch. Veau brun, dos à nerfs orné, pièces de titre caramel, de tomaison brunes, coupes et coiffes décorées, quelques rousseurs éparses, coiffe du tome I endommagée, travaux de ver au plat inférieur du tome I et en pied du tome II, trace d’ex-libris retiré au t. I, coins émoussés (reliure de l’époque).
Très rare édition originale de la traduction de Lesage. Le volume est orné de 2 frontispices et 15 planches hors texte gravées par Clouzier. Durant l’été 1614, alors que Cervantès prépare la seconde partie duQuichotte, paraît à Tarragone une continuation illégitime de son roman, sous le nom d’Alonso Fernández de Avellaneda parfois identifié à Frère Luis de Aliaga ou Tirso de Molina. Lesage en donne une traduction très libre, la première en français. C’est son premier essai dans le roman avant le Diable boiteux en 1707. Alain-René Lesage (Sarzeau 1668-Boulogne 1747) resta attaché toute sa vie à la littérature espagnole à laquelle il avait été initié par l’abbé de Lyonne. Avant cette continuation de Cervantès, Lesage avait traduit 2 pièces de Francisco de Rojas et Lope de Vega publiées anonymement en 1700 sous le titre Théâtre espagnol. Il triomphera avec Gil Blas de Santillane inspiré du picaresque espagnol du siècle précédent. De la bibliothèque de la comtesse d’Arco, avec ex-libris manuscrit au tome II et ex-libris gravé sur les 2 tomes. Marie-Thérèse comtesse d’Arco, née comtesse de Thirhaim (v. 1691-Munich 1757), figure de la cour de Bavière, avait épousé le comte d’Arco, Feld-Maréchal des troupes de Bavière et grand-maître de la maison de l’impératrice douairière Marie-Amélie d’Autriche. Bon exemplaire en veau de l’époque avec provenance. Barbier, Dictionnaire des ouvrages anonymes, III, 565. Palau & Dulcet, Manual del librero hispanoameriano, III, 201. Cohen, Guide de l’amateur de livres à gravures, 628. Cioranesco, Bibliographie de littérature française du XVIIIe siècle, II, 39551.
Paris, Prault, 1737. 2 tomes en 2 volumes petits in-8 (162 x 88 mm), 2 ff. n. ch., 332 pp., 2 ff. n. ch.; 1 f. n. ch., 350 pp., 11 ff. n. ch. Maroquin rouge à coins ronds, triple filet doré encadrant les plats, dos à nerfs orné de caissons dorés, double filet doré sur les coupes, dentelle intérieure dorée, tranches dorées, quelques taches au plat supérieur du t. II, petites rousseurs (Lortic fils).
Edition augmentée, illustrée d’un beau frontispice représentant l’apparition du diable et de 12 jolies figures par F. Dubercelle. Notre édition contient pour la première fois deux textes de l’abbé Laurent Bordelon : Les entretiens sérieux et comiques des cheminées de Madrid, et Les béquilles du diable. Les figures sont en second tirage, d’après l’édition de 1726. C’est le premier grand succès de Lesage. Célèbre conte à l’espagnole, sans le rire de «histoires comiques», le canevas est emprunté au Diablo cojuelo de Luis de Guevara auquel l’auteur a payé sa dette dans la préface. Le diable emporte un mortel sur les toits et observe les scènes dans les habitations, prétexte à de nombreuses discussions et satires sur les mœurs des parisiens. Le Diable boiteux est d’abord paru en 1707 mais Lesage en a repris l’ordonnance et en a presque doublé le volume en 1726. L’ouvrage connut un succès ininterrompu jusqu’au XIXe siècle et Favart en fit un bel opéra en 1782. Alain-René Lesage (Sarzeau, 1668-Boulogne, 1747) est resté attaché toute sa vie à la littérature espagnole à laquelle il avait été initié par l’abbé de Lyonne. Avant le Diable boiteux, il traduisit deux pièces de Fernando de Rojas et Lope de Vega, puis le Don Quichotte de Cervantès. Très bel exemplaire dans un maroquin rouge parfaitement exécuté par Lortic fils. A la fois relieur et doreur, Marcellin Lortic (1852-1928) succéda à son père en 1884 et travailla avec un souci constant de l'excellence jusque dans les années 1920. Ex-libris gravés Eugène Vincent (n° 126 ms.) et Denis Chambon, Marseille. Tchemerzine IV, 173. Cohen, 629. Fléty, p. 115.
