Write to the booksellers1 books for « dante alighieri arta... »Edit
Le Paradis, L'Enfer, Le Purgatoire, Poëme du Dante -
Traduit de l'italien (par François Artaud de Montor), précédé d'une introduction de la vie du poète, suivi de notes explicatives pour chaque chant, et d'un catalogue de 80 éditions de la Divine Comédie de cet auteur. Paris : Treuttel et Wurtz, 1811 - Paris : J.Smith, 1812 - Paris : J.J. Blaise et Pichard, 1813 - 3 volumes in-8 demi veau glacé noir, dos à nerfs ornés de filets et fleurons dorés et gravés à froid (reliures de l'époque), LXXX, 488; XXIV, 483 et XXIV, 405 pages sur papier vergé. Légères rousseurs très éparses. Trois beaux frontispices gravés. Vicaire (III, 9) précise que les tirages sur papier ordinaire du Purgatoire et du Paradis sont limités à 1200 exemplaires. Bel ensemble des trois volumes chacun en édition originale.
Importante traduction française en prose complétée d'un important matériel critique par ce spécialiste de Dante et de l'art italien. Artaud de Montor indique en préface qu'il n'existe alors que quatre traductions publiées en français du Dante : deux de la totalité de la Divine Comédie au XVIe siècle par Grangier et au XVIIIème siècle par Colbert D'Estouville; et deux de l'Enfer au XVIIIème siècle par Moutonnet de Clairsons et par Rivarol.
