1907 books for « goethe w »Edit

‎Werther-Faust‎

‎Ernest Flammarion Éditeur 1932 358 pages in12. 1932. broché. 358 pages. Les Souffrances du jeune Werther est un roman épistolaire de Goethe publié en 1774. Il raconte l'histoire de Werther un jeune homme qui tombe passionnément amoureux de Charlotte déjà fiancée à Albert. Incapable de surmonter son amour impossible et son désespoir Werther finit par se suicider illustrant les tourments de l'âme romantique‎

‎Etat correct‎

‎Poésies de Goethe‎

‎Emile-Paul Frères 1946, in-8 broché, couverture illustrée rempliée, 189 p. (petit manque sans gravité en haut du dos, sinon très bon exemplaire) Tirage limité à 1100 exemplaires, 1 des 1000 numérotés sur vélin mauve. Agréable édition, illustrée de quelque bandeaux et motifs ornementaux rouges, le choix de poèmes, traduit par Maurice Betz, Yanette Deletang-Tardif et Gérard de Nerval, étant précédé d'une introduction de Paul Valéry.‎

‎Correspondance entre Goethe et Schiller ‎

‎Paris Charpentier 1863 Révisée annotée par Saint René de Taillandier - 2 volumes en 2 tomes - Complet - Demi-basanes - in12 - 473 et 469 pages - Mouillure angulaire au tome 1 sur les 40 premières pages , forte mouillure angulaire sur toutes les pages au tome 2 - reliure solide ‎

5 Images

‎Satisfaisant ‎

‎Oeuvres de Goethe, traduction nouvelle par Jacques Porchat, Paris, Hachette, 1871.‎

‎1 volume in-8° relié demi-parchemin blanc, pièce de titre et de tomaison de maroquin rouge sur dos lisse, couverture conservée. Tome I. Poésies diverses. Pensées. Divan oriental-occidental. Portrait-Frontispice, XI + 755 p., petite mouillure claire sans gravité. ‎

‎Oeuvres de Goethe, traduction nouvelle par Jacques Porchat, Paris, Hachette, 1869-1871.‎

‎3 volumes in-8° reliés demi-parchemin blanc, pièce de titre et de tomaison de maroquin rouge sur dos lisse, couverture conservée. - Tome II. Théâtre, tome premier : Le caprice de l'amant. Les complices. Prométhée. Jery et Baetely. Goetz de Berlichingen à la main de fer. Egmont. Clavijo. Stella soit 488 p. (petites rousseurs très éparses - Tome III. Théâtre, tome second : Le frère et la soeur. Le grand Cophte. Le citoyen général. Les révoltés. Pandore. Torquato Tasso. La fille naturelle. 465 p.(petites rousseurs éparses et petite mouillure angulaire sur quelques pages) - Tome IV. Théâtre, tome troisième : Iphigénie en Tauride. Elpénor. La Gageure. Faust. 475 p. (petites rousseurs très éparses). Petit accroc sur la pièce de titre du vol. Bel état d'ensemble. ‎

‎Oeuvres de Goethe, traduction nouvelle par Jacques Porchat, Paris, Hachette, 1871.‎

‎1 volume in-8° relié demi-parchemin blanc, pièce de titre et de tomaison de maroquin rouge sur dos lisse, couverture conservée. Tome V. Poëmes et Romans. Poëmes : Hermann et Dorothée. Achilléide. Le roman du Renard. Romans : Les souffrances du jeune Werther. Les affinités électives. 585 p. (Petites rousseurs éparses). Bel état. ‎

‎Torquato Tasso‎

‎Lyon Paris 1949 138 pages in8. 1949. broché. 138 pages.‎

‎Bon état‎

‎Iphigénie en Tauride (Iphigenie auf Tauris)‎

‎Aubier-Montaigne "Collection bilingue des classiques étrangers" s.d. (vers 1970), in-12 broché, CL-75 p. (bel état ; épuisé dans la collection) Texte allemand de la pièce, avec traduction et longue introduction par Hippolyte Loiseau.‎

