45 books for « kotzebue »Edit

‎Les Deux Frères, Comédie en quatre Actes, en prose, traduite de Kotzebue, Et arrangée pour la Scène française par M. Weiss, L. F. Jauffret et J. Patrat : Représentée pour la première fois le 11 thermidor an VII, au Théâtre Français de la République.‎

‎1 vol. in-12 relié bradel toile verte, tranches rouges, Au Bureau des Editeurs du Théâtre de Kotzebue, Et chez tous les Marchands de Nouveautés, Paris, An VII ( 1799 ), 68 pp.‎

6 Images

‎Bon exemplaire. Peu courant.‎

‎Adolphe et Clara ou Les deux prisonniers ; Comédie en un acte et en prose ; mêlée d'ariettes. Représente, pour la première fois, à Paris, sur le Théâtre de l'Opéra-Comique national, rue Favart, le 12 pluviôse , an 7 [ Avec : ] La Folle Journée, ou Le Mariage de Figaro, Comédie en cinq Actes, en Prose, par M. de Beaumarchais. Représentée pour la première fois par les Comédiens Français ordinaires du Roi, le Mardi 27 avril 1784 [ Avec : ] L'Orphelin de la Chine, Tragédie par Mr. Arouet de Voltaire, Représentée pour la première fois à Paris, le 20 août 1755 [ Avec : ] Elina et Nathalie, ou Les Hongrois, Drame en trois actes et en prose, traduit de Kotzebue, par Le C. Pointe, Représenté, pour la première fois, à Paris, sur le Théâtre de Molière, le 8 Ventôse an X, arrangé pour la scène française par les Citoyens Dé*** et A.-J. Dumaniant [ Avec : ] Les Fausses Infidélités, Comédie en un Acte et en Vers ; par M. Barthe, de l'Académie de Marseille, Représentée par les Comédiens François ordinaires du Roi, le 25 janvier 1768 [ Avec : ] Le Mai, Comédie en trois actes, mêlée de vers et de prose, d'ariettes et de vaudevilles, et terminée par un Ballet, représente pour la première fois, par les Comédiens Italiens Ordinaires du Roi, le 8 mai 1776 [ Avec : ] Aucassin et Nicolette, ou Les Moeurs du Bon Vieux Temps, Comédie, remise en trois actes et en vers, dont une partie est en musique ; représentée pour la première fois, devant Leurs Majestés, à Versailles, le 30 décembre 1779, par les Comédiens Italiens Ordinaires du Roi, & à Paris, le 3 Janvier 1780, & reprise le 7 Janvier 1782‎

‎1 vol. in-8 reliure de l'époque demi-basane à petits coins marron, Adolphe et Clara ou Les deux prisonniers ; Comédie en un acte et en prose ; mêlée d'ariettes. Représente, pour la première fois, à Paris, sur le Théâtre de l'Opéra-Comique national, rue Favart, le 12 pluviôse , an 7, De l'Imprimerie du Citoyen Cailleau, Paris, An Septième, 36 pp. [ Ave : ] La Folle Journée, ou Le Mariage de Figaro, Comédie en cinq Actes, en Prose, par M. de Beaumarchais. Représentée pour la première fois par les Comédiens Français ordinaires du Roi, le Mardi 27 avril 1784, Chez Ruault, Au Palais Royal, 1785, 2 ff., lvi pp., 1 f., 234 pp. [ Avec : ] L'Orphelin de la Chine, Tragédie par Mr. Arouet de Voltaire, Représentée pour la première fois à Paris, le 20 août 1755, Conforme à l'édition in-4 donnée par l'auteur, Chez Louis Chambeau, Avignon, 1770, 50 pp. [ Avec : ] Elina et Nathalie, ou Les Hongrois, Drame en trois actes et en prose, traduit de Kotzebue, par Le C. Pointe, Représenté, pour la première fois, à Paris, sur le Théâtre de Molière, le 8 Ventôse an X, arrangé pour la scène française par les Citoyens Dé*** et A.-J. Dumaniant, Chez Barba, Libraire, palais du Tribunat, Paris, An X, 1802, 63 pp. [ Avec : ] Les Fausses Infidélités, Comédie en un Acte et en Vers ; par M. Barthe, de l'Académie de Marseille, Représentée par les Comédiens François ordinaires du Roi, le 25 janvier 1768, Chez Louis Chambeau, Avignon, 1769, 27 pp. [ Avec : ] Le Mai, Comédie en trois actes, mêlée de vers et de prose, d'ariettes et de vaudevilles, et terminée par un Ballet, représente pour la première fois, par les Comédiens Italiens Ordinaires du Roi, le 8 mai 1776, Chez la Veuve Duchesne, Paris, 1776, 65 pp. (au privilège : lu et approuvé par Crébillon) [ Avec : ] Aucassin et Nicolette, ou Les Moeurs du Bon Vieux Temps, Comédie, remise en trois actes et en vers, dont une partie est en musique ; représentée pour la première fois, devant Leuers Majestés, à Versailles, le 30 décembre 1779, par les Comédiens Italiens Ordinaires du Roi, & à Paris, le 3 Janvier 1780, & reprise le 7 Janvier 1782, Chez Brunet, A Paris, 1782, 46 pp. et 1 f.‎

