, Brepols, 2013 Paperback, 525 pages , 156 x 234 mm, Languages: English. ISBN 9782503548791.
William Durand (c. 1230-Nov. 1, 1296), Bishop of Mende, France, was unquestionably the most renowned liturgical scholar of the later Middle Ages. His encyclopedic allegorical exposition of the rites and worship services of the Latin Church, the Rationale divinorum officiorum, or "Rationale for the divine offices," is the best known medieval work in its genre. Divided into eight books of varying length, the Rationale is exhaustive in its treatment of a wide variety of subjects: the church building and liturgical art; the ministers of the church and their functions; liturgical vestments; the Mass and the Divine Office; the Church's calendar and its feast days. Modern scholarship has clearly shown that Durand's Rationale superseded all previous liturgical commentaries within only a few years of its publication (c. 1292-1296). By the end of the fifteenth century, it had become one of the most widely disseminated treatises of its kind in western Europe. Book 4, Durand?s lengthy and detailed commentary on the Mass, has never been translated into English. The present volume makes this important text available for modern students of liturgy, musicology, theology, and art history for whom the original Latin text is not accessible. The present translation also provides extensive annotation and explanation of Durand?s sometimes cryptic etymologies, while bringing to light important source material embedded within his commentary. The source text of this volume appeared in Corpus Christianorum Continuatio Mediaeualis as Guillelmus Durantus - Rationale divinorum officiorum IV (CCCM 140). References to the corresponding pages of the Corpus Christianorum edition are provided in the margins of this translation. Corpus Christianorum in Translation (CCT 14)
Paris, Denis Du Pré, 1586. Petit in-8 (115 x 170 mm) de 83-(1) ff. (sign. A-K8, L4), manchettes, maroquin rouge janséniste, dos à nerfs, double filet à froid d'encadrement sur les plats, dentelle intérieure, tranches dorées (reliure du XIXème siècle).
Deuxième édition très rare, revue et corrigée l'année de sa mort de la paraphrase en vers décasyllabiques de Guillaume Durand des six satires de Perse, avec la version latine commentée en regard. La version de Durand est le second essai de traduction en langue française du chef-d’œuvre de Perse. Poète parisien, Guillaume Durand était conseiller du roi au présidial de Senlis ; il a fait publier un recueil de vers – Enchiridion – par le même imprimeur en 1582.Belle impression de l'imprimeur-libraire Denis Du Pré (†1596), libraire juré de l'université de Paris. Natif de Beauvais, il succède en 1565 rue des Amandiers aux libraires Mathieu David et Pierre II Lebert ; il est écroué en 1567 pour vente de livres prohibés. Provenance : Gustave Mouravit (cachet ex-libris au titre répété p. 152) ; monogramme "TR" (mention ms.).Bel exemplaire dont la reliure est attribuée à Joseph-François Dubois d'Enghien (1841-1923), célèbre relieur bruxellois ; cet artisan ne signait que rarement son travail.Brunet, IV, 522 ; Catalogue de la bibliothèque de M. Gustave Mouravit (1938), n°704.
Lugduni, Lyon Jacques Huguetan 1er 1520 In-4 gothique à 2 colonnes de 3 ff. liminaires, 188 feuillets chiffrés et 1 ff.n.ch., reliure d'époque veau brun, plats estampé à froid sur ais de bois, dos muet à gros nerfs. (Les fermoirs manquent, le dos a été restauré, le titre comporte des annotations du temps sur la marge extérieure).