1955 Marseille, Club du Livre, 1955. 4 volumes gd in-8 reliures plein chagrin bordeaux sous étuis bordés, dos et plats ornés, tête dorée, illustré de 80 aquarelles de Maurice Lalau. Tiré à 1525 Exemplaires, celui-ci n 1001 sur Vélin du Marais. Etat suberbe - neuf.
RAY
P., Lefèvre, 1836. In-8 reliure dos basane, portrait gravé p. de titre, 804 pages. Plats frottés avec petits manques de papier, accroc au dos, un coin acc., qqs rousseurs in-txt.
Notice sur Lesage, et les 12 livres de Gil Blas.
Chez Jean Moreau, à Paris 1700, in-12 (9,5x17cm), (16) 398pp., relié.
Edition originale. Traduction de Lesage. Reliure de l'époque en pleine basane blonde. Dos à cinq nerfs orné de caissons et fleurons dorés. Roulette dorée sur les coupes et les coiffes. Coiffe de tête restaurée, sinon bon exemplaire. Ce volume est le premier que donne Lesage de pièces espagnoles du siècle d'or. On sait que d'autres auteurs français du XVIIe fournirent des adaptations du théâtre espagnol, mais les traductions étaient quasi contemporaines et on peut s'interroger sur le projet de Lesage d'adapter des pièces qui pourraient passer pour désuètes aux yeux du public. Lesage s'en explique dans la préface qui est une sorte de démonstration de son projet esthétique : rénover la scène de la comédie française par l'apport d'une dramaturgie étrangère en conservant l'étude des caractères propre à l'écriture française. Or, les pièces présentées sont bien des adaptations et non seulement des traductions, Lesage passe de la pièce en trois actes du théâtre espagnol aux cinq actes de la comédie française, il substitue un style en prose au style métrique. L'ouvrage contient les pièces Le Traistre puni etDon Felix de Mendoce. - Photos sur www.Edition-originale.com -
Chez la veuve Ribou, à Paris 1732 - 1735, In-12 (9x16,8cm), (12) 394pp. et (8) 335pp. et (8) 363pp. et (8) 347pp. (3), 4 volumes reliés.
Mention de 4e édition pour les tomes 1 à 3 et édition originale du quatrième volume qui paraît pour la première fois en 1735 (chez Pierre-Jacques Ribou). Les 2 premiers tomes ont paru initialement en 1715. Les éditions de Gil Blas sont rares avant 1750. L'édition est illustrée d'un portrait au frontispice et de 26 figures non signées (8 au tome 1, 10 au tome 2 et 8 au tome 3), il n'y en a pas au tome 4 dans sa première édition. Reliure en pleine basane brune glacée et mouchetée d'époque. Dos à nerfs richement ornés. Pièces de titre en maroquin rouge, pièces de tomaison de maroquin brun. Coiffes de tête des tomes II et III arasées laissant apparaître les tranchefiles. p. 163 à168 au tome IV, 3 disques bruns en marge externe. Traces de frottement. Quelques coins un peu émoussés. Il est aujourd'hui parfaitement établi qu'on ne saurait accuser de plagiat l'immortel chef-d'oeuvre de Lesage, dernier feu baroque du roman picaresque ; si Lesage a puisé sa matière ailleurs, il n'en demeure pas moins que Gil Blas est une oeuvre originale et personnelle. On y retrouve les mésaventures d'un picaro, aussi frippon que possible, qui au travers de ses rencontres multiples dresse un portrait satirique de la société contemporaine. Deux influences marquent l'inspiration du roman, l'inspiration picaresque que Lesage détourne puisque son héros parviendra à se hisser dans l'échelle sociale et l'inspiration antique dont le découpage en 12 livres rappelle celui de L'Eneide. L'oeuvre occupera l'auteur durant 20 années. "En écrivantGil Blas, en dotant son uvre des qualités qui lui assuraient un succès étendu et persistant, Lesage était donc d'une part l'héritier deMateo Alemán, deCervantès, d'Espinel, deQuevedo, et à travers eux d'Apulée; mais, d'autre part, il préservait la souplesse, j'oserai dire la «polyvalence» indispensable à une forme d'art que devaient illustrer leBalzacde laComédie humaine, leStendhaldela Chartreuse de Parme, leThackeraydeVanity Fair, etZola, etTolstoï, et maints autres après eux." Jules Romain. - Photos sur www.Edition-originale.com -
Marseille, chez Jean Mossy, 1784, 1 demi veau, dos orné, petits manques au dos du tome 4 et sur 1 mors du tome 2, sans gravité. 4 volumes in-12 ;
Phone number : 06 80 15 77 01
Paris Menard u.Desenne, 1821 in-8vo, avec 24 planches gravées, ex libris aux armes dans chaque vol. sur la page de garde de papier caillouté, „Le commandant Nicolas de Muller allié de Gottrau“, reliure en d.-veau, pièce de titre et de tomaison rouge aux dos, ornements dorés au dos, très bel exemplaire.
