77 books for « jacques amyot »Edit

‎ LES AMOURS PASTORALES DE DAPHNIS ET CHLOE, ‎

‎ 1776 1776 escrites en Grec par Longus et translatées en Français par Jacques Amyot. Bouillon; de l 'imprimerie typographique. 1776. 1 volume in 12 . gd de marges, plein chagrin rouge; dos à 5 nerfs orné de caissons et fleurons dorés; date en pied du dos; plats décorés d 'un encadrement de filets dorés; tête dorée; gardes encadrées de filets dorés et roulettes dorées; reliure fin XIX ème. xij + 207 pp. frontispice de Coypel et 29 gravures H.T, d 'après Phillipus; gravures de Vidal, certaines à double page. Bien complet de la dernière gravure dites " aux petits pieds " qui est attribuée au Comte de Caylus. TRES BEL EXEMPLAIRE. ‎

‎ PROMOTION FIN D'ANNNE 20% de remise sur le prix marqué. frais de ports en sus. ‎

‎Les oeuvres morales de Plutarque, translatees de grec en françois, revues et corrigees en plusieurs passages par le translateur. Comprises en deux tomes, & enrichies en ceste derniere edition de prefaces generales, d'amples sommaires au commencement d'un chacun des traittez.....‎

‎" Paris, chez Adrian Perier, ruë S. Iacques au Compas, (printer François Du Carroy), 1606, 2 vols in-4°, 24 x 16,5 cm, [1] (16)nn pp + 757 pp + (29) nn pp (index), [2] (8)nn pp + 643 pp + (13)nn pp (first and last blank). Vol. 1 ends with the leaf Fffii (fin du supplement de l'indice) lacks probably leaf iii & iv, presumably blank. Bound in somewhat later (18th c. ?) half leather, boards covered with marbled paper. edges painted red, with green and red leather title labels. Top turn- in of one volume damaged and partly missing. Last pages of vol. 1 with some old clear waterstains. Still a nice set of a very rare book. This edition of the works by Plutarchus was made by Jacques Amyot (1513 - 1593). The preface ( l'avis au lecteurs) is written by S.G.S. ( Simon Goulart senlisien). The work was printed by François du Corroy as indicated on pp (756) of volume 1. The copy of this work at the BN-Paris has the publisher's name R.Fouet. The only 2 other copies listed on USTC (Edinburgh and Illinois) don't mention a publisher. Our copy is published by Adrien Périer. He was brother of book dealer Jérémie Périer and had previously worked for the book seller Abraham Pacard. In 1599 he married Madeleine Plantin, daughter of the Antwerp printer publisher Christophe Plantin. ( She was previously married until his death to Gilles Beys). Hence the wood-engraved printer's mark on the title page ''Labore et Constantia''; copied after the famous Antwerp example."‎

‎Les Pastorales de Longus, ou Daphnis et Chloé‎

‎ 1934 A Paris, Librairie Floury - 1934 - In-4, broché, couverture rempliée sous papier cristal - 121 p. - Illustré de 16 hors-texte en couleurs et de bandeaux, lettrines et culs-de-lampe par Léonnec - Exemplaire N°3030/3500‎

5 Images

‎Bon état - Intérieur frais, rousseurs sur les tranches - Papier cristal légèrement jaunie par le temps - Plis de lecture au dos ‎

‎Les Pastorales de Longus ou Daphins et Chloe‎

‎La Tradition 1947‎

‎Petit in4, 132p, 1947, reliure demi-chagrin a coins, dos a nerfs avec titre et fleurons dores, tranche superieure doree, bon etat d'usage, dos et haut premiere de couverture insoles, coins un peu enfonces, tache de mouillure en haut premiere de couverture, interieur legerement jauni mais bon etat, illustre de seize hors-texte en couleurs et de bandeaux, lettrines, culs-de-lampre par Leonnec, traduction de Jacques Amyot, revue corrigee, completee, de nouveau refaite en grande partie par Paul-Louis Courier, exemplaire sur velin lana creme N°780/950, eaux-fortes originales de Marianne Clouzot in-texte, La Tradition‎

‎Les pastorales de Longus ou Daphnis et Chloé.‎

‎Paris, Le livre français. Henri Piazza éditeur., 1925, in-8, broché, 127 pages. Ex. numéroté sur velin chiffon. Très bon état. ‎

