5030 books for « dumas alexandre duma... »Edit

‎La Reine Margot‎

‎France loisirs 1994 1994. Relié.‎

‎Très bon état‎

‎Le Vicomte De Bragelonne‎

‎Éditions G.P 1969 1969.‎

‎La Reine Margot‎

‎France loisirs 1994 1994.‎

‎Le DRAME ROMANTIQUE. Trois pièces de Alexandre Dumas, Victor Hugo, Gérard de Nerval. 1832 : La Tour de Nesle, cinq actes d'Alexandre Dumas. - 1830 : Hernani, cinq actes de Victor Hugo. - 1839 : Léo Burckart, un prologue et cinq actes de Gérard de Nerval et Alexandre Dumas. Première version inédite présentée par Jean Richer.‎

‎ 1957 Paris, Club des Libraires de France (Collection "Théatre"), 1957, fort volume in 8° relié pleine soie décorée de l'éditeur (dos légèrement insolé), jaquette rhodoid, 511 pages ; illustrations ; ‎

‎Tirage limité et numéroté ; un des 150 exemplaires de collaborateurs, marqués H. C. ...................... Photos sur demande ..........................‎

‎Le Comte de Lavernie.‎

‎ Paris, Imprimerie de Schiller Aîné 1855. In-8 relié de 330 pages au format 17,5 x 25 cm. Demi chagrin havane, avec plats et pages de garde en papier marbré. Dos rond orné de faux nerfs dorés et titre. Infimes frottis et tassements aux coins. Minuscules frottements au dos. Intérieur très frais, malgré de rares rousseurs éparses. Ce volume est apparement la première réédition, identique à la première édition, publiée en 1852 chez le même éditeur et qui contient les trois parties reliées en un seul volume du roman de Auguste Maquet. Au sujet du Comte de Lavernie, l'auteur écrit après sa rupture avec Alexandre Dumas : « Quoi qu’il en soit, demeuré seul sur le terrain naguère défriché, sinon moissonné à deux, je repris le joug […]. Ce fut alors qu’en 1852 j’écrivis le Comte de Lavernie, pour relier le Vicomte de Bragelonne au Chevalier d’Harmental.... ». Anecdote citée par Thomas Conrad in " Enjeux de la transfictionnalité entre Alexandre Dumas et Auguste Maquet ". Exemplaire très frais. Peu courant.‎

5 Images

‎ Site Internet : Http://librairie-victor-sevilla.fr.Vente exclusivement par correspondance. Le libraire ne reçoit, exceptionnellement que sur rendez-vous. Il est préférable de téléphoner avant tout déplacement.Forfait de port pour un livre 7 €, sauf si épaisseur supérieure à 3 cm ou valeur supérieure ou égale à 100 €, dans ce cas expédition obligatoire au tarif Colissimo en vigueur. A partir de 2 livres envoi en colissimo obligatoire. Port à la charge de l'acheteur pour le reste du monde.Les Chèques ne sont plus acceptés.Pour destinations extra-planétaire s'adresser à la NASA.Membre du Syndicat Lusitanien Amateurs Morues‎

‎Magnifique Gouache originale, signée, de Maurice Toussaint, pour la couverture du tome 2 de " La Dame de Monsoreau ", d'Alexandre Dumas.‎

‎ Magnifique Gouache originale, sur papier, contrecollé sur carton fort, de Maurice Toussaint, pour la couverture du tome 2 de " La Dame de Monsoreau ", d'Alexandre Dumas, publié par Calmann-Levy. Format 27,5 x 19,5 cm. Œuvre originale signée en bas à gauche. Indications à l'encre et au crayon, pour l'imprimeur, au bas de la peinture et au verso. Rare. Superbe état.Augustin Gabriel Maurice Toussaint, né le 5 septembre 1882 à Fontenay-aux-Roses et mort le 3 décembre 1974 à Lyon est un peintre, dessinateur et un des plus importants illustrateur français, ayant œuvré dans tous les genres de la littérature. Il à réalisé de sublimes couvertures pour les collections populaires de science-fiction, d'aventures et de policier, surtout chez Ferenczi et Arthème Fayard et la Renaissance du Livre.‎