‎Poésies (des origines au Voyage en Italie) Tomes I et II‎

‎Aubier-Montaigne "Collection bilingue des classiques étrangers" 1971, 2 volumes in-12 brochés, 264 et 295 p. (bel état ; épuisés dans la collection) Texte allemand, avec traduction et longue introduction par Roger Ayrault.‎

‎Pandora‎

‎Aubier-Montaigne "Collection bilingue des classiques étrangers" s.d. (vers 1955), in-12 broché, XXXV-44-VI p. (très bon état) Sur bon papier. Texte allemand de cette pièce à grand spectacle, avec traduction et préface d'Henri Lichtenberger.‎

‎Faust ‎

‎Aubier-Montaigne "Collection bilingue des classiques étrangers" 1981, in-8 broché, XCVIII-156-XXIX p. (très bon exemplaire) Texte allemand du premier Faust, avec traduction et préface d'Henri Lichtenberger.‎

‎Werther. Introduction d'Edmond Pilon. Illustrations en couleurs de A. Calbet. Collection : Contes de France et d'Ailleurs. Paris. L'Édition d'Art Piazza. 1935.‎

‎1 volume grand in-12° broché. Tirage limité à 3700 exemplaires numérotés, celui-ci un des 3000 exemplaires numérotés sur vélin des papeteries Prioux. Bel exemplaire mais ex-dono manuscrit en garde. ‎

‎Werther. Introduction d'Edmond Pilon. Illustrations en couleurs de A. Calbet. Collection : Contes de France et d'Ailleurs. Paris. L'Édition d'Art Piazza. 1935.‎

‎1 volume grand in-12° relié demi-chagrin marron, dos à nerfs décoré. Couverture conservée. Tirage limité à 3700 exemplaires numérotés, celui-ci un des 3000 exemplaires numérotés sur vélin des papeteries Prioux finement relié. Bel exemplaire mais dos légèrement insolé. ‎

4 Images

‎Elégies romaines ‎

‎Genève, Editions de Présence 1938, in-8 broché, couverture crème à rabats, 97 p. (très bon état) Tirage limité à 420 exemplaires, 1 des 400 numérotés sur vélin. Texte allemand de ces élégies païennes fort goûtées par Gide, accompagné de la traduction de J.P. Samson.‎

‎Hermann et Dorothée. Illustrations de Marold. Petite Collection Guillaume. Paris. Dentu. 1893.‎

‎1 volume in-16 broché, couverture éditeur illustrée. 214 p., illustrations. Très bon état. ‎

‎Faust et le second Faust, texte français de Gérard de Nerval illustré par Edy-Legrand. Union Latine d'éditions. Montpellier. 1942.‎

‎2 volumes grand in-8° reliés plein cartonnage parchemin jaune pâle, dos lisse, titre doré repris sur le plat supérieur. Étuis.Tête dorée. 200 p. +259 p. - Un des 2000 exemplaires sur pur fil de Renage (premier papier). N°1635. Très bon état. ‎

‎Faust et le second Faust, texte français de Gérard de Nerval illustré par Edy-Legrand. Union Latine d'éditions. Montpellier. 1942.‎

‎2 volumes grand in-8° reliés plein parchemin jaune pâle, dos lisse, titre doré repris sur le plat supérieur. Tête dorée. 200 p. +259 p. - Un des 2000 exemplaires sur pur fil de Renage (premier papier). N°1579. Un accroc en partie supérieure du dos de l'un des deux volumes sinon très bon état. ‎

‎Faust. Tragédie. Traduction d'albert Stapfer avec une préface par P. Stapfer. Librairie des Bibliophiles Jouaust. Paris. Sans date.‎

‎1 volume in-12° relié demi-chagrin marron, dos lisse très orné, tête dorée, LX + 260 p. + 7 gravures sur Arches sous serpentes dont frontispice. Très bon état. ‎