‎Les Pastorales de Longus ou Daphnis et Chloé.‎

‎Paris, Alexandre Corréard, 1821. In-8, XII-288p. Cinquième édition de la traduction revue par Courier, suite à sa découverte du manuscrit de Florence. Reliure signée Brigandat, demi-veau d'époque, dos orné à l'or et à froid, tranches marbrées, grandes marges. Beau papier encore très blanc, quelques rousseurs, petites épidermures aux coiffes et au mors supérieure principalement. Bel exemplaire en reliure typiquement d'époque. ‎

4 Images

‎Daphnis et Chloé.‎

‎Paris, Antiqua, Demi-reliure à coins, 207 pages. Exemplaire N°1009 sur Papyrus de Tsahet. Illustré par François-Martin Salvat ‎

‎Les Pastorales de Longus ou Daphnis et Chloe‎

‎Le Livre Francais / H. Piazza Editeur 1925‎

‎Grand in8, broche, 128p, couverture rempliee en etat passable (jaunie avec piqures, dos et bords des plats noircis, coins un peu abimes, courte dechirure sans manque bas premiere de couverture, legeres cassures au dos), tranche laterale piquee, tranche superieure noircie, interieur propre malgre rousseurs et taches de mouillures bord lateral dernieres pages, exemplaire numerote sur papier velin du Marais, Le Livre Francais / H. Piazza Editeur, 1925‎

‎LES AMOURS PASTORALES de DAPHNIS ET CHLOE. Ecrites en Grec par Longus & translatées en Français. En 2 tomes.‎

‎1919 / 109 + 119 pages. Relié au format : 12 x 14 cm. Editions Société Littéraire de France. Numéroté 474 sur les 975 tirages sur Vélin de Rives.‎

5 Images

‎Très bel état malgré de très très faibles frottements d'usage. ‎

‎Les Vies des Hommes Illustres Grecs et Romains (2 Tomes - Complet) Comparées l'une avec l'autre par Plutarque de Chéronée, translatée par M. Jacques Amyot Conseiller du Roy & par luy reveuës & corrigés, Avec les Vies d'Hannibal & de Scipion l'Africain, traduites du Latin en François par Charles de l'Ecluse. Plus les Vies d'Epaminondas, de Philippus de Macédoine, de Dionysius l'Aisné Tyran de Sicile, d'Auguste César, de Plutarque, & de Senecque. Item les Vies des nef excellens Chefs de Guerre, escrites par Aemilius Probus.‎

‎Avec amples sommaires sur chacune Vie : Annotations morales en marge, Chronologie, divers Indices & les viuës Effigies des Hommes illustres, Le tout recueilly & disposé par S.G.S. [ Simon Goulart, Senlisien ] 1 vol. fort in-4 (23,5 x 18 cm) rel. postérieure pleine basane marbrée, Tome I : Pour Estienne Roland, marchant Libraire demeurant à Lymogesn ruë Boucherie, Paris, 1606, 12 ff., 828 pp., 13 ff. (index) ; Tome II : Par Jean Du Carroy, Paris, 1606 : 894 pp., 8 ff. n. ch.. Rappel du titre complet : Les Vies des Hommes Illustres Grecs et Romains (2 Tomes - Complet) Comparées l'une avec l'autre par Plutarque de Chéronée, translatée par M. Jacques Amyot Conseiller du Roy & par luy reveuës & corrigés, Avec les Vies d'Hannibal & de Scipion l'Africain, traduites du Latin en François par Charles de l'Ecluse. Plus les Vies d'Epaminondas, de Philippus de Macédoine, de Dionysius l'Aisné Tyran de Sicile, d'Auguste César, de Plutarque, & de Senecque. Item les Vies des nef excellens Chefs de Guerre, escrites par Aemilius Probus.‎

11 Images

‎Complet. L'édition Roland est citée dans l'édition critique de la traduction d'Amyot par Louis Clément (1906, pp. e) , qui cite également une édition de Carroy au format in-12 publiée en 1611. Le présent exemplaire révèle que l'édition Carroy a d'abord paru en complément, sinon concurremment de l'édition Roland. Etat moyen (nombreux médaillons maladroitement coloriés, comme souvent, reliure fort. frottée, faible et abîmée avec important accroc en coiffe sup., qq. petites restaurations marginals anciennes, ex-libris Saint-Yves d'Alveydre). Prix en l'état pour cette édition peu commune.‎

‎Daphnis et Chloé - traduction d'Amyot revue et complétée par P.-L. Courier. Nouvelle édition ornée de jolies gravures.‎