L’auteur: Lesage Alain-René (* 8. Mai 1668 in Sarzeau, Bretagne; + 17. November 1747 in Boulogne-sur-Mer)
Phone number : 41 (0)26 3223808
Amsterdam et se trouve à Paris, rue et hôtel Serpente, 1783 2 volumes in-8 de XVI, 624pp. - (2)ff., 638pp., maroquin rouge, triple filet doré d'encadrement sur les plats, fleurons aux angles, dos lisses ornés de caissons de fleurons dorés, pièces de titre et de tomaison de maroquin vert foncé, coupes et bordures décorées, tranches dorées (reliures de l'époque).
Belle édition du Gil Blas, avec les compositions de Mariller en premier tirage. Elle est extraite des Œuvres choisies de 1783, dont le célèbre roman forme les deuxième et troisième volumes. Comme en témoigne les pièces de tomaison au dos de chacun des deux volumes, ils ont été, dès l'origine, reliés séparément. Les 4 figures dessinées par Mariller ont été gravées en taille douce par De Longueil, Patas et De Launay le Jeune. Avec le Gil Blas, Alain René Lesage (1668-1747) avait accompli le tour de force de signer l'un des chef-d'œuvres du roman de mœurs français en détournant, pour ainsi dire, le genre picaresque si brillamment illustré par les auteurs espagnols, qu'il connaissait et avait traduits. Cette œuvre allait connaître une extraordinaire postérité, illustrée ici par rien de moins que le grand Marillier et célébrée, plus tard, par les romantiques. Très bel exemplaire en plein maroquin décoré du temps. Tchemerzine, Éditions originales et rares XVe-XVIIIe siècles, IV, 198. - Cohen, Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, 636.
Phone number : + 33 (0)1 42 89 51 59
Paris, Henri Laurens, 1929 1 volume In-4° (21,5 x 27,5cm) Reliure éditeur pleine percaline vert olive à la bradel aux plats aux bords biseautés; 1er plat orné de 6 personnages couleurs, auteur et titre dorés; logo de l'éditeur au centre du 2nd; auteur et titre dorés en long au dos; tranche de tête dorée. 1 faux-titre, 1 titre orné d'une vignette, III + 126p., 1 feuillet; nombreuses vignettes en noir in texte, 8 en couleurs. Très bon état.
Edition "pour la jeunesse" du plus célèbre roman de l'écrivain Alain-René LESAGE (1668-1747), qu'il publia en 1715-1735; ornée d'illustrations de Henry MORIN dont 8 en couleurs; introduction par Louis TARSOT. En cartonnage percaline polychrome de l'éditeur, au 1er plat illustré de personnages du récit par Henry MORIN.
[BORNET, CHARPENTIER, DUPLESSI-BERTAUX.] - LESAGE (Alain René)].
Reference : 88240
(1795)
S.l.n.d. 1795 1 vol. Relié gr. in-8, bradel demi-chagrin marron à coins, dos lisse avec titre et fleuron dorés, tête dorée, non rogné. Célèbre suite de 100 figures charmantes par Bornet, Charpentier et Duplessi-Bertaux, gravées sous la direction de Hubert pour l'édition de Gil Blas imprimée par Didot jeune en 1795. Les gravures sont tirées sur chine à grandes marges et appliquées sur des feuilles de vélin d'Arches montées sur onglets. Quelques rousseurs marginales sur les supports, un coin frotté, sinon exemplaire très bien établi.