‎ Site Internet : Http://librairie-victor-sevilla.fr.Vente exclusivement par correspondance. Le libraire ne reçoit, exceptionnellement que sur rendez-vous. Il est préférable de téléphoner avant tout déplacement.Forfait de port pour un livre 7 €, sauf si épaisseur supérieure à 3 cm ou valeur supérieure ou égale à 100 €, dans ce cas expédition obligatoire au tarif Colissimo en vigueur. A partir de 2 livres envoi en colissimo obligatoire. Port à la charge de l'acheteur pour le reste du monde.Les Chèques ne sont plus acceptés.Pour destinations extra-planétaire s'adresser à la NASA.Membre du Syndicat Lusitanien Amateurs Morues‎

‎Magnifique Gouache originale, signée, de Maurice Toussaint, pour la couverture du tome 3 de " La Dame de Monsoreau ", d'Alexandre Dumas.‎

‎ Magnifique Gouache originale, sur papier, contrecollé sur carton fort, de Maurice Toussaint, pour la couverture du tome 2 de " La Dame de Monsoreau ", d'Alexandre Dumas, publié par Calmann-Levy. Format 285 x 19 cm. Œuvre originale signée en bas à gauche. Indications à l'encre et au crayon, pour l'imprimeur, au bas de la peinture et au verso. Rare. Superbe état.Augustin Gabriel Maurice Toussaint, né le 5 septembre 1882 à Fontenay-aux-Roses et mort le 3 décembre 1974 à Lyon est un peintre, dessinateur et un des plus importants illustrateur français, ayant œuvré dans tous les genres de la littérature. Il à réalisé de sublimes couvertures pour les collections populaires de science-fiction, d'aventures et de policier, surtout chez Ferenczi et Arthème Fayard et la Renaissance du Livre. ‎

‎ Site Internet : Http://librairie-victor-sevilla.fr.Vente exclusivement par correspondance. Le libraire ne reçoit, exceptionnellement que sur rendez-vous. Il est préférable de téléphoner avant tout déplacement.Forfait de port pour un livre 7 €, sauf si épaisseur supérieure à 3 cm ou valeur supérieure ou égale à 100 €, dans ce cas expédition obligatoire au tarif Colissimo en vigueur. A partir de 2 livres envoi en colissimo obligatoire. Port à la charge de l'acheteur pour le reste du monde.Les Chèques ne sont plus acceptés.Pour destinations extra-planétaire s'adresser à la NASA.Membre du Syndicat Lusitanien Amateurs Morues‎

‎Magnifique Gouache originale, signée, de Maurice Toussaint, pour la couverture du tome 2 des " Quarante-Cinq ", d'Alexandre Dumas.‎

‎ Magnifique Gouache originale, sur papier, contrecollé sur carton fort, de Maurice Toussaint, pour la couverture du tome 2 des " Quarante-Cinq ", d'Alexandre Dumas, publié par Calmann-Levy. Format 30,5 x 21,5 cm. Œuvre originale signée en bas à gauche. Indications au crayon, pour l'imprimeur, au verso. Rare. Superbe état.Augustin Gabriel Maurice Toussaint, né le 5 septembre 1882 à Fontenay-aux-Roses et mort le 3 décembre 1974 à Lyon est un peintre, dessinateur et un des plus importants illustrateur français, ayant œuvré dans tous les genres de la littérature. Il à réalisé de sublimes couvertures pour les collections populaires de science-fiction, d'aventures et de policier, surtout chez Ferenczi et Arthème Fayard et la Renaissance du Livre.‎