‎1 vol. in-8 relié demi-basane noire, dos à 5 nerfs, ill. noir et blanc, chez J. Lemonnyer, libraire, Rouen, 1878, XXXIX-151 pp.‎

8 Images

‎Bon état (lég. rouss. d'usage, rel. très lég. frottée sur bords, bel exemplaire par ailleurs) pour cette version revue par Paul-Louis Courier, qui avait trouvé au début du XIXe siècle un texte grec permettant une traduction plus complète que celle faite au XVIe par Mgr. Jacques Amyot.‎

‎Les Vies des Hommes Illustres Grecs et Romains. Comparées l'une avec l'autre par Plutarque de Chéronée, translatée par M. Jacques Amyot Conseiller du Roy & par luy reveuës & corrigés en infinis passages, Avec les Vies d'Hannibal & de Scipion l'Africain, traduites du Latin en François par Charles de l'Ecluse. ‎

‎Plus y ont esté ajoustées de nouveau les Vies d'Epaminondas, de Philippus de Macédoine, de Dionysius l'Aisné Tyran de Sicile, d'Auguste César, de Plutarque, & de Senecque, tirées des bon auteurs. Item les Vies des excellens Chefs de Guerre, prises du Latin par Aemilius Probus. Le tout disposé par S.G.S. [ Simon Goulart, Senlisien ] Avec les Effigies des Hommes illustres, soigneusement retirées des médailles antiques, ensemble une chronologie très nécessaire pour l'intelligence des temps esquels ils ont vécu, 1 vol. fort in-folio (38 x 26 cm) reliure demi-basane à coins, dos à 6 nerfs, Par Paul Frellon, A Lyon, 1605, 11 ff. , 519, 521-523, 521-802 , 14 ff. n. ch.‎

15 Images

‎Intéressant exemplaire, incomplet d'un feuillet en préface (*6) et du dernier feuillet de table, de cette belle édition illustrée. Prix en l'état (restaurations avec qq. mq. à plusieurs ff., manquent deux feuillets, reliure restaurée avec usures) pour ce grand classique.‎

‎Les vies des hommes illustres grecs et romains - Demosthenes et Ciceron‎

‎édition critique publiée par Jean Normand, 1 vol. in-12 reliure demi-chagrin violet, dos à 5 nerfs, couvertures conservées, Société des Textes Français Modernes, Librairie Hachette, Paris, 1924, XV-128 pp.‎

10 Images

‎Très bel exemplaire (ex libris en garde, très bon état par ailleurs). Peu courant en relié, particulièrement dans un aussi bon état. Du même auteur et dans une reliure identique, voir également Pericles et Fabius Maximus‎

‎Les vies des hommes illustres grecs et romains - Pericles et Fabius Maximus‎

‎édition critique publiée par Louis Clément, deuxième tirage, 1 vol. in-12 reliure demi-chagrin violet, dos à 5 nerfs, couverture conservée, Société des Textes Français Modernes, Librairie E. Droz, Paris, 1934, XIII-115 pp.‎

10 Images

‎Très bel exemplaire. Peu courant en relié, particulièrement dans un aussi bon état. Du même auteur et dans une reliure identique, cf. également Demosthènes et Cicéron‎

‎Le bréviaire de Jacques AMYOT‎

‎ 1829 . Paris, J. A. Werdet, 1829, in 12 non paginé de (96) pp. rel. posterieure demi veau,dos lisse trés orné,à grandes marges non rognées,coins frottés; frais,bon état.‎

‎Ce petit "bréviaire" écrit à la manière du 16e siècle est-il vraiment d'Amyot ? Dans tous les cas, il contient 300 aphorismes, il est imprimé sur un beau papier vélin et c'est la seule édition dont nous ayons trouvé la référence. Il n'a évidemment rien à voir avec le fameux Bréviaire (liturgique) pour le quel Amyot a donné une édition en caractères romains en 1580. ‎

‎Le bréviaire de Jacques AMYOT‎

‎ 1829 Paris, J. A. Werdet, 1829, petit in 12 non paginé de (96) pp., rel. d'ép. cart. à la Bradel de papier marbré gris, pièce de titre de chagrin vert sombre, tranches jaunes, pâles mouillures, bon ex.‎

‎Ce petit "bréviaire" écrit à la manière du 16e siècle est-il vraiment d'Amyot ? Dans tous les cas, il contient 300 aphorismes, il est imprimé sur un beau papier vélin et c'est la seule édition dont nous ayons trouvé la référence. Il n'a évidemment rien à voir avec le fameux Bréviaire (liturgique) pour le quel Amyot a donné une édition en caractères romains en 1580. ‎