5 Images

‎Intéressant recueil rassemblant notamment une rare traduction de Kotzebue, et 6 autres pièces. Etat très satisfaisant ("La Folle Journée" est incomplète des 2 derniers feuillets, petit mq. à un mors en queue, nombreux ex-libris manuscrit Gualy de St-Rome ou Dauriac Gualy Chevalier de Saint Louis)‎

‎Souvenirs d’un voyage en Livonie, à Rome, et à Naples, Faisant suite aux souvenirs de Paris, par Auguste Kotzebue ‎

‎Paris, chez Barba et chez Buisson, 1806, 4 volumes in-12, (xvi pp + 362 pp), 381 pp, 436 pp, et 408 pp., relié demi basane époque, dos lisse orné avec titre et auteur, défauts d’usage. ‎

‎Récit de voyage en Europe par Kotzebue, connu pour son ton acerbe et critique. Auguste Friedrich Ferdinand von Kotzebue (1761-1819), romancier et dramaturge allemand. ‎

‎"SOUVENIRS DE PARIS, EN 1804..."‎

‎(Les curieux souvenirs d'un voyageur allemand sur la ville de Paris et la société française sous le Premier Empire. Un séduisant exemplaire tel que paru, non rogné et dans sa brochure d'attente du temps) KOTZEBUE Auguste Friedrich Ferdinand von. (Weinar, 1761 - Manhem, 1819) "SOUVENIRS DE PARIS, EN 1804...". 1805, Paris, Barba. 2 tomes en 2 volumes in-8° (181x108 mm) (dimensions pages 181x106 mm) I : XX pp. (faux-titre, titre, préface, dédicace du traducteur), 316 pp. (y compris la table des matières) ; II : (2) ff. (faux-titre et titre), 378 pp. (y compris la table des matières). (I : (3) ff., a*7, 1(4), 1*(8), 2(4), 2*(8), 3(4), 3*(8), 4(4), 4*(8), 5(4), 5*(8), 6(4), 6*(8), 7(4), 7*(8), 8(4), 8*(8), 9(4), 9*(8), 10(4), 10*(8), 11(4), 11*(8), 12(4), 12*(8), 13(4), 13*(8), 14(4) ; II : 1(4), 1*(8), 2(4), 2*(8), 3(4), 3*(8), 4(4), 4*(8), 5(4), 5*(8), 6(4), 6*(8), 7(4), 7*(8), 8(4), 8*(8), 9(4), 9*(8), 10(4), 10*(8), 11(4), 11*(8), 12(4), 12*(8), 13(4), 13*(8), 14(4), 14*(8), 15(4), 15*(8), 16(4), 16*(8)) Première édition française, en partie originale, fort rare. Exemplaire tel que paru, à toutes marges, non rogné, conservé dans sa brochure marron du temps. Des rousseurs éparses, mais séduisant exemplaire dans son jus. Curieuse traduction française d'un ouvrage sur la ville et la société de Paris sous le Premier Empire écrit par August Kotzebue, juriste, dramaturge et polémiste conservateur allemand. Cette traduction offre l'occasion au traducteur de corriger, avec ses notes, les assertions "mensongères et irréspectueuses" de l'auter, surtout sur les femmes parisiennes. L'auteur fut assassiné par un étudiant en 1819, après avoir critiqué et ridicolisé les prétentions à la démocratie et les idéaux du mouvement national allemand. "Je vous fait donc hommage des Souvenirs de Paris traduits en français ; certes c'est un cadeau bien mince, mais j'aurais rempli mon but, si les notes dont je les ai augmentés vous font faire quelques réflexions sur votre conduite envers nous, et si sur-tout elles détruisent, ou atténuent du moins, la mauvaise impréssion que vos critiques inconsidérées et indécentes ont pu produire sur quelques esprits faibles, sur les hommes qui croient aveuglement et sans restriction tout ce qu'on leur dit, parce qu'ils sont hors d'état d'avoir une opinion à eux". "Vous avez cru paraître original et piquant en déchirant une nation à laquelle vous n'avez que de graces à rendre, en calomniant sans pudeur un sexe aimable qui n'a d'autres armes que sa faiblesse à vous opposer, et moi, monsieur, en qualité de Français et, comme tel, de chevalier des dames, j'ai cru de mon honneur et de mon devoir de défendre ma nation et le beau sexe contre vos assertions mensongères et vos inculpations calomnieuses". Provenance : Ex libris manuscrit "Marie-Madeleine Valet" au verso de la première page de garde. (LCPCVOY-0042)‎