‎West-oestlicher Divan. - [ONE OF GOETHE’S LAST GREAT LYRICAL WORKS, UNITING EASTERN AND WESTERN POETRY]‎

‎Stuttgart, Cottaischen Buchhandlung, 1819. 8vo. Exquisitely bound in and early 20th century full morocco binding. Spine with gilt lettering and floral motifs and boards with gilt floral motifs within a gilt-ruled panel. End-papers with Moorish lattice forms. Upper edge gilt, fore- and lower edge uncut. Binding signed “AK”. Internally very fine and clean, overall a most attractive copy. 556 pp. + frontispiece. Pp 399-400 are counted twice whereas pages 495-496 are skipped so that the final page count remains correct. P. 9 'Talismane' instead of later 'Talisman', indicating the first issue. Housed in a slipcase. Withbound in the back are pp. 7-10, the corrected pages from the second issue. ‎

4 Images

‎A very fine copy of the first edition, first issue, of Goethe’s celebrated cycle of lyrical poems, inspired by the works of the great Persian poet Hafez. Intended as a poetic dialogue between East and West, “Divan” also reflects Goethe’s deep affection for the Austrian dancer Marianne von Willemer (1784–1860) who contributed several poems to the collection. Furthermore it represents one of the most important engagements with Eastern poetry in German Romantic literature and contains some of the finest verses of Goethe’s later years. “The West-Eastern Divan is in many ways a revolutionary book. Goethe himself was no revolutionary – far from it – and yet his book had the effect of capsizing conventional nineteenth-century conceptions of poetry. It represented nothing less than a decisive reconfiguration of poetry.” (…) By 1814, five years before the publication of the Divan, Goethe had come upon the poems of Hafiz in the translation of Joseph von Hammer (later von Hammer-Purgstall), a prolific Orientalist who had rendered the complete Divan of the Persian poet into German. The word divan (diwan in Arabic) is itself of Persian origin originally it meant a kind of register, a record. (The word has passed into European languages to designate border and customs controls, e.g., douane in French or dogana in Italian.) An early Arab philologist could state that ‘poetry is the diwan of the Arabs’. By that he meant that the poems of the pre-Islamic Arabs, with their very specific mentions of places and of tribes, of battles and skirmishes, of blood-feuds and clan rivalries, served as a record of events that would otherwise have been lost. (…) But the word divan also came to designate the collected works of a poet. And it is in conscious imitation of his beloved ?afi? that Goethe chose to use the word Divan for his own collection. Even so, there is a crucial distinction to be noted. Goethe calls his own collection the West-östlicher Divan, the West-Eastern Divan. His Divan is not to be simply an imitation of an Eastern model but a work that holds both East and West in firm but affectionate equipoise.” (From the introduction of Ormsby’s English translation to West-Eastern Divan).Hagen 416‎

‎Faust et le second Faust, suivis d'un choix de poésies allemandes traduites par Gérard de Nerval‎

‎Paris, Garnier Frères, non daté (1877?). In-12 de 183 x 120 mm, VIII + 448 pages. "Nouvelle édition précédée d'une notice sur Goethe et sur Gérard de Nerval." Relié demi-maroquin marron sombre, dos à 5 nerfs avec la mention "GOETHE - FAUST" frappée or. Plats jaspés, gardes colorées. Mentions au crayon et au stylo sur la page de titre, la seconde apparaissant à demi effacée sur les pages environnantes. Page de papier de soie protégeant la page de titre. Gérard Labrunie (1808-1855), dit Gérard de Nerval, a commencé sa carrière littéraire avec Goethe. À moins de vingt ans, il publie une traduction en français de la première partie du Faust de Goethe, qui sort de presse en novembre 1827. Goethe appréciera la traduction : "Le 3 janvier 1830, l’écrivain allemand avait fait, devant son secrétaire Johann Peter Eckermann, « un grand éloge de la traduction de Gérard [celle de 1828], disant que, quoique en prose pour la meilleure partie, elle était très réussie ». Et Goethe aurait ajouté : « Je n’aime plus lire le Faust en allemand [...] ; mais dans cette traduction française [il s’agit toujours de la traduction de Gérard], tout agit de nouveau avec fraîcheur et vivacité ». Ces propos se trouvent reproduits par Eckermann dans le tome II, publié en 1836, de ses Gespräche mit Goethe, mais restèrent complètement inconnus du public français." (Michel Brix, "Nerval et le mythe de Faust") À la mort de Nerval, le parnassien Théophile Gauthier se fendra d'un commentaire sur les éloges de Goethe au jeune traducteur.‎