‎ Site Internet : Http://librairie-victor-sevilla.fr.Vente exclusivement par correspondance. Le libraire ne reçoit, exceptionnellement que sur rendez-vous. Il est préférable de téléphoner avant tout déplacement.Forfait de port pour un livre 7 €, sauf si épaisseur supérieure à 3 cm ou valeur supérieure ou égale à 100 €, dans ce cas expédition obligatoire au tarif Colissimo en vigueur. A partir de 2 livres envoi en colissimo obligatoire. Port à la charge de l'acheteur pour le reste du monde.Les Chèques ne sont plus acceptés.Pour destinations extra-planétaire s'adresser à la NASA.Membre du Syndicat Lusitanien Amateurs Morues‎

‎Magnifique Gouache originale, signée, de Maurice Toussaint, pour la couverture du tome 2 de " Joseph Balsamo ", d'Alexandre Dumas.‎

‎ Magnifique Gouache originale, sur papier, de Maurice Toussaint, pour la couverture du tome 2 de " Joseph Balsamo ", d'Alexandre Dumas, publié par Calmann-Levy. Format 28,5 x 20 cm. Œuvre originale signée en bas à gauche. Indications au crayon, pour l'imprimeur, au verso. Rare. Superbe état.Augustin Gabriel Maurice Toussaint, né le 5 septembre 1882 à Fontenay-aux-Roses et mort le 3 décembre 1974 à Lyon est un peintre, dessinateur et un des plus importants illustrateur français, ayant œuvré dans tous les genres de la littérature. Il à réalisé de sublimes couvertures pour les collections populaires de science-fiction, d'aventures et de policier, surtout chez Ferenczi et Arthème Fayard et la Renaissance du Livre.‎

‎ Site Internet : Http://librairie-victor-sevilla.fr.Vente exclusivement par correspondance. Le libraire ne reçoit, exceptionnellement que sur rendez-vous. Il est préférable de téléphoner avant tout déplacement.Forfait de port pour un livre 7 €, sauf si épaisseur supérieure à 3 cm ou valeur supérieure ou égale à 100 €, dans ce cas expédition obligatoire au tarif Colissimo en vigueur. A partir de 2 livres envoi en colissimo obligatoire. Port à la charge de l'acheteur pour le reste du monde.Les Chèques ne sont plus acceptés.Pour destinations extra-planétaire s'adresser à la NASA.Membre du Syndicat Lusitanien Amateurs Morues‎

‎Magnifique Gouache originale, signée, de Maurice Toussaint, pour la couverture du livre " Les Compagnons de Jéhu ", d'Alexandre Dumas.‎

‎ Magnifique Gouache originale, sur papier, contrecollé sur carton fort, de Maurice Toussaint, pour la couverture du livre " Les Compagnons de Jéhu ", d'Alexandre Dumas, publié par Calmann-Levy. Format 27,2 x 20,3 cm. Œuvre originale signée en bas à gauche. Titre au crayon bleu dans la marge supérieurte. Indications au crayon, pour l'imprimeur, au verso. Rare. Superbe état.Augustin Gabriel Maurice Toussaint, né le 5 septembre 1882 à Fontenay-aux-Roses et mort le 3 décembre 1974 à Lyon est un peintre, dessinateur et un des plus importants illustrateur français, ayant œuvré dans tous les genres de la littérature. Il à réalisé de sublimes couvertures pour les collections populaires de science-fiction, d'aventures et de policier, surtout chez Ferenczi et Arthème Fayard et la Renaissance du Livre.‎

‎ Site Internet : Http://librairie-victor-sevilla.fr.Vente exclusivement par correspondance. Le libraire ne reçoit, exceptionnellement que sur rendez-vous. Il est préférable de téléphoner avant tout déplacement.Forfait de port pour un livre 7 €, sauf si épaisseur supérieure à 3 cm ou valeur supérieure ou égale à 100 €, dans ce cas expédition obligatoire au tarif Colissimo en vigueur. A partir de 2 livres envoi en colissimo obligatoire. Port à la charge de l'acheteur pour le reste du monde.Les Chèques ne sont plus acceptés.Pour destinations extra-planétaire s'adresser à la NASA.Membre du Syndicat Lusitanien Amateurs Morues‎