6 Images

‎(Les curieux souvenirs d'un voyageur allemand sur la ville de Paris et la société française sous le Premier Empire. Un séduisant exemplaire tel que paru, non rogné et dans sa brochure d'attente du temps)‎

‎L'ANNEE LA PLUS MEMORABLE DE LA VIE D'AUGUSTE DE KOTZEBUE, Auteur de Misanthropie et repentir. Traduit de l'allemand. ‎

‎Paris Chez Lepetit Jeune et Gérard Libraires 1802 -in-12 plein-veau 2 tomes reliés en 1 volume (1 volume composed of 2 books linked together), reliure plein veau blond raçiné in-douze (binding full calfskin duodecimo) (16,8 x 10,2 cm), dos long (spine without raised band), titre frappé "or", pièce de titre sur fond rouge avec filet "or" (red label of title with gilt line), entre-nerfs à fleuron "or", roulette "or" en place des nerfs avec un filet "or" de part et d'autre et en tête et en pied, coiffe supérieure légèrement défraîchie (head of the spine lightly faded), coins émoussés, filet sur les coupes (gilt line on the cuts) avec manque de dorure (blurred gilding), toutes tranches lisses rouges (red edges), marque-page en tissu vert (green bookmark in tissue), pages de garde peignées à motif "coquille sur fond caillouté" (painting flyleaf), Ex-Libris : manuscrit à l'encre brune en bas de la page de titre : Mme de Belot, de Barville Comtesse de LAMBERTYE, illustrations : 1 frontispice par volume (1 frontispiece by book) gravés en noir par A. Delvaux et Bovinet, petit manque de papier en bas de page 11-112 sans atteinte au texte, (XII+226) et (250 + 1 p. d'explications des estampes en frontispices) pages, 1802 - An X à Paris Chez Lepetit Jeune et Gérard Libraires,‎