‎Les Amours Pastorales de Daphnis et de Chloé, traduites par Jacques Amyot , texte de 1559, suivies de la traduction par Paul-Louis Courier, précédées d'une Notice par Etienne Charavay (2 volumes).‎

‎ Alphonse Lemerre, Editeur, 1872, 2 volumes : un tome in-12 de 162x95 mm environ, xiv-1f.-296 pages, et un tome in-8 de 250x190 mm environ, qui contient la suite en noir, reliure signée Allo, en plein maroquin bleu nuit, dos à nerfs portant titres dorés, gardes marbrées, tranches et coupes dorées, large dentelle sur les chasses. Exemplaire numéroté, N° 33, un des 35 sur papier de Chine avec une suite en noir contenant un frontispice et six eaux-fortes d'après les dessins de Prud'hon gravées par Boilvin. Tous ces exemplaires sont numérotés et paraphés par l'éditeur. Bon état.‎

10 Images

‎ Daphnis et Chloé est un roman grec attribué à un certain Longus et daté du IIe ou IIIe siècle de l'ère chrétienne.Traduit par Amyot, ce roman comportait une lacune censurée parce que jugée « licencieuse ». L'helléniste Paul-Louis Courier découvrit en novembre 1809 à Florence un exemplaire intégral du roman, qui lui permit d'en élaborer une traduction plus complète. Mais après avoir copié la page qui manquait, il fut accusé d'avoir renversé son encrier sur l'ancien manuscrit. Les savants italiens en furent enragés, surtout ceux qui avaient donné « la plus exacte description » du manuscrit. Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence au sein de notre librairie.‎

‎LE BREVIAIRE de J.A.WERDET ‎

‎ 1829 [éditeur non identifié],1829- IN12 dos lisse orné- 96p.un feuillet de notice historique ‎

‎Oeuvres morales et meslees. Translatées de grec en français, reveues & corrigées en plusieurs passages par le translateur‎

‎Pour Samuel Crespin, à Cologni 1614, in-folio (38x25cm), (8f.) 674ff. (45f.)., relié.‎

‎L'edition originale de la traduction d'Amyot date de 1572 chez Michel de Vascosan à Paris. Reliure en plein veau d'époque, dos à 6 nerfs, 6 fleurons, double filet d'encadrement sur les plats. Jacques Amyot (1513-1594), fut le précepteur des fils de Henri II (futurs charles IX et Henri III), il sera également professeur à l'université de bourges et deviendra grand aumonier de France et évêque d'auxerre dont il fera un important centre de l'humanisme. C'est sous la recommandation de François Ier qu'il traduira Les Vies de hommes illustres de Plutarque. Celle-ci, et par la suite les uvres morales eut et aura un impact considérable, non seulement pour la redécouverte de l'antiquité (qui eut ainsi un retentissement plus important que pour quelques érudits) et de Plutarque mais pour la langue française elle-même. Montaigne écrira : 'Nous autres, ignorants, étions perdus si ce livre ne nous eût relevés du bourbier... C'est notre bréviaire'. Mais non seulement habile traducteur soucieux de l'exactitude, il est aussi un fort habile vulgarisateur plutôt qu'un érudit, car il écrivait pour un large public et non pour les savants, aussi explique-t-il, commente-t-il ce qu'il est nécessaire de clarifier, il recherche un français pur, éloigné des hellénismes et des tour pédants, un français qui sera loué par tous les spécialistes de la langue française au XVIIème tel que Vaugelas. Enfin il fait entrer la traduction dans une ère nouvelle. Brunet, IV, 738. Restaurations habiles aux coins, coiffes et bordures. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Les Oeuvres morales & meslees de Plutarque, translatees de Grec en François, reueuës & corrigees en ceste troisiéme édition en plusieurs passages par le Translateur.‎