D’abord enseignant à Modène, Guillaume Durand (v. 1230-1296) est nommé à Rome chapelain apostolique et auditeur général des causes de palais par le pape Clément IV. Il sera un des prélats chargés de rédiger les actes pour cesser de faire taire le schisme des Grecs. En 1287 il sera élu évêque de Mende et Boniface VIII lui offrira l’archevêché de Ravenne en 1295, qu’il refusera. L’année suivante il sera chargé d’une mission importante pour l’île de Chypre et mourra à son retour. Il sera enterré en l'église Sainte-Marie-de-la-Minerve à Rome. Son influence dans le Moyen-Âge sera extraordinaire, tant par la pensée que sur l’art. Son « Speculum judiciale » (Miroir du Droit), lui valut notamment son surnom de Spéculateur. L’oeuvre « Rationale Divinorum officiorum… » (Rational des Divins Offices) constitue une oeuvre majeure dans la littérature liturgique, genre lancé au IXe siècle et que Guillaume Durand vient clore. La traduction fut commandée par Charles V et c’est Jean Golein qui en 1371, traduisit les 7 premiers livres. Le succès en fut considérable et on compte plus de 110 éditions depuis sa première impression en 1459 par Fust, à Mayence. Impression lyonnaise de Jacques 1er Huguetan, qui permit de faire développer l’industrie du livre à Lyon. Belle marque de l’imprimeur sur la page de titre. Nombreuses lettres ornées en en-tête de paragraphes, quelques erreurs de foliotages sans manque. Baudrier XI-262. Michaud XII-69. Pascal Colomb « Guillaume Durand ». Silvestre N°93.
Paris, Librairie Felix Alcan, 1900, in-8, XXXII-333-[3] pp, Demi-chagrin vert, dos à nerfs, Monogramme M[ichel] C[ollée] doré en queue du dos, couverture conservée, Deuxième édition, revue et augmentée, après la première, qui fut publiée près de trente ans auparavant sous le titre d'Ontologie et psychologie physiologique (Paris, Germer-Baillière, 1871). Rare. Envoi signé de l'auteur, découpé, en tête du faux-titre. Durand de Gros (1826-1900), physiologiste et philosophe français, fut l'un des propagateurs de l'hypnotisme. Il publia aussi sous le pseudonyme du Dr Phillips. Étiquette ex-libris de N[icole] H[ebecourt], au diable moqueur. Bon exemplaire. Dos faiblement insolé. Couverture rigide
Bon XXXII-333-[3] pp.
Paris, Chez les marchands de nouveautés, 1818, 1818 ; Plancher, 1818 ; Delaunay, 1818 ; Carez, Thomine et Fortic, 1818. In-8, 3 parties et 2 parties reliées en un volume, 72--(4)-portrait-16-21 à 71-(1)--(4)-66--31-(1)--(4)-72 pp., reliure moderne demi-basane, titre estampé au dos en long, tranches mouchetées de bleu (dos un peu frotté).
Editions originales. Le Durand est complet de ses 3 parties et du portrait. Le Fabvier est complet en deux parties. * Bonaparte, Cent-Jours, Restauration. * Voir photographies / See pictures. * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve.
Librairie Henri Leclerc, Paris, 1907. In-4 (28 x 18 cm) broché, 271 pages. Exemplaire tiré à 301 ex. (n°182). Frontispice gravé à l'eau forte par H. Manesse.Petites rousseurs claires éparses. Méditations de E. D. réimprimées sur l'unique exemplaire connu S.L.N.D. (vers 1611), précédées de la vie du poëte, par Guillaume Colletet et d'une notice par Frédéric Lachèvre.
Estienne Durand (v. 1586 - 1618) poète baroque français. Il est contrôleur provincial des guerres au service de Marie de Médicis. Il est l'auteur d'un pamphlet contre Louis XIII, La Riparographie, aujourd'hui perdu, qui lui vaut d'être rompu et brûlé avec ses écrits en place de Grève.Marie de Fourcy, Marquise et maréchale d'Effiat, veuve d'Antoine Ruzé, chevalier des ordres du Roi, conseiller aux conseils d'état et privé, Maréchal de France, surintendant des finances, grand maître de l'artillerie, gouverneur pour sa majesté dans les pays d'Auvergne et de Bourbonnais, lieutenant général des Armés d'Allemagne, marquis d'Effiat, demeurant à Paris Vieille rue du Temple, paroisse Saint-Gervais : déclaration relative à la donation par elle précédemment faite à Henri Ruzé d'Effiat, conseiller du Roi aux conseils, grand écuyer de France (c'est le fameux Cinq-mars), son fils des terres de Cinq-mars, Laugeais, Rillé et autres et portant que la maison des Creuillières, et dépendances près la dite terre de Cinq-mars est comprise en ladite donation.