‎La vie d'Alexandre Dumas racontée par Alexandre Dumas. Textes rassemblés par Alain Guérin. Préface de Raymond Dumay.‎

‎ P., Julliard, 1953, in 12 broché, 278 pages ; couverture illustrée. ‎

‎PHOTOS sur DEMANDE. ...................... Photos sur demande ..........................‎

‎Souvenirs Littéraires.‎

‎ Paris, Imprimerie / Typographie de Georges Chamerot 1877. In-12 broché à petites marges, de 295 pages au format 13,5 x 20 cm. Couvertures rempliées avec titre imprimé en noir. Dos carré, très légèrement insolé. Plats un peu brunis. Intérieur frais, exemplaire non coupé. Petit tirage infime sur Arches, non justifié. Contient des textes de l'auteur ainsi que de Lamennais, E.Caro, Eugène Mordret, Louis Veillot, Jules Michelet, Alexandre Dumas fils, etc. Etat superbe. Très rare édition originale, surtout dans un tel état de fraicheur. ‎

4 Images

‎ Site Internet : Http://librairie-victor-sevilla.fr.Vente exclusivement par correspondance. Le libraire ne reçoit, exceptionnellement que sur rendez-vous. Il est préférable de téléphoner avant tout déplacement.Forfait de port pour un livre 7 €, sauf si épaisseur supérieure à 3 cm ou valeur supérieure ou égale à 100 €, dans ce cas expédition obligatoire au tarif Colissimo en vigueur. A partir de 2 livres envoi en colissimo obligatoire. Port à la charge de l'acheteur pour le reste du monde.Les Chèques ne sont plus acceptés.Pour destinations extra-planétaire s'adresser à la NASA.Membre du Syndicat Lusitanien Amateurs Morues‎

‎Impressions de voyage. Excursions dur les bords du Rhin.‎

‎ Paris, Sans nom ni date (pas de page de titre), livraisons 11 à 24 des Oeuvres d'Alexandre Dumas (fin du XIXe siècle) ; texte sur deux colonnes, paginé 81 à 192, relié demi-toile noire ancienne ; 10 cm du dos rongés. Modeste exemplaire de travail. ‎

‎ ...................... Photos sur demande ..........................‎

‎La vie d'Alexandre Dumas père. 8e édition.‎

‎ 1928 Paris, Gallimard, NRF (Collection "Vie des Hommes Illustres"), 1928, in 12 broché, 255 pages ; portrait en frontispice. ‎

‎ ...................... Photos sur demande ..........................‎

‎Intégrale " Crimes Apocryphes ", tome 1 et 2.‎

‎ Editions Denoël / Collection " Lunes d'Encre " 2005. Deux forts in-8 brochés de 674 et 708 pages au format 14 x 3,5 x 20,5 cm, chacun. Superbes couvertures illustrées par Guillaume Sorel. Dos carré. Plats et intérieur frais. Intégrale de tous les romans " pastiches " de René Reouven. Tome 1 : Tobie or not Tobie - Le Grand Sacrilège - Un fils de Prométhée - Les Confessions d'un Enfant du Crime - Le Rêveur des Plaines ( Western fantastique inédit ) - Tome 2 : Les Grandes Profondeurs ( Jack l'Eventreur ) - Voyage au Centre du Mystère ( Jules Verne ) - Le Cercle de Quincey ( Thomas de Quincey ) - 4 : Souvenez-vous de Monte-Cristo ( Alexandre Dumas ). Bibliographie et préface par Jacques Baudou. Edition originale collective en état, proche du neuf. ‎

