P., Editions Chastellux, 2013. Fort in-4, rel. pleine-toile éditeur sous jaquette illustr. en coul., 759 pp., très nombr. ill. en couleur et très nombr. tablx généalogiques.
Cette édition complète celle publiée par Henri de Chastellux en 1869. Elle a été mise à jour par Edouard de Saint-Phalle, mise en page par Frédéric de Grandry, nombreux tableaux généalogiques par Jean-Baptiste de la Grandière. Cet ouvrage étudie chaque membre de la famille depuis environ 1035 et ses nombreuses ramifications principalement dans l'Yonne, et aussi l'Aube, la Côte d'or et la Nièvre. Principales alliances : Chodron de Courcel, Virieu, Durfort-Duras, etc. De nombreuses familles de la bourgeoisie parisienne sont traitées. Tables patronymiques et toponymiques. Très bonne condition. - Frais de port : -France 9,7 € -U.E. 13 € -Monde (z B : 23 €) (z C : 43 €)
Paris, chez Prault, 1786, 2 volumes in-8 demi-basane époque, dos lisses ornés avec titre et tomaison, tranches jaunes, traces de restauration, petits frottements.
Première édition complète, ornée de 2 cartes et de 3 planches dépliantes. Le texte du premier tome avait d’abord été imprimé à une vingtaine d’exemplaires seulement à bord de l’escadre française au large de Newport. Le marquis de Chastellux servit comme officier dans l’armée de Rochambeau durant la Guerre de l’Indépendance des États-Unis, il s’était lié d’amitiés avec George Washington. Son récit contient une quantité de faits presque ignorés sur cette guerre. « Dans sa forme complétée, cet ouvrage est le premier récit auquel on peut accorder foi décrivant la vie aux États-Unis ». Sabin 12227, Chadenat, n°3167. The Marquis de Chastellux was Major General in the French army in the late 1700's. He served under the Count de Rochambeau and joined forces with General Washington in the famous march on Yorktown that led to Cornwalis' surrender. Cartographically, the maps cover the region from central New England south to Virginia and west to the Appalachians, and display his routes while serving under Rochambeau. Engraved by Aldring. Good condition. M8-A
A Paris, chez Prault, imprimeur du Roi, 1786 2 vol. in-8, 390 pp. et 362 pp., (1) p. d'errata, 2 cartes et 3 planches repliées, veau blond, dos lisse, filets dorés, filet à froid en encadrement sur les plats, tranches citron (rel. de l'époque).
Troisième édition.En effet, la première édition, en un volume, fut imprimée en Amérique sous le titre : Voyage de Newport à Philadelphie, Albany (Newport, impr. de l'Escadre, 1781, in-4). Selon la Biographie Universelle, cette première édition n'aurait été tirée qu'à 24 exemplaires. La seconde est également très rare, publiée en 1785 en un volume à Cassel.François-Jean de Chastellux fut envoyé en Amérique comme major-général de Rochambeau et prit une part importante au siège et à la prise de Yorktown.Sabin, III, 534.Bel exemplaire. - - VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT
[Chez Antoine-Augustin Renouard] - CHASTELLUX, François-Jean Marquis de ; VOLTAIRE
Reference : 65633
(1822)
Nouvelle Edition augmentée de notes inédites de Voltaire, 2 vol. in-8 reliure de l'époque demi-veau violine, Chez Antoine-Augustin Renouard, Paris, 1822, 2 ff., 350 pp., 2 ff., 332 pp.
Bon exemplaire de cette édition en partie originale, car enrichie de notes inédites de Voltaire, tirée d'un exemplaire annoté par lui de la seconde édition de 1776. Dans cet ouvrage, l'auteur dresse une grande fresque se déroulant des Assyriens aux Lumières, établissant le rôle des institutions dans le malheur et le bonheur des peuples. Voltaire jugea l'ouvrage supérieur à 'l'Esprit des Lois' ! Officier général, ami de Voltaire et des Encyclopédistes, le marquis de Chastellux (1734-1788) fut élu à l'Académie Française en 1775. Il participera à la guerre d'indépendance des Etats-Unis d'Amérique, où il fut l'officier de liaison entre les français du Comte de Rochambeau et George Washington et participa à la bataille de Yortown. Bon exemplaire (ex-libris en garde). Bon état (mors un peu frottés, trace d'ex-libris en garde) Barbier, II, 443 ; Quérard, II, 247 ; INED, 1075 ; Bengesco II, 1919 : l'exemplaire appartenait en 1822 au Comte Orlof. La notice de l'éditeur "est suivie des lettres de Voltaire au chevalier de Chastellux, des 7 décembre 1772 et 9 avril 1777".
(l'auteur, P. de Chastellux, Neuilly, (56, rue Edouard Nortier, 92200), 91-Marcoussis : Imprimé par R.G.B. 1982; In-4 broché ( 30 cm), de 341pp. dont (16 pp. de planches photographiques :paysage et portraits et 2 planches généalogiques dépliantes); couverture beige imprimée en brun au dos et 1er plat, illustré d'un blason.Imprimé sur papier de Navarre. ( Saffroy 55742).