‎CURIOSITE A PROPOS DE L'EX-LIBRIS : " A l'est du département, près de Montbron, Menet est un logis pittoresque orné de deux petites tours. Il fut dans le courant du siècle dernier le théâtre d'une curieuse histoire : à cette époque y habitait le comte EDOUARD de LAMBERTYE, nouveau marié, ayant épousé en 1835 ADRIENNE de BELOT. Madame de Lambertye devint enceinte, tomba malade et mourut. Désespéré, son mari la fit enterrer avec ses bagues. Et, après la cérémonie, le cercueil fermé fut descendu dans la fosse au cimetière de Montbron. Le soir venu le fossoyeur venu combler la fosse ouvrit le cercueil et vit avec effroi que la morte semblait respirer. Il alerta le châtelain, en retira Madame de Lambertye de son cercueil, et elle fut ramenée à Menet où quelques jours plus tard elle accoucha normalement d'un fils"....... D'après Quérard, La France littéraire, même ouvrage que "L'année la plus remarquable de ma vie", par A. de Kotzbuë, paru également à Paris en 1802...Traduit de l'Allemand par (translated from the German by) Jean-Baptiste Dubois et Catherine-Joseph-Ferdinand Girard de Propiac.....Edition Originale de la traduction française ......L'auteur avait été déporté en Sibérie comme auteur présumé de pamphlets contre Paul 1er. Il raconte son histoire..... Bel Exemplaire......en bon état malgré le léger défaut signalé (goos condition in spite of the light defect indicated). bon état ‎

‎Ildegerte, ou l'héroïne de Norwège. Ouvrage librement traduit par C. F. Petit.‎

‎Paris Pigoreau et Marchand 1804 2 vol. relié 2 vol. in-12, basane fauve flammée, dos lisses ornés de pièces de titre et de tomaison de maroquin rouge et vert et de frises et fleurons dorés, tranches mouchetées, 191 et 180-(5) pp. Edition originale française ornée d'un frontispice gravé. Issu d'une famille de la noblesse balto-saxonne, le très prolixe dramaturge allemand August von Kotzebüe (1761-1819) s'acquitta aussi de missions de renseignement au service de l'Empire russe. Ses articles de propagande réactionnaires suscitant l'aversion de la jeunesse allemande, il fut poignardé à Mannheim par l'étudiant Karl Ludwig Sand, militant pour les libertés civiques. Cet assassinat romantique nourrira la base politique du drame "Léo Burkhart" écrit par Nerval et Dumas. Coiffes un peu rognées, mais charmante reliure de l'époque.‎

‎Voyage en Perse à la suite de l'Ambassade russe, en 1817.‎

‎A Paris, chez Nepveu, 1819. In-8 de [4]-II-285 pages, demi-veau moucheté à coins, dos lisse orné de filets, roulettes et titre dorés, pièce de tomaison bordeaux, tranches jaunes mouchetées. Dans un remarquable état de fraîcheur. ‎

‎Bien complet des 4 beaux hors-texte en couleurs, chacun présentant 2 figures. Edition originale de la traduction, parue la même année que la première en allemand, publiée à Weimar. Quérard, II, 315; Michaud, Biographie, XXII, p. 163; Brunet, VI, 20618. ‎

‎Dramatische Spiele zur geselligen Unterhaltung.‎

‎9 Bände. Stuttgart, bei A.F. Macklot. 1822. Klein-8°. Jeder Band ca. 400 S. Halblederbände der Zeit mit roten und grünen goldgeprägten Titel- und Bandrückenschildern und wenig Rückenvergoldung.‎

‎Posthum erschienene Sammlung, zusammengestellt aus dem "Almanach dramatischer Spiele", der von 1803 an erschien. - August von Kotzebue (1761-1819), Dramatiker, Publizist, Vielschreiber, Russischer Generalkonsul und Mordopfer des Studenten Karl Ludwig Sand. - Vorsätze leimschattig. Etwas fleckig, stellenweise grössere Flecken. - Dekorativ gebundenes Exemplar.‎

‎Voyage en Perse a la suite de l'Ambassade Russe, en 1817. Traduit de l'allemand par M. Breton.‎

‎Paris, Chez A. Nepveu 1819. 8°. 2 ff.n.ch, 285 p., 1 p.avis au relieur. Avec 4 pl. de gravures en couleurs. Reliure plein parchemin moderne.‎

‎Première édition française, publiée la même année que l'originale allemande. Avant-propos par Auguste de Kotzebue. - Une feuille tachée, sinon propre, non rogné.‎

