3 books for « coxe william ramond... »Edit

‎Lettres de M. William Coxe à M. W. Melmoth, sur l’état politique, civil et naturel de la Suisse. Traduite de l’anglois et augmentées des observations faites dans le même temps par le traducteur.‎

‎Paris, Belin, Paris, Belin1781 ; in-8, cartonnage papier marbr. rose muet, entièrement non rogné. VIII pp. (titre, dédicace à Mme. de Sérilly et préface), 326 pp., 1 f. privilège.ÉDITION ORIGINALE de la première partie des lettres de Coxe. Une seconde partie paraîtra au début de 1782. C’est ici le PREMIER TIRAGE qui ne porte pas, sur le titre, la mention première partie. William Coxe a voyagé en Suisse en 1766 et en 1779. La traduction est du pyrénéiste Ramond de Carbonnières, qui ajoute le récit de son propre voyage en Suisse à celui de Coxe, avec modération toutefois si l’on en croit sa préface : “j’userai sobrement de ce droit et ne m’écarterai pas de la route de M. Coxe ; mon intention est de terminer son tableau, et non de présenter celui de mon voyage. Ma traduction est libre...” Exemplaire à toutes marges dans un cartonnage d’attente.‎

‎Lettres de M. William Coxe à M. W. Melmoth sur l'état politique civil et naturel de la Suisse, traduites de l'anglois. Et augmentées des observations faites dans le même pays par le traducteur. Première partie. ‎

‎ A Paris, chez Belin, M. DCC. LXXXII. 19,5 x 12,5 cm, viij-326 pp. et 1 f. Relié demi-veau à petits coins, dos lisse, titre doré. Dos légèrement passé sinon bon exemplaire. Le traducteur est le Pyrénéiste Louis Ramond de Carbonnières. En 1781, il traduit de lAnglais « Les lettres de William Coxe sur la Suisse ». Il a alors lidée de greffer le récit de son propre voyage en Suisse sur celui quil traduit. ‎

‎Lettres de M. William Coxe à M. W. Melmoth, sur l'état politique, civil et naturel de la Suisse ; traduites de l'anglois, et augmentées des observations faites dans le même pays, par le Traducteur. [contient une carte de la Suisse]‎

‎ 1787 Couverture rigide A Paris, chez Belin, et à Lausanne, chez François Grasset, 1787. 2 volumes in-12, reliure pleine basane marbrée, dos à 5 nerfs orné de caissons avec motifs dorés, tranches marbrées. Tome I : viii, 358 pages, 1 carte dépliante ; tome 2 : 370 pages. La première édition est publiée en Angleterre en 1779 sous le titre « Sketches of the natural, civil and political state of Switzerland. » La première édition française date de 1781, elle est publiée à Lausanne. Notre édition, de 1787, paraît 6 ans après la première édition française. Les considérations géographiques sur les cantons traversés sont toujours accompagnées de remarques historiques et de commentaires personnels (par le traducteur, le Baron de Carbonnières) très pertinents et dignes de l'historien William Coxe, grand voyageur anglais (Quérard II, 327 ; Barth 17236). L'exemplaire contient - et c'est peu commun - une carte dépliante (50cm x 66cm) de la "Suisse où sont les 13 cantons, leurs alliés, et leurs sujets", publiée par François Grasset, à Lausanne en 1769. Cartouche : « présentée et dédiée Très respectueusement à son Excellence Monseigneur Frederich Albert d'Erlach. » Cette carte a été dirigée et exécutée par le géographe du Roi, Robert de Vaugondy (Blumer 253 ; Graf BSL II, 38). Bel exemplaire, avec sa carte dépliante. ‎

5 Images

‎ Très bon ‎