Exemplaire abondamment annoté au crayon de papier et stylo rouge pour les nombreux ajouts et mises à jour.(S2)
Paris, chez Prault, 1786. 2 vol. in-8, 390 pp. 1 carte + 362 pp. 1 carte 3 pl., basane marbrée havane, dos long orné de caissons dorés, pièce de titre rouge, pièce de tomaison verte, tranches rouges (petites épidermures, minuscules manques, coins émoussés, quelques taches, petite déchirures marginale à la dernière planche sans atteinte à l'image, annotations).
Troisième édition de cette relation voyage dont l'originale n'a paru qu'en 24 exemplaires non mis dans le commerce en 1781. Elle est illustrée d'une carte dépliante gravée par Aldring et rédigée par Dezoteux représentant la côte Est des États-Unis de Portsmouth à baie du Delaware au premier volume et une seconde des mêmes, représentant la même côté de Philadelphie aux montagnes Allegany. In fine de ce second volume, on trouve trois planches repliées représentant des vues du pont naturel de Virginie, Rocky Bridge. Dans la Correspondance littéraire, il est expliqué que Chastellux n'avait pas prévu le succès de sa première édition, donnée en cadeaux à ses amis. Il accepta d'en faire paraître quelques extraits dans le Journal de lecture publié à Gotha. Un imprimeur peu délicat de Cassel a réuni ces passages pour en faire une édition pirate, fautive et reniée par l'auteur qui décida de produire la présente édition en réponse. Ex-libris manuscrits aux titres F[rançois] L[ouis] de Barville, Ch[ar]les de Sailly et Antoine Fricaud puisné. Graesse, VI, 399; Correspondance littéraire, philosophique et critique de Grimm et de Diderot, depuis 1753 jusqu'en 1790, 13e vol. mai 1786, p. 103. Voir photographie(s) / See picture(s) * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve.
Paris, Prault, 1786; 2 volumes in-8 demi-basane époque, dos lisses ornés avec titre et tomaison illustré de 2 cartes et 3 planches , déchirure sans manque sur la première carte et petite mouillure à la deuxième , petits défauts à la reliure.
Édition complète et autorisée en partie originale. « Dans sa forme complétée, cet ouvrage est le premier récit auquel on peut accorder foi décrivant la vie aux États-Unis ». Officier sous le commandement de Rochambeau , il participa la bataille de Yorktown , Chastellux était également reconnu comme écrivain. Il s’était lié d’amitiés avec George Washington et nous livre un récit de la fondation des États Unis -AVEC 2 CARTES ET 3 PLANCHES GRAVÉES ET REPLIÉES. Sabin 12227 The Marquis de Chastellux was Major General in the French army in the late 1700's. He served under the Count de Rochambeau and joined forces with General Washington in the famous march on Yorktown that led to Cornwalis' surrender. Cartographically, the maps cover the region from central New England south to Virginia and west to the Appalachians, and display his routes while serving under Rochambeau. Engraved by Aldring.First complete and authorized edition,With 3 folding plates and 2 folding engraved maps. Howes describes the work as "the first trustworthy record of life in the United States." Howes C324 Good condition P2-3A
, Paris, B. Le Francq, 1786**, Relie, demi veau a l'impression dore, page de titre originale au vignette, 135 x 225mm., 136pp.
Tres rare. en bon etat.
Paris, Prault, 1788-1791 ; 2 volumes in-8 demi-basane époque, dos lisses ornés avec titre et tomaison illustré de 2 cartes et 3 planches
Édition complète et autorisée en partie originale. « Dans sa forme complétée, cet ouvrage est le premier récit auquel on peut accorder foi décrivant la vie aux États-Unis ». Officier dans la bataille de Yorktown, Chastellux était également reconnu comme écrivain. Il s’était lié d’amitiés avec George Washington.— AVEC 2 CARTES ET 3 PLANCHES GRAVÉES ET REPLIÉES. Sabin 12227 The Marquis de Chastellux was Major General in the French army in the late 1700's. He served under the Count de Rochambeau and joined forces with General Washington in the famous march on Yorktown that led to Cornwalis' surrender. Cartographically, the maps cover the region from central New England south to Virginia and west to the Appalachians, and display his routes while serving under Rochambeau. Engraved by Aldring. Good condition P1-5C
A Paris, Chez A.A. Renouard, 1822. 2 volumes. (4), 350 pp.; (4), 332 pp. 8vo. Contemporary half calf, spines gilt in compartments, gilt lettering, paper covered boards, corners. Not in Kress (cf.: 7197); not in INED (cf.: 1075); Goldsmiths 23385; Einaudi 1038. 'Chastellux's analysis of American society was both more searching and influential. A member of the French Academy, one of the founders of the social sciences, and major general on Rochambeau's staff, he was easily the foremost intellectual in the French forces in America. In ..... De la Félicité, he had sought to determine whether "society is susceptible, if not of perfection, at least amelioration," that is, of an increase in human felicity. (.....) The only possible answer was in social reform. The function of government, he posited, was to achieve "the greatest happiness of the greatest number." Man must create through the free and enlightened use of his reason a liberal government midway between the extremes of pure democracy and pure absolutism, based upon a true understanding of economic principles (Physiocracy), which would guarantee a high standard of living, adequate leisure, and the right to private property. In this work Chastellux had cited America as an example of man's ability to progress through liberty, reason, equality and agriculturism" (See at length: D. Echeverria, Mirage in the West, p. 110-14). - Somewhat paperspotted, handwritten ownership's entry "Ges. Gobin jeune" on verso front free flyleaf.