‎Souvenirs d'un voyage en Livonie, à Rome, et à Naples - 4 volumes.‎

‎Faisant suite aux souvenirs de Paris, par Auguste Kotzebue (1761-1819). Traduits de l'allemand.Paris, chez Barba, libraire, et chez Buisson, libraire - imprimerie de Chaigneau ainé - 1806 - (xvi pp + 362 pp), 381 pp, 436 pp, et 408 pp.Reliure demi veau fauve à coins de l'époque. Dos orné de fleurons et de filets dorés, avec titre, et tomaison. Déchirure sur la page de table des matières et sur la page de prétitre du T1. Mouillures angulaires marginales sur le T2, et T3. Rares rousseurs. Bon état. Format in-12°(17x10).‎

6 Images

‎Les Deux Frères, Comédie en quatre Actes, en prose, traduite de Kotzebue, Et arrangée pour la Scène française par M. Weiss, L. F. Jauffret et J. Patrat : Représentée pour la première fois, sur le théâtre Français, le lundi 29 juillet 1799 ‎

‎1 vol. in-8 reliure de l'époque demi-basane marron, Chez J.N. Barba, Paris, 1822, 84 pp.‎

6 Images

‎Bon état (dos un peu frotté), pour cette édition publiée par Jean-Nicolas Barba (1769-1846).J.-N. Barba était un éditeur parisien qui s'était spécialisé dans l'édition théâtrale, après avoir repris le fonds d'un autre libraire, Claude-François Maradan (1762-1823). La vie de J.-N. Barba fut fertile en rebondissements : soldat puis déserteur, emprisonné sous la révolution puis évadé, condamnés plusieurs fois pour contrefaçons, publications licencieuses ou faillite. Il vit même son magasin détruit par un incendie (en 1828). Il finira par céder son fonds à son premier commis, Christophe Tresse. Ce fonds se retrouvera, bien des années plus tard, chez l'éditeur Stock (du nom de la belle-soeur de Ch. Tresse, Anne Stock, qui héritera de l'ensemble)..‎

‎Clios Blumenkörchen Teil 1‎

‎Darmstadt 1811 Karl Wilhelm Leske Half-Leather First Edition ‎

‎August von Kotzebue, 1811 , Clios Blumenkörchen Teil 1, 1st edition, good condition, half leather, with frontispice, 394‎

‎L'année la plus mémorable de la vie d'Auguste de Kotzebue (auteur de Misantropie et repentir) Tome II‎

‎"Chez Lepetit jeune et Gerard. 1802. In-12. Cartonné. Etat d'usage, Couv. légèrement passée, Dos fané, Papier jauni. 250 pages. Coins frottés. Tranches colorées. Ex-libris ""auguste girod"" en 1er contre-plat. Nombreuses rousseurs. Mouillures et traces de moisissures. Frontispice illustré en noir et blanc.. . . . Classification Dewey : 830-Littératures des langues germaniques"‎

‎Traduit de l'allemand. Classification Dewey : 830-Littératures des langues germaniques‎

‎Théâtre choisi de Lessing et de Kotzebue‎

‎Didier et cie. 1870. In-8. Relié demi-cuir. Etat d'usage, Couv. légèrement passée, Dos fané, Papier jauni. 556 pages. Ex-libris et tampon en page de titre. Nombreuses rousseurs. Coins émoussés, rognés.. . . . Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎Traduction par MM. De Barante et Félix Frank. Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎Herodes und Mariamne - Die Unglücklichen - Der vierundzwanzigste Februar - Uriel Acosta - Don Juan und faust‎

‎Philipp Reclam. 1850. In-12. Relié. Etat d'usage, Couv. partiel. décollorée, Dos satisfaisant, Papier jauni. 112 + 104 + 82 + 43 + 39 pages. Texte en allemand. Rousseurs. Quelques illustrations en noir et blanc hors texte. Une annotation à l'encre sur la page de titre. Titre doré au dos.. . . . Classification Dewey : 430-Langues germaniques. Allemand‎

