1 books for « lavalle auguste joseph... »Edit

‎Chinoiseries racontées par Louis de Hessem ‎

‎Paris Quantin s.d. [1890] in-8 demi-toile Bradel cerise de l'éditeur, dos lisse muet, plats cartonnés illustrés en couleurs, tranches rouges ‎

‎16 ff.n.ch., nombreuses illustrations en couleurs dans le texte.Seulement deux exemplaires au CCF (BnF et Nantes). Unique édition de ce bel album pour enfants consacré à la Chine et aux moeurs de ses habitants. Le texte est rédigé en vers de mirliton et il s'insinue entre les illustrations qui font en réalité tout l'intérêt du livre, en dépit du caractère hautement fantaisiste des représentations : dessin précis, richement coloré, restituant aux mieux la variété des costumes, des accessoires, le tout superbement imprimé en chromolithographie avec adjonction de couleur dorée.On n'a pas ici affaire au registre habituel du littérateur belge Auguste Lavallé (1858-?) qui avait pris le pseudonyme de Louis de Hessem, et traduisit entre 1884 et 1916 des ouvrages de l'anglais, de l'allemand, du danois, du lituanien, de l'italien et du russe. Il fut un des traducteurs de Ibsen Andersen et de Tolstoï, mais également, dans le domaine germanique, de Wilhelm Hauff, de Berthold Auerbach, de L. von Sacher-Masoch ou de Karl Emil Franzos.Bel exemplaire, remarquablement frais pour ce genre de publications ‎