5 Images

‎Papier jauni, nombreuses rousseurs à l'intérieur qui ne gênent pas la lecture. Reliure solide, bon état général.‎

‎Werther ‎

‎Les Souffrances du jeune Werther: la célébrité de Goethe es faite et son nom restera longtemps attaché à cet événement littéraire, au premier roman allemand qui franchit véritablement les frontières de l’Allemagne. Précieuse édition française, la première citée par Brunet, des Souffrances du jeune Werther. Goethe, Johann-Wolfgang. Werther, traduction de l’Allemand de Goethe par C. Aubry. Nouvelle Edition, revue et corrigée par le Traducteur. Avec Figures en taille-douce. Paris, de l’Imprimerie de Didot Jeune, 1797. 2 tomes en 2 volumes in-18 de: I/ x, 178 pp., 2 figures hors texte; II/ 209 pp., (6) pp. pour le catalogue de Didot, 2 figures hors texte. Veau granité, roulette dorée à la grecque sur les plats, dos lisses richement ornés, pièces de titre et de tomaison de maroquin rouge, coupes décorées, tranches dorées. Reliure de l’époque. 127 x 78 mm. Précieuse édition française, la première citée par Brunet, des Souffrances du jeune Werther. Quérard, Fr. litt., III, 395 ; Martin & Mylne 77.41 ; Cohen 442. Werther, ce roman dont l'influence fut si grande sur toutes les littératures européennes, parut à Leipzig en 1774 ; la première traduction française est, croyons-nous, celle de George Deyverdun (Maestricht, J.-E. Dufour, 1775 et 1776, 2 vol. in-12), puis vint celle de Seckendorf (Erlangen, 1776, in-8), suivie de près par celle d'Aubry qui, d'après Quérard, serait en grande partie l'œuvre du comte de Schmettau, (Mannheim et Paris, Pissot, 1777, in-8). D'autres traductions furent ensuite publiées par L.-C. de Salse (Basle, J. Decker, 1800, 2 vol. in-8), H. de La Bédoyère (Paris, Colnet, an XII, in-12), Sévelinges (Paris, Demonville, 1804, in-8), Allais (Paris, Dauthereau, 1827, 2 vol. in-32), Pierre Leroux (Paris, Charpentier, 1839, in-12), et Louis Énault (Paris, Hachette, 1855, in-12). En 1774 paraît à Leipzig le premier roman d’un auteur presque inconnu, âgé de 25 ans: Les Souffrances du jeune Werther. Cette œuvre rencontre en Allemagne un succès immédiat. Les revues discutent de la moralité ou de l’immoralité des deux petits volumes, les lecteurs se les arrachent, certains voient dans le destin de Werther un modèle à suivre. La célébrité de Johann Wolfgang Goethe est faite et son nom restera longtemps attaché à cet événement littéraire, au premier roman allemand qui franchit véritablement les frontières de l’Allemagne. Une première traduction française paraît en 1776. Lorsque, trente-deux ans plus tard, le 2 octobre 1808, Napoléon traversant l’Allemagne en conquérant se trouve à Erfurt, il demande à voir Goethe: c’est pour parler avec l’auteur de Werther, un livre qu’il a lu sept fois et qui l’a accompagné lors de sa campagne d’Egypte. «Le Werther est un défi au roman vertueux des Lumières. Mais son discours est avant tout une profession de foi subjectiviste: une quête du sens de la vie par une âme exigeante qui ne se contente plus des modes traditionnels de l’insertion sociale ni des conceptions en vigueur concernant le salut» (Dictionnaire des Œuvres). Les Souffrances du jeune Werther, premier roman de Goethe, connut un succès incroyable dès sa sortie, apportant ainsi du jour au lendemain une notoriété considérable dans toute l'Europe à son auteur. Cela déclencha ce qu'on appela alors la « fièvre werthérienne ». Mme de Staël écrira que «Werther a causé plus de suicides que la plus belle femme du monde...». Goethe lui-même déclara «L'effet de ce petit livre fut grand, monstrueux même... parce qu'il est arrivé au bon moment, mais... le suicide n'est en aucun cas une solution défendue par le livre». Le volume est orné de 4 figures de Berthon gravées par Duplessis-Bertaux. Précieux exemplaire sur papier vélin conservé dans ses élégantes reliures de l’époque aux dos lisses finement ornés.‎