‎ Site Internet : Http://librairie-victor-sevilla.fr.Vente exclusivement par correspondance. Le libraire ne reçoit, exceptionnellement que sur rendez-vous. Il est préférable de téléphoner avant tout déplacement.Forfait de port pour un livre 7 €, sauf si épaisseur supérieure à 3 cm ou valeur supérieure ou égale à 100 €, dans ce cas expédition obligatoire au tarif Colissimo en vigueur. A partir de 2 livres envoi en colissimo obligatoire. Port à la charge de l'acheteur pour le reste du monde.Les Chèques ne sont plus acceptés.Pour destinations extra-planétaire s'adresser à la NASA.Membre du Syndicat Lusitanien Amateurs Morues‎

‎Alexandre Dumas.‎

‎ P., Albin Michel, 1955, in 8° broché, 441 pages ; couverture illustrée (très légèrement fanée) ; traces de colle sur le faux-titre. ‎

‎PHOTOS sur DEMANDE. ...................... Photos sur demande ..........................‎

‎Alexandre Dumas et les Trois Mousquetaires.‎

‎ P., Sfelt, Malfère (Collection "Les Grands Evènements Littéraires"), 1929, in 12 broché, 135 pages ; cachets. ‎

‎PHOTOS sur DEMANDE. ...................... Photos sur demande ..........................‎

‎Publiés par Alexandre Dumas. MEMOIRES d'un POLICEMAN. Troisième édition.‎

‎ P., Cadot, sans date (1860), in 12 relié demi-percaline marron, dos lisse orné de doubles filets dorés, 336 pages ; des rousseurs ; frottis. ‎

‎PHOTOS sur DEMANDE. ...................... Photos sur demande ..........................‎

‎La vie des bois et du désert. récits de chasse et de pêche. Avec deux histoires inédites par Alexandre Dumas Père. ‎

‎ Tours, Mame, 1885, grand in 8°, cartonnage de percaline rouge décoré à chaud et à froid (livre de prix), tranches dorées, 237 pages ; fente à un mors ; des rousseurs. ‎

‎Orné d'un frontispice gravé et d'une planche hors-texte (Thiebaud, 781). PHOTOS sur DEMANDE. ...................... Photos sur demande ..........................‎

‎Alexandre Dumas aujourd'hui.Avec photographies par Pierre Petit - Ces photographies sont les seules autorisées par la famille Alexandre Dumas. Troisième édition.Précédé de :DE LEUVEN (Adolphe) - Le monument de Alexandre Dumas, uvre de Gustave Doré. Discours prononcés devant le monument le jour de l'inauguration, poésies récitées le même jour... Avec une préface par M. Alexandre Dumas Fils.‎

‎ 1869 P., D. Jouaust, 1869-1884, 2 volumes réunis en 1 vol. in-8° (247 x 162 mm) broché sous couverture bleue imprimée en noir (titre du premier volume uniquement mentionné au plat supérieur et au dos), de (2) ff. (faux-titre et titre) - X (préface) - 90 pp. - (1) f. (imprimeur) ; 52 pp.Dos cassé, rousseurs éparses et brunissures sur certains cahiers dues à des ajouts de gravures au papier acide, bon exemplaire par ailleurs. ‎

10 Images

‎Le premier volume, assez fréquent, est illustré d'une gravure du monument et d'un portrait de Gustave Doré. Il a été ajouté un portrait d'Alexandre Dumas fils en couleurs.Le second volume est illustré de 6 photographies de Pierre Petit, avec son timbre à sec ou un tampon à l'encre et signatures des protagonistes, aussi au tampon (Alexandre Dumas - Son père - Son fils - Sa mère - Marie Alexandre Dumas (portrait et tableau)).Envoi autographe signé de l'auteur : "A Monsieur Edouard Fournier, en souhaitant à Guttemberg le succès qu'a son invention, Charles Chincholle".L'auteur était le dernier secrétaire d'Alexandre Dumas.Mention de 3e édition en page de titre. L'édition originale, parue en fascicules à partir de 1867, annonçait au titre 10 photographies de Pierre Petit. La BnF ne conserve que le premier fascicule de cette édition originale. Vicaire ne mentionne que cette 3e édition et précise que 6 livraisons sont parues. Notre exemplaire est donc complet avec ses 6 photographies.L'exemplaire est truffé de 3 gravures et surtout de 3 photographies au format carte de visite : Le portrait de l'écrivain en pied est de Gustave Le Gray, celui de l'auteur jeune, dans son fauteuil cabriolet, par Prudent René Patrice Dagron, celui d'Adah Menken et de Dumas par Alphonse Liébert.Ouvrage de toute rareté, qui plus est truffé comme ici.Provenance : Edouard François Fournier (Orléans 1819 - Paris 1880), homme de lettres, auteur dramatique, historien, bibliographe et bibliothécaire français. Réf. biblio. : Vicaire, II-394. ‎