Paris, Librairie des bibliophiles, E. Flammarion successeur, "Nouvelle bibliothèque classique des éditions Jouaust", [s.d., années 1890] 1 volume In-8° (11x 17,8cm) Broché sous couverture au 1er plat imprimé en noir et rouge. 3 feuillets, XV + 346p., 1feuillet; petits ornements. Petite déchirure au bas de la charnière supérieure, sinon, bon état.
Réédition du roman d'Alain-René LESAGE (1668-1747) d'après le texte définitif, modifié et augmenté, de l'édition de 1726, avec, données en variantes, les "historiettes" de la 1ère édition, de 1707, qui n'avaient pas reparu en 1726 (note de l'éditeur); préface de Hermile REYNALD (1828-1883): "le chef-d'oeuvre de LE SAGE", un des livres les "plus piquants du XVIIIè siècle"; notes et variantes in fine. Édition non datée (rachat du fonds Jouaust par Flammarion en 1891), complète en 1 volume.
Paris, Librairie Garnier, "Collection "Selecta" des Classiques Garnier", 1919 2 volumes In-8° (14 x 19,8cm) Reliure demi-maroquin marron à coins; dos à 5 nerfs proéminents, auteur-titre et tomaisons dorés, date "1919" dorée en queues; papier de couvrure des plats et gardes marbrés, têtes dorées, couvertures conservées. Vol.1: 3 feuillets, XVIII + 432; Vol.2: 2 feuillets, 440p. Très bon état.
Le plus célèbre roman d'Alain-René LESAGE (1668-1747), qu'il publia en 1715-1735, précédé "des jugements et témoignages sur Le Sage et sur Gil Blas" (extrait des "Chefs-d'oeuvre de la Littérature française", Garnier). Nouvelle édition tirée à 1000 exemplaires sur pur fil; exemplaire justifié n°450, bien complet en 2 volumes, en reliure signée Vermorel.
Paris Veuve Duchesne 1786 1 vol. broché in-8, broché, couverture muette d'attente, 60 pp. Bon état.
1805 - 1806 Stéréotype d'Herhan, Paris, An XIII (1805 - 1806). Ensemble de 6 volumes (4 pour Gil-Blas, 2 pour Guzman), reliés pleine basane vert Empire, dos lisse orné plats à encadrement, filet en coupes, dentelles intérieures, tranches dorées, VIII (dont frontispice), 304, 254, 284 et 276 pages puis XIV, 343 et 344 pages. Gardes brunies en marge, quelques rares rousseurs, quelques rares épidermures peu visibles, léger manque à la coiffe supérieure du tome 2 et à la coiffe inférieure du tome 3 (Gil Blas). Bon exemplaire néanmoins.
La librairie est ouverte du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 19h00. Commandes par courriel ou téléphone. Envoi rapide, emballage soigné. La librairie est ouverte du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 19h00. Commandes par courriel ou téléphone. Envoi rapide, emballage soigné.
P., Club du Livre, 1955. 4 volumes gd in-8 reliures plein chagrin bordeaux sous étuis, dos et plats ornés, 299-244-264-262 pages, frontispice et ill. h.t. couleurs de Maurice Lalau. Tiré à 1525 Exemplaires, celui-ci n° 343 sur Vélin du Marais.
Petites traces de mouillure sur les étuis, coup au coin d'un étui. Bel ensemble cependant, complet des 4 volumes.
Paris, Ernest Bourdin, 1840. in-4. Frontispice. Titre. XVI. 377 pages. 1 feuillet. (26x17cm). Demi-basane. Pièce de titre. Dos frotté et épidermé. Coins émoussés. Papier bruni. Marque angulaire de mouillure claire à une trentaine de pages. Quelques rousseurs, plus prononcées sur une quinzaine de pages. Bon état général. Frontispice de Brévière, appliqué sur Chine, et 140 illustrations dans le texte de Tony Johannot, gravés par Brévière, Royget, Desmarest, Briouste. C’est avec le Diable boiteux que Lesage s’annonce comme romancier de premier ordre. Le succès du roman, qui fut considérable, acheva enfin de distinguer le nom de Lesage de la foule des écrivains. Cette dernière œuvre donna cours à plusieurs anecdotes. Deux seigneurs se disputèrent le dernier exemplaire de la seconde édition en mettant l’épée à la main dans la boutique du libraire Barbin.