‎Werner Zacharias : Der vierundzwanzigste Februar - von Kotzebue August : Die Unglücklichen - Hebbel Friedrich : Herodes und Mariamne - Gutzow Karl : Uriel Acosta - Grabbe Chr. D. : Don Juan und faust Classification Dewey : 430-Langues germaniques. Allemand‎

‎THEATRE CHOISI DE LESSING ET DE KOTZEBUE‎

‎Librairie Académique Didier et Cie, Paris. 1870. In-8. Relié. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 556 pages. Plats de l'ouvrage broché conservés. Pièce de titre marron sur le dos. Titre, fleuron et filets dorés sur le dos. Etiquette de code sur la couverture. Quelques tampons de bibliothèque.. . . . Classification Dewey : 830-Littératures des langues germaniques‎

‎'Chefs-d'oeuvre des Théâtres étrangers'. Trad. de MM. de BARANTE et Félix FRANK. Classification Dewey : 830-Littératures des langues germaniques‎

‎Voyage en Perse, là a suite de l'ambassade russe, en 1817,… traduit de l'allemand par M. Breton. Orné de gravures coloriées ‎

‎Paris A. Nepveu 1819 in-8 demi-basane fauve, dos lisse, filets dorés, pièce de titre rouge, tranches jaspées [Rel. de l'époque], coiffes et coins lég. émoussés ‎

‎Schwab 325. Saba Kd-126. Édition originale de la traduction française, parue la même année que la première édition allemande et que la traduction anglaise. Moritz von Kotzebue (1789-1861), fils du grand auteur dramatique allemand, se rendit en Perse à la suite de l'ambassadeur Yermoloff. Après avoir fait partie, avec son frère Otto, de l'expédition Krusenstern autour du monde, il entra, en 1806, dans l'armée de terre russe. Pendant la campagne de 1812, il fut fait prisonnier par les Français. C'est en 1817 qu'eut lieu le voyage en Perse, dont la relation fut publiée à Weimar par son père. Il servit ensuite comme colonel au Caucase, puis en Lituanie, devint major général en 1834, commandant de la forteresse d'Ivangorod, fut promu lieutenant général en 1846, et mourut membre de la division polonaise du sénat russe à Varsovie. Cf. Larousse.Bon exemplaire ‎

‎HISTORICAL, LITERARY, AND POLITICAL ANECDOTES, AND MISCELLANIES.‎

‎From the German of Augustus Von Kotzebue, author of "Travels in Italy, Paris, &c." Henry Colburn, London, 1807. In-16 p., 3 volumi, mz. pelle coeva con ang., filetti e tit. oro su tassello al dorso, pp. 7,240; 4,240; 5,224. Ben conservato, con ex libris. ‎

‎L'année la plus mémorable de la vie d'Auguste Kotzebue, Auteur de Misanthropie et repentir. Traduit de l'allemand.-‎

‎Paris. Lepetit jeune et Gérard. An X.-1802. 2 tomes en un volume in-12 (110 x 180mm) dos chagrin rouge à 5 nerfs orné de caissons or, plats jaspés, gardes marbrées (reliure fin XIXe), XII, 226 et 2ff., 250, (1) pages, 2 frontispices gravés. texte imprimé sur papier bleuté. Ex-libris Emmanuel Jeanbernat Barthelemy de Ferrari Doria. Edition originale de la traduction française. Qq. rousseurs et auréoles claires dans les marges supérieures, plutôt bon exemplaire de cet ouvrage peu courant. ‎

‎L'auteur avait été déporté en Sibérie comme auteur présumé de pamphlets contre Paul 1er. Il raconte son histoire. ‎