‎Le Rocambole. Bulletin des Amis du Roman Populaire n° 36 : Dumas et le Théâtre.‎

‎ Bulletin des Amis du Roman Populaire / Revue Le Rocambole n° 36 de 2006. In-8 broché de 176 pages au format 14 x 20 cm. Couverture illustrée. Illustrations. Bibliographie. Livre neuf. Edition originale.‎

‎ Site Internet : Http://librairie-victor-sevilla.fr.Vente exclusivement par correspondance. Le libraire ne reçoit, exceptionnellement que sur rendez-vous. Il est préférable de téléphoner avant tout déplacement.Forfait de port pour un livre 7 €, sauf si épaisseur supérieure à 3 cm ou valeur supérieure ou égale à 100 €, dans ce cas expédition obligatoire au tarif Colissimo en vigueur. A partir de 2 livres envoi en colissimo obligatoire. Port à la charge de l'acheteur pour le reste du monde.Les Chèques ne sont plus acceptés.Pour destinations extra-planétaire s'adresser à la NASA.Membre du Syndicat Lusitanien Amateurs Morues‎

‎LES TROIS MOUSQUETAIRES - [Edition originale]‎

‎ 1844 Paris: Baudry, 1844. Complet en 8 vol. in-12: 13 x 20 cm. I/ 2 ff., IX-[349] pp. chiff. 449; II/ 1 f., 329 pp.; III/ 2 ff., 386-[1] pp.; IV/ 1 f., 363-[1] pp.; V/ 1 f., 310-[1] pp.; VI/ 1 f., 287-[1] pp.; VII/ 2 ff., 387-[2] pp.; VIII/ 2 ff., 329-[2] pp. Édition originale du célébrissime roman de Dumas conservée dans une simple reliure de l'époque provenant d'un cabinet de lecture. "Très rare et très recherché" (Clouzot, 98). Avec l'erreur de pagination au 1er tome (Vicaire, III, 359-360). Reliures de l'époque en demi-basane, dos lisse avec étiquettes de titre manuscrites, plats cartonnés portant chacun la même vignette contrecollée: "Cabinet de lecture de G. Binger, Grand'rue, 12, A Strasbourg [...]". Reliures usées et frottées, certaines gouttières fragilisées, rousseurs. Très précieux et charmant ensemble, d'où se dégage une incroyable impression d'authenticité, resté comme il est paru, après avoir été abondamment lu dans une reliure populaire de l'époque.‎

‎Initialement publié dans Le Siècle entre le 14 mars et le 14 juillet 1844, l'ouvrage acquit aussitôt une gloire universelle, grâce à ses héros mythiques qui ne hantent pas seulement le livre mais l'inconscient collectif: D'Artagnan, Athos, Porthos et Aramis (cf. En français dans le texte, n°263). ‎

‎L'aventure vécue de Dumas père.‎

‎ 1944 Genève, Milieu du Monde, 1944, in 12, broché, 331 pages ‎

‎Edition originale. Exemplaire du Service de Presse. ...................... Photos sur demande ..........................‎

‎L'aventure vécue de Dumas Père.‎

‎ Genève, Milieu du Monde, 1944, in 12, broché, 331 pages ‎

‎PHOTOS sur DEMANDE. ...................... Photos sur demande ..........................‎