‎Versuch die Metamorphose der Pflanzen zu erklären. Erstausgabe / Edition originale.‎

‎Gotha bey Carl Wilhelm Ettinger 1790 in-8 (16 x 24,5cm) pleine reliure papier, tel que paru // Pappband mit Zeitgenössischem grauem Papier, 86p. Erstausgabe, mit dem Namen des Autors über dem Titel. Eine 2. Ausgabe mit dem Titel "Die Metamorphose der Pflanzen" erschien erst 1817. Initialen in Bleistift aus dieser Zeit (Foto 3). Gutes und sauberes Exemplar. / Edition originale, avec le nom de l'auteur imprimé au-dessus du titre. Une nouvelle édition est parue en 1817 sous le titre "Die Metamorphose der Pflanzen". Inititiales du temps au crayon (voir photo 3), bon exemplaire, sans annotations. ‎

10 Images

‎Mit dieser Schrift gilt Goethe als einer der Mitbegründer der vergleichenden Morphologie. Hier versucht er, die Einheit des Typs in verschiedenen Pflanzenarten zu erklären, indem er behauptet, dass alle Pflanzen von einer mysteriösen „Urpflanze“ abstammen, wobei die einzelnen Gattungen Modifikationen dieses Idealtyps sind. „Goethe glaubte, dass der Biologe durch den Vergleich einer großen Anzahl pflanzlicher und tierischer Formen eine klare Vorstellung von den zugrunde liegenden Archetypen gewinnen könne … Was Goethe in der Biologie und Zoologie suchte, war nichts weniger als eine Theorie, die alle lebenden Formen erklären würde " (Dictionary of Scientific Biography).Avec cet écrit, Goethe est considéré comme un des co-fondateurs de la morphologie comparée. Il tente ici d'expliquer l'unité de type chez différentes espèces végétales, en affirmant que toutes les plantes dérivent d'une mystérieuse « plante archétypale », die "Urpflanze", les genres individuels étant les modifications de ce type idéal. " Goethe pensait que le biologiste, en comparant un grand nombre de formes végétales et animales, pouvait obtenir une idée claire des archétypes sous-jacents... Ce que Goethe recherchait en biologie et en zoologie n'était rien de moins qu'une théorie qui expliquerait toutes les formes vivantes. " (DSB). NB Le délai d'acheminement vers la France est de 48h.‎

‎Conversations de Goethe avec Eckermann. ‎

‎ Gallimard, collection Du monde entier, 1988. Fort volume in-8 (640 pages), couverture décorée, un peu tachée - pour le reste en belle condition, visiblement jamais lu. ‎