Par les libraires associés, A Paris 1747, in-12 (10x17cm), (8) 402pp. (6) et (4) 342pp. (3) et (4) 381pp. (7) et (4) 369pp. (10), 4 volumes reliés.
Edition définitive, importante, révisée par l'auteur, et sur laquelle toutes les éditions futures seront faites. Il ne faut pas la confondre avec la contrefaçon (qu'on distingue par quelques différences) parue à la même date et qui n'est qu'une réimpression des éditions originales parues en 1715 (2 premiers tomes), 1724 (tome troisième) et 1735 (tomes quatrième) où les figures sont inversées et d'assez médiocre impression (ainsi le chanoine de la première figure se retrouve à droite alors qu'il doit se trouver à gauche). Cette édition est rare et recherchée. "Celle édition, devenue peu commune, présente de nombreuses corrections et des augmentations considérables de l'auteur, lesquelles ne forment pas moins d'une centaine de pages ; elle doit donc être regardée comme la première bonne édition du chef-d'oeuvre de Le Sage." Brunet, III, 1006. Pages de titre en rouge et noir. Coiffe de tête du tome 1 en partie manquante, celle du tome II élimée, laissant apparaître le tranchefil. Un patit manque en tête du tome IV. Mors supérieur du tome IV fendu en queue. Etroite fente en amorce du mors inférieur du tome I. Petit manque à la pièce de tomaison du tome IV. Quelques coins un peu émoussés. Dans l'ensemble relativement frais, les premiers feuillets de chaque tome avec quelques pâles rousseurs ou jaunissures. Bon exemplaire. L'illustration comprend 32 figures regravées à partir des originaux parus dans les 3 éditions originales. Reliure en plein veau marbré et glacé. Dos lisse orné. Pièce de titre en maroquin rouge, pièce de tomaison en maroquin rouge. Il est aujourd'hui parfaitement établi qu'on ne saurait accuser de plagiat l'immortel chef-d'oeuvre de Lesage, dernier feu baroque du roman picaresque ; si Lesage a puisé sa matière ailleurs, il n'en demeure pas moins que Gil Blas est une oeuvre originale et personnelle. On y retrouve les mésaventures d'un picaro, aussi frippon que possible, qui au travers de ses rencontres multiples dresse un portrait satirique de la société contemporaine. - Photos sur www.Edition-originale.com -
Rue et Hôtel Serpente, Paris 1783, In-8 (12x20,2cm), (2) lxij, 507pp., relié.
Nouvelle édition, extraite des oeuvres complètes de Lesage et qui constitue le volume de tête de la collection. Elle est illustrée d'un portrait au frontispice par Guétard, et de 4 belles figures par Marillier. Exemplaire aux armes du Marquis de Villeneuve-Trans (1837-1893),De gueules, fretté de six lances d'or, accompagnées de petits écussons du même, semés dans les interstices ; à l'écusson d'azur, chargé d'une fleur de lis d'or, brochant sur le tout, avec la devise :A tout premier marquis de France. Reliure en plein maroquin rouge d'époque. Dos lisse orné de 4 petits fleurons et de roulettes. 2 pièces de titre en maroquin brun. Tranches dorées. Roulette sur les coupes et intérieur. Armes à chaud frappées sur les plats. Frottements aux mors, coiffes et coins. Un coin émoussé, un autre rogné. La quatrième figure avec rousseurs en marges. Quelques rousseurs pâles. Une journée des Parques et Les béquilles du diable boîteux sont en réalité de Bordelon, bien qu'ils soient donnés comme étant de Lesage dans le volume. - Photos sur www.Edition-originale.com -
2 vol. in-12 reliure de l'époque demi-maroquin rouge à grain long, dos lisse orné (motifs romantiques), toutes tranches marbrées, Chez Genets Jeune, Paris, 1821, 2 ff. frontispice, 294 pp. avec 2 planches hors texte ; 2 ff., frontispice, 344 pp. et 2 planches hors texte
Complet. Charmant exemplaire bien relié (rel. très lég. frottée, petit pincement à un mors).