‎Paris, Michel de Vascosan [et Fédéric Morel], 1575. 2 vol. in-folio, basane marbrée, dos à nerfs ornés de fleurons dorés, pièces de titre et de tomaison en maroquin rouge, tranches marbrées. Reliure du XVIIIe s., épidermures, éraflures et qq. arrachements de cuir sur les plats, coiffes absentes, coins émoussés, coupes frottées et partiellement dénudées. (5) ff., (1) f. blanc, 357 ff., (1) f. blanc; ff. 359 à 668, (2) ff., (86) ff. de table. Signatures : a6 [a-z]6 [A-Z]6 [Aa-Nn]6 Oo4; [Pp-Zz]6 [Aaa-Zzz]6 [Aaaa-Vvvv]6 [a-n]6 [o-p]4. Rousseurs uniformes, pièce de papier contrecollée au feuillet de titre recouvrant un ex-libris ms. ancien, trou de ver en marge de queue de qq. ff. au tome II, petite galerie de vers dans la marge de queue des derniers ff. de table du tome II.‎

‎Troisième édition de la traduction de Jacques Amyot (1513-1593). On ne redira pas à quel point cette traduction, avec celle des Vies des Hommes illustres furent déterminantes pour l'évolution de la langue française. Chef d'uvre du genre, la traduction d'Amyot est encore celle qu'on lit avec le plus de plaisir de nos jours. Publiées pour la première fois l'année même du massacre de la St Barthélemy, les uvres morales de Plutarque, copieux résumé de la sagesse antique, seront mises à profit dans la pensée occidentale de la Renaissance et font partie des textes qui influenceront profondément Montaigne et sa suite. "Magifique édition" (Dumoulin) sortie des presses de Vascosan, remarquablement imprimée en belles et grosses lettres rondes et agrémentée de nombreuses lettres blanches. Dumoulin, n°254; FVB, 44127; USTC, 20880.‎

‎Les Amours pastorales de Daphnis et Chloé, traduites en français par Jacques Amyot et complétées par P.-L. Courier.‎

‎ Paris, Delarue, Libraire-Editeur, 1876, 1 volume in-12 de 105x175 mm environ, 187 pages, demi reliure signée David, en maroquin cerise, dos à nerfs portant titres dorés, gardes marbrées, tranche de tête dorée. Texte agrémenté de belles lettrines, bandeaux et culs-de-lampe. Une date au stylo encre sur la première garde, frottement sur le cartonnage les coupes et coiffes, sinon bon état.‎

5 Images

‎ Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence au sein de notre librairie.‎

‎Les Vies des hommes illustres, grecs et romains, comparées l'une avec l'autre, par Plutarque de Chæronee. Translatées par M. Jaques Amyot conseiller du Roy &c. par lui reveuës & corrigées en infinis passages. Avec les vies d'Annibal & de Scipion l'Africain, traduites de latin en françois, par Charles de L'Escluse. Enrichies en ceste dernière édition d'amples sommaires sur chacune vie : d'annotations morales en marge qui monstrent le profit qu'on peut faire en la lecture de ces histoire : & de quatre indices représentans les auteurs, les similitudes, les apophtegmes & les matières remarquables en tout l'œuvre... Le tout disposé par S. G. S. [Simon Goulart, senlisien]. Avec les vives effigies des hommes illustres soigneusement retirées des médailles antiques : ensemble une chronologie très-nécessaire pour l'intelligence des temps esquels ils ont vescu. [Vol. II]‎

‎[à Genève], De l'Imprimerie de Jeremie des Planches. M. D. LXXXIII. Avec Privilege du Roy 1583 In-folio 39 x 24,5 cm. Reliure postérieure XVIIe siècle veau havane marbré, dos à nerfs encadrés de fers dorés, manque pièce de titre, [623-776]-[28] pp., petits portraits placés en tête des biographies des Illustres, de bandeaux, lettrines et culs-de-lampe gravés. État d'usage de la reliure avec frottements et épidermures, mors fendillés, coins frottés, mouillures marginales en continu.‎

4 Images

‎Rare première édition protestante de la traduction d'Amyot. Imprimée à Genève, notes et commentaires de Simon Goulart. Contient : Artoxerxes, Dion, Marcus Brutus, Aratus, Galba, Othon, Hannibal, Scipion l’Africain, Epaminondas, Philippus, Dionysius, Octavius Caesar Auguste, Miltiades, Pausanias, Thrasybulus, Conon, Iphicrates, Chabrias, Timotheus, Datames, Hamilcar. Bon état d’occasion ‎

‎Les vies des hommes illustres (2 volumes). Bibliothèque de la Pléiade, N° 43 et 44.‎

‎Paris, Gallimard, 1959. 11 x 18, 2 volumes, xxiv-1230 + 1314 pages, reliure d'édition + rhodoïd + étui carton gris, très bon état.‎

‎"traduction de Jacques Amyot; texte établi et annoté par Gérard Walter."‎