P., Tchou, 1969, 218 pp., pet. in-8 oblong, br. (SS34D)
Citations recueillies et présentées par Pierre Durand. Collection dirigée par Michèle Cotta.
Paris, Plon-Nourrit et Cie., 1906. In-4 de (4)-III-124 pp., table, demi-chagrin rouge à coins, dos à nerfs, tête dorée, entièrement non rogné (Durvand).
« En parcourant de vieux papiers de famille, nous avons trouvé une liasse de pièces fort curieuses, concernant l'époque de la Terreur dans la commune et le canton de Roquemaure (Gard). Elle comprend le cahier officiel, signé par les membres du comité révolutionnaire, contenant le nom de toutes les personnes incarcérées, avec les motifs de leurs arrestations ; divers mandats d'amener, des procès-verbaux de scellés, d'inventaires, de ventes d'objets mobiliers appartenant aux détenus, le tout dûment signé par les agents nationaux et officiers municipaux, etc., etc. Ces documents n'apprendront sans doute rien de nouveau, Taine et d'autres historiens en ont cité de semblables. Cependant un ensemble de renseignements aussi nombreux sur une même localité, présente pour celle-ci un grand intérêt et peut avoir son utilité pour l'histoire de la Révolution en général. Nous publions donc ci-après la copie textuelle de chacune de ces pièces, dont nous respectons scrupuleusement l'orthographe (…) » (Avant-propos).Envoi autographe signé : A Madame A. Darblay hommage de bonne et fraternelle affection Durand Auzas.Provenance : bibliothèque de la famille Darblay avec son ex-libris « Val Coquatrix » du nom du domaine de Saint-Germain-lès-Corbeil en Essonne dont elle devint propriétaire au milieu du XIXe siècle. Bel exemplaire.
P., 2005, in- 4 étroit, br., non paginé, illustrations et photos en noir. (DM47)
Catalogue de l'exposition des 27, 28 & 29 mai 2005 à la Galerie Liliane et Michel Durand-Dessert.Texte en anglais.
Jannic Durand, Anne Dion-Tenenbaum, Mich le Bimbenet-Privat, Florian Meunier Lydie Bennet
Reference : 62636
, Hazan, 2023 Hardcover, 336 pages, Texte en Francais, 285 x 240 x 35 mm, Nouveau !, illustrations en couleur / n/b. ISBN 9782754113526.
Au moment o s'ach veront les travaux de restauration de la cath drale Notre-Dame et avant le retour du tr sor dans le b timent n ogothique construit pour l'abriter par Jean-Baptiste Lassus et Eug ne Viollet-Le-Duc de 1845 1850, le mus e du Louvre pr sentera une exposition consacr e au tr sor de Notre-Dame depuis ses origines jusqu' son renouveau et son panouissement avec Viollet-le-Duc sous le Second Empire. Le tr sor de Notre-Dame, enti rement reconstitu apr s la R volution, est c l bre aujourd'hui pour les reliques insignes qu'il abrite, en particulier celles de la Couronne d' pines et du Bois de la Croix qui proviennent de l'ancien tr sor de la Sainte-Chapelle et qui ont trouv Notre-Dame sous Napol on Ier un nouvel asile dans de nouveaux reliquaires. Le tr sor est galement c l bre pour la splendeur des chefs-d'oeuvre de l'orf vrerie fran aise qui y ont t rassembl s au XIXesi cle, notamment ceux qui furent con us par Eug ne Viollet-le-Duc sous le Second Empire, t moins exceptionnels de l'histoire de Notre-Dame et de l'histoire de France. Toutefois, le catalogue tentera aussi de remonter le temps et de renouer avec l'histoire du tr sor avant la R volution. Inventaires, r cits historiques, peintures, manuscrits enlumin s, gravures et autres documents figur s, mais aussi plusieurs oeuvres qui nous sont parvenues permettent en effet de retracer en partie l'histoire du tr sor de Notre-Dame depuis les temps m rovingiens et d'entrevoir une richesse comparable celle des plus blouissants objets cr s pour Notre-Dame au XIXe si cle. L'ouvrage retracera ainsi travers une centaine d'oeuvres l'histoire du tr sor de la cath drale de Paris et sa r surrection au XIXe si cle, en les repla ant dans le contexte m me de son histoire mill naire. Les auteurs Jannic Durand, conservateur g n ral du Patrimoine, directeur du d partement des objets d'Art de 2013 2022 Anne Dion, conservatrice g n rale, adjointe au directeur du d partement des Objets d'art Mich le Bimbenet-Privat, conservatrice g n rale honoraire au d partement des Objets d'art Florian Meunier, conservateur au d partement des Objets d'art
, Claude Tchou, 1965, Relie, toile blanche au decoration contre-colle, belle page de titre originale, 210 x 275mm., 551pp., profonde illustration en noir/ blanc/ vert.