‎"Naïs et Chloé" Poème saphique autographe inédit signé d'Alexandre Dumas‎

‎s.d. (circa 1860), 20,6x27,6cm, un feuillet remplié.‎

‎Poème manuscrit autographe signé d'Alexandre Dumas portant le titre "Naïs et Chloé", 84 vers à l'encre noire sur feuillet remplié bleu. Quelques infimes déchirures sans manque de texte dues aux pliure inhérentes à la mise sous pli. Le poème autographe est présenté sous une chemise en demi maroquin vert sapin, plats de papier marbré, contreplats doublés d'agneau vert, étui bordé du même maroquin, ensemble signé Goy & Vilaine. Rarissime manuscrit d'un long poème inédit retraçant les amours de Naïs et Chloé et dont l'écriture est régie par l'admiration et l'hommage qu'Alexandre Dumas rend à l'une des plus grandes figures de la poésie antique, Sappho. Romancier prolifique, Dumas s'est rarement essayé au genre poétique, «Naïs et Chloé», par sa longueur, constituant un hapax dans la production littéraire de l'écrivain. Le texte demeure inédit à ce jour et se trouve ici enrichi de l'élégante calligraphie de son auteur. Le poème est constitué de 21 quatrains parmi lesquels se distingue une remarquable insertion des vers les plus célèbres de Sappho, «à la femme aimée», dont le titre est conservé dans le corps même du texte. Cet enchâssement participe de la verve avec laquelle Dumas défend la force poétique et évocatrice de l'écriture de Sappho qu'il élève au rang d'«étoile du monde» de la Poésie : «Il est au sein des mers s'appuyant à l'Asie Entre l'heureuse Smyrne et la sombre Lemnos Une île aux bois fleuris chers à la Poésie A qui Venus donna le doux nom de Lesbos. Quand du chantre divin la voix fut étouffée Que du nom d'Euridice elle eut frappé l'écho Le flot roula tête et la lyre d'Orphée Sur la rive où plus tard devait naître Sapho Sapho naquit la lyre en ses mains fut remise Les sons qu'elle en tira jusqu'à nous sont venus» Traduits par les soins consciencieux de l'auteur, le poème empruntéà Sappho, où émerge le vers le plus célèbre, "Celui-là, je le dis, il est l'égal des dieux",se retrouve en plusieurs endroits de l'uvre de Dumas, notammentdans le chapitre intitulé «les vers saphiques» de la San Felice et dans un recueil d'articles dédié aux grandes figures féminines où elle siège parmi Jeanne d'Arc et Marguerite d'Anjou. Il s'agit pour Dumas de demeurer fidèle aux vers écrits et de leur rendre leur sensualité, souvent estompée par les traducteurs antérieurs: «Les traductions de ces deux poëtes [...] nous paraissent non seulement manquer de couleur antique mais insuffisantes comme ardeur lesbienne» (Les étoiles du monde, Galerie historique des femmes les plus célèbres de tous les temps et de tous les pays) Par-delà la traduction qu'il propose, Dumas s'imprègne de la plume lyrique de Sappho sans se défaire de sa propre veine romanesque et peint les amours saphiques de Naïs et Chloé sous un jour érotique: «Oh seule palpitante, échevelée et nue Une main sur ma gorge et l'autre... Oh ma Naïs Serre moi dans tes bras et sois la bien venue Car à force d'amour... tiens... tiens je te trahis Et l'on n'entendit plus alors dans la nuit sombre Que le bruit des baisers répétés par l'écho Car Nais et Cloé se taisaient et dans l'ombre Clinias s'enfuyait en maudissant Sapho» Le poème s'inscrit dans la continuité de l'intérêt que les auteurs de la fin du XIXe siècle portent au saphisme et au personnage-lecteur voyeur, ici incarné par Clinias, et dont la plus célèbre occurrence demeure la Nana de Zola Exceptionnel et long poème autographe saphique d'Alexandre Dumas. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