‎TEATRO.‎

‎Ad uso delle scene italiane. Borel e Co./Marotta e Vanspandoch, Napoli, 1828-1831. In-16 p. (mm. 162x100), 16 tomi in 8 volumi, legat. d'amatore in p. pelle coeva, cornici dorate e pregevole decoraz. a secco ai piatti (qualche abras.), dorso a cordoni con ricchi fregi dorati e tit. oro su doppio tassello, tagli gialli, ca. 150/200 pp. cad. tomo. Questa ediz. raccoglie 15 drammi, 12 commedie e 6 farse (incluse le pi famose "Misantropia e pentimento - Gustavo Wasa") del tedesco Kotzebue (1761-1819) che inizi la sua carriera di drammaturgo in Russia. Ritornato in Germania divenne popolarissimo come commediografo, tanto che fu chiamato a Vienna a dirigere il teatro di Corte, e poi a Weimar, dove cerc persino di mettere discordia fra Goethe e Schiller. Scrisse 216 opere teatrali, quasi tutte senza pretese letterarie. Eppure fu il pi letto e rappresentato autore del suo tempo. Cosi' Diz. Autori Bompiani,II, p. 407. Con fiorit. ma certam. un buon esemplare.‎

‎Une année mémorable de la vie d'Auguste de Kotzebue publiée par lui-même. Traduit de l'allemand‎

‎ Berlin, de La Garde, 1802, 2 tomes reliés en 1 vol. in 8 de 1 front. gravé, 1 titre, VIII-320 pp. ; 1 front. gravé, 1 titre, IV-348 pp., rel. d'ép. demi-veau brun moucheté, dos lisse orné de double-filets soulignés de pointillés dorés, petite tache brune en marge du 1er front., agréable ex.‎

‎Ed. orig. de la traduction française parue un an après l'originale allemande. En cette "année mémorable" (1800), l'auteur désire se rendre à Saint-Pétersbourg, mais pendant son voyage, il est, pour des raisons inconnues, arrêté à la frontière et conduit en Sibérie. Heureusement, une de ses comédies flatte la vanité du Tsar Paul Ier, il sera donc rapidement libéré et récompensé d'un domaine appartenant aux terres de la Couronne en Livonie , puis nommé directeur du théâtre allemand de Saint-Pétersbourg. Ce texte se présente comme un récit de voyage ou il apporte de nombreuses observations sur les moeurs et coutumes des régions traversés. ‎

‎La Cruche cassée. La Petite ville allemande. Minna de Barnheim.‎

‎P., Flammarion, [1925], in-12, br., non rogné, 388 pp. (SA58B) ‎

‎Trois comédies allemandes. Collection Les Meilleurs auteurs classiques. ‎

‎Kleine gesammelte Schriften.‎

‎4 Bände. Leipzig, (s.n.), 1810. Klein-8°. 296 S.; 314 S.; 288 S.; X., 331 S., 3 S. Anzeigen, jeder Band mit gestochenem Frontispiz Halblederbände der Zeit mit roten und grünen goldgeprägten Titel- und Bandrückenschildern und wenig Rückenvergoldung.‎

‎Wilpert-G.149 (mit Kummer Leipzig als Verlag). - Nachdruck der ursprünglich 1788-1791 in Tallinn erschienenen, danach fast gleichzeitig bei Schmieder in Karlsruhe nachgedruckten Sammlung mit Stücken, Prosa und autobiographischen Texten. Band 4 mit "Meine Flucht nach Paris im Wintermonat 1790". - Vorsätze leimschattig. Etwas stockfleckig. - Dekorativ gebunden.‎

‎La vie de mon père, traduit de l'Allemand par M. D.L. D'A, Hambourg et Brunswick, 1799.‎

‎1 vol. in-12° rel. demi-basane marron, dos lisse, filets et fleurons dorés, pièce de titre de maroquin rouge, XXII + 164 p. + 1 f. nchf., bel état mais petit manque de cuir sur le plat inf. et coiffe sup. légèrement frottée. L'une des deux traductions française parue en 1799 des aventures de mon père, ou comment il se fait que je suis venu au monde. ‎

‎Souvenirs de Paris en 1804, avec des notes, traduit de l'Allemand sur la deuxième édition.‎

‎ 1805 Paris, chez Barba, an XIII, 1805, 2 volumes in-12 reliés demi veau brun de l'époque, XX-316 et 378 pages, dos lisse ornés de fleurons doré, pièce de titre beiges (titre et tomaison), petit travail de vers sur une charnière sans gravité, très bon état‎