Deuxieme ouvrage de la Collection Realites de l'Imaginaire. Dictionnaire des Arts Divinatoires. Les Arts Divinatoires majeurs: Astrologie, Cartomancie, Chiromancie, Geomancie. Problemes et Perspectives de la Divination. En bon etat.
Kapellen, Pelckmans, 1998 Paperback, originele uitgeversomslag in kleur, 22x14 cm., 159 pp. ISBN 9028925341.
Lyon, Pierre Bruyset Ponthus, 1771. 5 volumes in-4, (4)-XVI18-(2)-708-(8), (4)-4-867-(5), (4)-903-(1), (4)-816-(2) et (4)-549-(3) pp. reliure de l'époque plein veau moucheté, dos richement ornés, tranches marbrées. Ex-libris : Ex Bibliotheca Speciali DD. Caroli Brault, Episcopi Bajocensis.
Sous une jolie reliure d'époque ornée, aux dos, de fers dorés reprenant la vignette symbolique des pages de titre : l'Oeil de la Providence, clefs, épée, bâton entrecroisés, etc. Exemplaire de Charles III Brault (1752-1833), évêque à Bayeux, archevêque à Albi, Pair de France. * Voir photographie(s) / See picture(s). * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve.
Paris, 1904. In-4, 298 pp., cartonnage éditeur demi-toile, plat supérieur estampé (reliure un peu frottée).
Sculptures, laques, peignes, céramiques, objets en métal (bronzes, armes et armures, sabres katana, gardes de sabre tsuba), ustensiles de fumeurs, netsuké, étoffes, etc., de la collection de Charles Gillot, abondamment illustré en noir dans et hors le texte (dont héliogravures h-t en bistre). * Voir photographies / See pictures. * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve.
Baillière Paris, Germer Baillière, 1862. In-8 relié demi-basane noire, dos lisse, titre doré. X + 773 pages + 1 grande carte dépliante coloriée en fin. Reliure frottée, 1 charnière faible. Cours faits à l'école pratique par le Docteur Max Durand Fardel.
Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.
Dargaud Dargaud 1987, In-4 cartonnage éditeur illustré. 48 pages. Très bel état.
Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.
Aurillac, Imprimerie moderne 1946 Aurillac, Imprimerie moderne 1946. In-8 carré broché, couverture illustrée rempliée de 254 pages non coupées. . Photos et cartes.
Petit manque au bas du plat, et scotch. Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.
Félix Alcan Félix Alcan 1900, In-8 broché, XXXII + 333 pages. Dos fragile, intérieur en trés bon état.
Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.
Paris ; New York : Durand-Ruel éd., 1939. 2 volumes grand in-8 reliés (25,5 x 17 cm), reliure pleine toile vert-olive, titre doré sur pièces de titre en cuir marron, sous emboîtage orange. Couvertures conservées, 465-355 pages, illustrés de gravures, photographies, portraits, fac-similes. Intérieur très frais, très bel état. Bel envoi autographe signé de Paul Durand-Ruel.
