1 books for « leen huet traducteur ... »Edit

‎BRUEGEL. LA BIOGRAPHIE‎

‎, CFC-Éditions, 2021 PB, 240 x 210 mm, 496 p, plusieurs , illustr. de couleur, FR edition, Tres belle exemplaire. ISBN 9782875720627.‎

‎Un livre de la collection 'La ville écrite' consacré à la vie et l'ouvre du peintre Pieter Bruegel. Pieter Bruegel (1525-1569) compte parmi les artistes les plus connus du 16e siècle. Des tableaux tels que Les proverbes, Les jeux d'enfants, Dulle Griet ou La danse paysanne sont reconnaissables entre tous et appréciés par un très large public. Bruegel est même devenu une référence populaire, pourtant son parcours et sa vie restent peu connus. S'il existe une grande quantité d'ouvrages consacrés à ses ouvres, on ne connaît pas grand chose de l'homme qu'il a été. Leen Huet signe ici la première véritable biographie du peintre et fait découvrir au lecteur son cadre de vie : les villes animées d'Anvers et de Bruxelles et aussi plus largement l'Europe, traversées par les conflits religieux entre catholiques et protestants ainsi que l'iconoclasme. Dessinateur et graveur, puis peintre, il crée une ouvre prolixe en quelques années seulement. On le suit pas à pas, guidé par chacune de ses réalisations comme autant d'indices. Avec lui, nous faisons le périlleux voyage des Alpes vers l'Italie, côtoyons nombreux artistes et érudits de son temps. Après lui ses fils, devenus peintres, perpétuent son nom et son ouvre, avant qu'un long oubli ne l'éclipse pour longtemps : redécouvert par un collectionneur à la fin du 19e siècle, il fait partie de la grande Histoire au 20e siècle. Magistrale, cette biographie parue d'abord en néerlandais aux éditions Polis fait l'objet d'une traduction en français par Marie Hooghe, adaptée et complétée avec l'aide de l'auteure qui y a inclus les dernières recherches consacrées à l'artiste réalisées dans le cadre de « l'année Bruegel » en Europe. Si elle invite à mieux connaître un artiste majeur, elle plonge également le lecteur dans une époque-charnière humaniste et passionnante. Leen Huet (née en 1966) a écrit des romans et des essais. Elle a étudié l'histoire de l'art et la philosophie à Leuven (Belgique). Après ses études, elle a vécu quelques temps à Florence avant de revenir à Leuven en 1991. L'art et la litteŽrature sont ses principaux thèmes et sources d'inspiration. Elle tient particulièrement à transmettre au lecteur son admiration pour les grands maîtres, les artistes étranges et les écrivains oubliés. Leen Huet est membre de l'Académie royale de langue et de littérature néerlandaises depuis 2016. Marie Hooghe (née en 1947) est traductrice indépendante de romans, de nouvelles, de littérature pour enfants et adolescents, de pièces de théâtre et de biographies depuis 1978, principalement pour des maisons d'édition françaises. Elle a réalisé un nombre impressionnant de traductions, notamment des oeuvres de Hugo Claus, Louis Paul Boon, Jef Geeraerts, Ivo Michiels, Erwin Mortier, Kristien Hemmerechts et Paul Van Loon. Elle a reçu de nombreux prix, comme le prix Amédée-Pichot de la Ville d'Arles pour sa traduction de Marcel d'Erwin Mortier en 2003 et le prix SCAM de la Traduction littéraire en 2014.‎