Paris, imprimerie de Didot Jeune ; Janet ; Hubert, an troisième (1795); 4 tomes in-8°, veau porphyre, dos à nerfs décoré de fleurons et roulettes dorés, pièces de titre et de tomaison vert foncé, large dentelle à décor de vigne et pommes de pin, roulette intérieure de feuilles dorées, tranches dorées (reliure de l’époque) ; 398 pp., [1bl.]f. ; 333 pp., [1bl.]f. ; 382 pp., [1bl.]f. ; 368 pp. et 100 figures par Bornet, Charpentier et Duplessi-Bertaux, gravées par J.J. Hubert.
Belle édition, bien illustrée, quelques rares rousseurs ou petites taches, imprimée sur beau vergé et dans une reliure de qualité. Lesage, qui était un passionné de littérature espagnole, a traduit plusieurs textes qui ont eu des succès divers; il s’est inspiré de l’Espagne pour y situer ses propres oeuvres ; c’est ainsi qu’il a connu un premier succès avec une comédie en un acte et en prose “Crispin rival de son maitre” (1707). La même année, son roman le “Diable boiteux” lui apporta un succès considérable. Une deuxième pièce “Turcaret ou le financier”, confirma son talent d’auteur dramatique et enfin, son chef d’oeuvre Gil Blas, roman picaresque, a fait de lui un des grands auteurs du XVIIIe siècle, ce roman se lit encore avec bonheur. Bel exemplaire, l’illustration est de qualité.
Phone number : 06 60 22 21 35
LESAGE ( Alain-René LESAGE ou LE SAGE ) / MORIN Henry ( illustrations par )
Reference : 10258
Paris, Editions Henri Laurens, sans date ( 1929 ), format 285x230mm, reliure pleine percaline illustrée de l'éditeur, III-126 pages, illustrations in et hors-texte, en noir et en couleur par Henry MORIN, dos très légèrement passé et quelques légers défauts sur la couverture, sinon l'exemplaire est en bon état.
Edition pour la jeunesse avec une introduction par Louis Tarsot...
Paris, Veuve Barbin, 1707. In-12, 1 frontispice et [12]-318-[6] pages, plein veau brun du temps, dos à nerfs orné de filets et fleurons dorés, pièce de titre bordeaux, coupes décorées, tranches mouchetées rouge. Un coin, un mors à peine frottés. Signature ancienne proprement masquée avec un papier collé ancien sur la page de garde (idem à la fin, en plus d'un tampon "Ducheray de Cattenom"). Bel exemplaire.
Illustré du frontispice gravé par Magdeleine Horthemels. Edition originale portant la mention de seconde édition, avec le frontispice de la première. Un des texte les plus difficiles à trouver en originale, sans mention. "C’est avec le Diable boiteux que Lesage s’annonce comme romancier de premier ordre. Le succès du roman, qui fut considérable, acheva enfin de distinguer le nom de Lesage de la foule des écrivains. Cette dernière œuvre donna cours à plusieurs anecdotes. Deux seigneurs se disputèrent le dernier exemplaire de la seconde édition en mettant l’épée à la main dans la boutique du libraire Barbin. Boileau s’indignait d’une telle vogue et menaçait, dit-on, de chasser son laquais pour avoir introduit chez lui le Diable boiteux, tandis qu’au théâtre, les portiers étouffés pouvaient attester la gloire de l’auteur. " Wiki.
Monte Carlo EDITIONS DU LIVRE 1945 1 Illustré de compositions en couleurs de DUBOUT. Monte-Carlo, Editions du Livre, 1945, in-4, br., sous coffret, 207 pp.
Tirage limité. Un des 1560 exemplaires sur grand vélin filigrané Renage, hors-texte sur B.F.K. Rives, N°1202. 81 illustrations in et hors-texte. LESAGE fit deux éditions de ce texte, l'une en 1707 et l'autre en 1726. Il raconte l'histoire d'un étudiant libérant un diable enfermé dans une bouteille. A sa suite, il découvre la ville de Madrid et ses plaisirs. Les illustrations de DUBOUT font merveille sur ce texte toujours actuel.