2 volumes in-8 reliés (23,6 x 16,4 cm), reliure demi-basane bleu. Le Tome I regroupe : 1/ Lettre sur l'histoire ecclésiastique du Dauphiné : Lyon, A. Brun, 1869, 50 pages.- 2/ Essai historique sur la Chambre de l'édit de Grenoble : Valence, impr. de Chenevier et Chavet, 1873, 108 pages. 3/ Notice historique sur le monastère de Saint-Médard de Piégros, aujourd'hui Piégros-la-Clastre (Drôme) : Bar-le-Duc (36, rue de la Banque, 36) : Typographie des Célestins, 1874, 23 pages. 4/ Pouillé historique du diocèse de Die en 1449 et 1450 : Grenoble : Impr. de Maisonneuve, 1876, 48 pages. 5/ Annales de Michel Forest sur ce qui s'est passé de plus remarquable à Valence de 1736 à 1784 : 176 pages. 6/ Etat du Diocèse de saint-Paul-Trois-Châteaux au XVIIIe : 16 pp. 7/ Notes sur le Domaine de Valfanjouse, 11 pp. 8/ Le poète Roch Grivel et son oeuvre : Imp. de Jules Ceas, 1889, 16 pp.- Le Tome II regroupe : 1/ Censier de l'Evêché de Die, 1890, 71 pp.. 2/ Règlements de l'Académie protestante de Die (1604-1663) : 20 pp. 3/ Les amis de Jean Dragon, de Crest, étudiant à Genève, professeur à l'Académie de Die, pasteur à Crest et à Saint-Paul-Trois-Châteaux (1599-1615) : Valence Impr. de Jules Céas : XLIII-168 pp. 4/ Inventaire des biesn mobiliers et immobiliers d'un jurisconsulte de Valence (1348) : Paris Ernest Leroux 1896, 36 pp.- En deux volumes, intérieur très frais, très bon état.
Allende Isabel Durand Carmen Durand Claude Durand Carmen Durand Claude
Reference : 74935
(1988)
ISBN : 9782213021379
Fayard 1988 419 pages in8. 1988. Broché. 419 pages. Chaque maison cache un secret les murs ont des oreilles mais la bouche cousue. Il faut poser longtemps la joue contre leur sein comme un docteur fiévreux pour les entendre respirer. A Dun-le-Palestel dans la Creuse la maison de famille du narrateur en a si gros sur le c?ur et tant à dire qu'on va la confesser pièce après pièce l'écouter se raconter souvenirs dérangés vérités arrangées les choses et les gens tels qu'ils furent les échos et les ombres qu'il en reste. Elle finira bien par lâcher cequ'elle sait. Elle sait l'histoire d'un père qui lui avait choisi de se taire
french édition - quelques marques de lecture et/ou de stockage marque de stockage sur tranche de page mais du reste en bon état. Envoi rapide et soigné dans enveloppe à bulles depuis France
Fécamp, Durand et Fils, 1889. Grand in-8 de XXXVIII pages (faux-titre, titre, préface, liste des souscripteurs, commentaires analytique) et 292 pages. Précédé d'un Commentaire sur sa Vie et ses Oeuvres par Carolus D'Harrans (CH. Durand) et ornée d'un Portrait et de quatre grands dessins. A la fin de l'ouvrage on trouve les partitions de musique de "Notre-Dame des flots " paroles de Léopold Durand, musique de V.F. Verrimst , "Avant le concours" et "L'Assaut", paroles de Durand, musique de Laurent de Rillé. Excellent état intérieur. Rousseurs uniquement sur le premier feuillet blanc. Broché, couverture beige imprimée en rouge et noire. Rousseurs et marges endommagées.
Durand (Louis-Léopold), né le 16 juillet 1832 à Fécamp (Seine-Inférieure), décédé le 2 décembre 1886. Publiciste, auteur dramatique. Il fut imprimeur et rédacteur du " Journal de Fécamp " en 1865. Il reçut les médailles de bronze et d'argent aux Expositions du Havre (Seine-Inférieure), de Dieppe (Seine-Inférieure) et de Caen (Calvados) pour son procédé d'impression sur feuillages naturels. Il obtint une médaille d'argent en 1884 à l'Exposition régionale de Rouen (Seine-Inférieure), pour ses éditions en caractères elzéviriens et autres travaux typographiques.
