Write to the booksellers3 books for « fern bruno »Edit
-
Topics
Lorca fédérico garcia (1)
Poetry (1)
Review (1)
-
Syndicate
ILAB (1)
SLAM (1)
Suites : roman fleuve.
Mugron Louise Bottu 2018 1 vol. broché in-12, broché, couv. illustrée, 160 pp. Très bon état.
FERN Bruno, GARNIER Typhaine, PRIGENT Christian.
Reference : 23570
ISBN : 9782874492464
Pages rosses. Craductions.
<p>Ce livre reprend deux cent quatre-vingt maximes, proverbes et autres citations des bons auteurs latins que donnent les « pages roses » des anciens dictionnaires Larousse. Mais au lieu des traductions rabâchées par l'usage, les auteurs proposent des « craductions ». Celles-ci transposent davantage les sonorités que les significations des formules latines. Loin d'être réservé aux latinistes, l'exercice requiert une sorte d'ignorance du sens : le « craducteur » observe la lettre et écoute le son de la langue ; des dessous de l'usage verbal édifiant, il fait surgir des énoncés toujours surprenants, souvent comiques, volontiers obscènes. Ceux-ci sont ordonnés selon les rubriques des meilleurs magazines (famille, amour, travail, santé, voyage, gastronomie, etc.) Un appendice donne les traductions officielles couramment proposées par ailleurs pour chacun des énoncés « craduits ».</p> Bruxelles, 2015 Les Impressions Nouvelles 96 p., broché. 11 x 16
Neuf
Jean-Jacques VITON, Robert CREELEY, Régis BONVICINO, Federico GARCIA LORCA, Joel BAQUE, Pascal BOULANGER, Bruno FERN, Lionel RICHARD, Gertrude STEIN, Henri DELUY.
Reference : 43905
Action poétique n°190, décembre 2007.
Revue trimestrielle. Ivry-sur-Seine, rédacteur en chef : Henri Deluy. Comité de rédaction : Jean-Jacques Viton, Claude Adelen, Jean-Pierre Balpe, Bernard Vargaftig, Florence Pazzottu, etc. Un volume 13x21cm broché de 82 pages. Bon état.
Fondée au début des années 1950 à Marseille par Gérald Neveu, Action poétique est une des revues de poésie de la seconde moitié du XXème siècle en France qui connut la plus grande longévité. Animée par Henri Deluy, de 1958 jusqu'à sa dernière livraison en 2012 (210 numéros), Action poétique inscrit la poésie dans le champ théorique de la création française : désir de changer le monde, de s’ouvrir à lui, à travers des traductions défricheuses, et d’interroger la langue qui permet de lui donner forme. "Une des plus vastes encyclopédies de la poésie, couvrant tous les âges, tous les pays, de Gilgamesh à la poésie multimédia." (Jean-Yves Lacroix, Catalogue Revues, janvier 2019, p.4).