‎C'est un très vieil homme qui garde auprès de lui Johann Peter Eckermann, un jeune poète, sans grand talent, mais dont le principal mérite, aux yeux du vieux Goethe (et de la postérité), est d'être un des plus fidèles magnétophones de l'Histoire. Pendant neuf ans, Eckermann va recueillir les paroles de son dieu, dont l'âge n'émousse pas le génie, ni ne ralentit la parole : " Hiver et été semblaient toujours se combattre en lui, dit Eckermann, mais ce qui était admirable, c'était de voir chez ce vieillard la jeunesse prendre toujours le dessus. " Incité, provoqué, interrogé par son fidèle écouteur, Goethe va parcourir les chemins de sa vie et les allées de son œuvre. Dans ses promenades à Weimar en compagnie de ce jeune dévot, il revoit les grandes rencontres de son destin, Napoléon et Byron, Schiller et Manzoni. Les yeux de la mémoire de Goethe ont une fraîcheur vivace, en même temps que ses jugements ont pris les distances de la sagesse et de l'ironie. Il ne renie certes pas le jeune homme romantique et passionné qu'il fut, aussi plein de feu que son ami Byron et que le jeune Schiller. Mais les querelles littéraires lui semblent maintenant dérisoires et les débats théoriques ennuyeux. Il n'écoute plus que ce " démon " intérieur, " libre et impétueux " dont Eckermann reproduit les confidentes jaillissantes. SI le Goethe intime, celui des amours de jadis et des sentiments personnels, est pudiquement maintenu à l'arrière-plan, le Goethe secret affleure pourtant aux détours de ces propos en liberté. Les limites mêmes d'Eckermann assurent qu'ils sont fidèles : il vénérait trop son grand homme pour avoir pu altérer beaucoup " la voix de son maître ". ‎

‎Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Unter des durchlauchtigsten deutschen Bundes schützender Privilegien.‎

‎55 Bände in 28. Stuttgart und Tübingen, in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung (gedruckt bei Cotta in Augsburg), 1828-1835. Kl.-8°. Marmorierte Pappbände der Zeit mit hs. Papier-Rückenschildchen.‎

‎Hagen 23, Ausgabe C2beta, mit Bogennorm "Goethe's Werke". - Ausgabe letzter Hand in der sogenannten Taschen- oder Kleinoktav-Ausgabe auf Druckpapier. "Von Goethe unter Mitwirkung von Göttling, Eckermann und Riemer sorgfältig vorbereitete Ausgabe. Beruht in ihren bereits früher gedruckten Teilen auf den vorwiegend von Göttling, in geringem Masse von Goethe selbst korrigierten Bänden von B bzw. auf den inzwischen erschienenen Eindzeldrucken" (Hagen). Die Bände 1-10 tragen das Erscheinunsjahr 1828 (bei Hagen 1827) "ein wahrscheinlich erst nach 1830 entstandener Neudruck" (Hagen). Die Bände 41-55 mit dem Vortitel "Goethe's nachgelassene Werke. Erster - Fünfzehnter Band". Letzterer enthält die "Inhalts- und Namen-Verzeichnisse über sämmtliche Goethe'schen Werke" von Carl Theodor Musculus und Riemer, sowie die Anzeige für die 55bändige Ausgabe in gross Octav. Die erst 1842 erschienenen Nachtragsbände sind, wie meist, nicht vorhanden. - Teilweise etwas gebräunt, Kanten und Rückenschildchen etwas berieben.‎

‎GOETHE COSMOPOLITE.‎

‎ Paris, Presses universitaires de France PUF, Revue germanique internationale 12/1999. Revue semestrielle sous la direction de Michel Espagne et Michel Le Rider. Au sommaire : Autour de "Faust" et de "Werther" - Le philosophe, le savant, Goethe intime, Goethe et ses masques - Goethe, les arts et les collections - Goethe et la Romania - Goethe au XXè siècle. In-8 broché de 308 pp. Bon état. ‎