Nîmes Imprimerie de P. Durand-Bellle 1830 Nîmes, Imprimerie de P. Durand-Bellle, 1830. xv pp., 480 pp., [1] f. . Reliure moderne à la Bradel, plein papier, titre doré, signet, tranches marbrées. Rousseurs et taches. ÉDITION ORIGINALE RARE de cet important livre de cuisine méridionale. Exemplaire revêtu de la SIGNATURE AUTOGRAPHE DE L'AUTEUR prouvant sont authenticité. Composé par le cuisinier Charles Durand, installé à Nîmes, Le Cusinier Durandest l'un des premiers ouvrages consacrés à la cuisine régionale : "Nous avons deux cuisines en France, celle du nord et celle du midi. Les ouvrages qui ont été publiés jusques à ce jour ne traitent guère de la première. Le midi attend un ouvrage : il paraît enfin [...]" Y sont compilées 885 recettes, dont la recette de sa célèbre brandade de morue aux truffes, qui contribua à populariser le plat en France et lui donna son nom. In-fine, un dictionnaire et quelques suggestions de mise de table. Il ne s'agit point ici d'une collection de mets empruntés à divers cuisiniers qui jettent à la tête d'un lettré ignorant des renseignements vagues que celui-ci arrange comme il peut. Ici, l'homme lui-même dépose sur le papier le fruit de 50 ans d'expériences et d'observations [...] Tout a été fait avec cette conscience de perfectionnement qui, seule, peut faire arriver les produits de l'art à ce juste point, à cette précision pure, imperceptible, qui constitue le nec plus ultra du bien. Soyez donc d'une exactitude d'exécution absolument rigoureuse, vous qui voulez tirer parti de parti de cet ouvrage" (p vi) Né dans le Gard en 1766, le jeune cuisinier Charles Durand entre dès ses 13 ans au service des évêques d'Alès puis de Nîmes. Premier chef de cuisine de l'hôtel Beauvau de Marseille, il reprendra à Nîmes le restaurant Audibal. On le connaît sous le surnom de "Carême de la cuisine provençale". Bien complet du feuillet d'errata in-fine. L'état de l'ouvrage - tâches et piqûres - laisse imaginer que l'exemplaire n'est pas resté sagement dans une bibliothèque mais s'est faufilé à maintes reprise dans des cuisines très actives. La fine reliure moderne à la Bradel lui procure un aspect plus que convenable. Vicaire 231 ON JOINT Un exemplaire de la troisième édition (Nismes : chez l'auteur, 1837), corrigée et augmentée par rapport à l'originale d'un portrait de l'auteur gravé par Juski et de 67 recettes. L'exemplaire comporte bien en fin de volume le paraphe autographe de l'auteur en guise de justificatif . [1] pl., 470 pp., [1] f. 133 x 208 mm, toile brune, coins frottés, mors fendillés. Ex-dono à l'encre bleue au verso du portrait. Couverture rigide
Edition originale Signé par l'auteur
Paris, Imprimerie Nationale, 1852. in-4, 39pp. et 4 lithographies hors-texte, gravées par Borromée. Demi-chagrin noir de l'époque.
Les auteurs étaient caennais. Reliés à la suite : Rapport sur un mémoire de MM. Durand et Manoury, de Caen, relatif à l'accroissement en diamètre des végétaux dicotylés... (8pp.). - Durand. Thèse de botanique et de zoologie appliquée à l'économie rurale, suivie de propositions sur la physiologie et l'histoire naturelle générale, présentées à la faculté des sciences de Paris le 4 août 1849. Caen, Poisson, 1849 ; 48pp. - Rapport sur un mémoire de M. Durand, intitulé : Recherche et fuite de la lumière par les racines. Acad. des Sciences, février 1846 ; 10pp. - Rapport sur deux mémoires intitulés, le premier : Mémoire sur la tendance des racines à s'enfoncer dans la terre, et sur leur force de pénétration, par M. Payer ; le second : Mémoire sur un fait singulier de la physiologie des racines, par M. Durand, pharmacien à Caen. Acad. des Sciences, avril 1845 ; 12pp. - Rousseurs.