Phone number : 31 20 698 13 75
A Amsterdam, Chez M.-M. Rey, 1776. 2 volumes in 1. (4), xxii, 272, (2) pp.; (2), 247, (3) pp. 8vo. Contemporary marbled calf, spines gilt with raised bands. Kress 7197; Goldsmiths 11375; INED 1075; Echeverria & Wilkie 776/6; not in Sabin; not in JFBL; R. Darnton, The Corpus of Clandestine Literature in France 1769-1789, 258. Second edition, the work had been first launched in Amsterdam in 1772 before a French publisher dared to bring it on the market in France. That French publication was simultaneously with the present publication. 'Chastellux's analysis of American society was both more searching and influential. A member of the French Academy, one of the founders of the social sciences, and major general on Rochambeau's staff, he was easily the foremost intellectual in the French forces in America. In an earlier work, De la Félicité, he had sought to determine whether "society is susceptible, if not of perfection, at least amelioration," that is, of an increase in human felicity. (.....) The only possible answer was in social reform. The function of government, he posited, was to achieve "the greatest hapiness of the greatest number." Man must create through the free and enlightened use of his reason a liberal government midway between the extremes of pure democracy and pure absolutism, based upon a true understanding of economic principles (Physiocracy), which would guarantee a high standard of living, adequate leisure, and the right to private property. In this earlier work Chastellux had cited America as an example of man's ability to progress through liberty, reason, equality and agriculturism" (See at length: D. Echeverria, Mirage in the West, p. 110-14).
Phone number : 31 20 698 13 75
[Chez Marc-Michel Rey] - ANONYME ; [ CHASTELLUX, François-Jean Marquis de ]
Reference : 65371
(1772)
1 vol. in-8 reliure de l'époque plein veau marbré, dos à 5 nerfs dorés orné, Chez Marc-Michel Rey, Amsterdam, 1772, VI-XVIII-236 pp., 2 ff., 216 pp.
Bon exemplaire de l'édition originale de cet ouvrage dans lequel l'auteur dresse une grande fresque se déroulant des Assyriens aux Lumières, établissant le rôle des institutions dans le malheur et le bonheur des peuples. Voltaire jugea l'ouvrage supérieur à "l'Esprit des Lois" ! Officier général, ami de Voltaire et des Encyclopédistes, le marquis de Chastellux (1734-1788) fut élu à l'Académie Française en 1775. Il participera à la guerre d'indépendance des Etats-Unis d'Amérique, où il fut l'officier de liaison entre les français du Comte de Rochambeau et George Washington et participa à la bataille de Yortown. Bon exemplaire (ex-libris en garde). Barbier, II, 443 ; Quérard, II, 247 ; INED, 1075
Paris, chez Prault Relié 1786 Deux volumes in-8 (14 x 20,5 cm), reliure demi-basane tardive fin XIXe, dos lisses ornés de filets dorés, ex-libris aux 2e plats, 390 et 362 pages, complet des 2 cartes et des trois planches en fin du volume 2 ; frottements sur le cuir et sur le papier reliure aux plats et coupes, par ailleurs intérieur frais, assez bon état. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.
1788 Paris, Prault, 1788. Deux tomes en un volume, 408 et 352 p., demi-reliure basane à petits coins. / Two 8vo volumes bound together, 408 and 352 p., half sheepskin binding.
"Le premier récit fidèle de la vie aux États-Unis" (Howes). Complet des 3 planches et 2 cartes, dépliantes. Agréable exemplaire. / "The first trustworthy record of life in the United States" (Howes). Contains 3 plates and 2 maps, in fold-outs. A pretty copy. * Sabin, 12227 ; Howes, C334. * Voir photographie(s) / See picture(s). * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve.
[Neuilly], chez l'auteur, Imprimé par R.G.B., 1982. In-4°, broché, 341 pp.
Tableaux généalogiques. Index des noms.
Bouillon, imprimerie de la Société typographique, 1776. 2 vol. in-8°, demi-basane, dos lisses ornés de roulettes, filets et fleurons dorés, tranches jonquille. Reliure du début du XIXe siècle, mors sup. et coiffes restaurées. (2) ff., xviij pp., xxiij pp., 366 pp., (1) f.; (2) ff., 371 pp. Taches brunâtres dans la marge de tête de qq. ff. à la fin du tome I.
Rare édition de Bouillon, la troisième de ce texte important de l'école des Physiocrates. Le marquis de Chastellux, ancien général de l'état-major de Rochambeau, avait pris part à la guerre d'indépendance américaine et était certainement l'un des plus fin connaisseurs de la société américaine du XVIIIe siècle. Pour lui, le Nouveau Monde constitue une preuve que l'Homme peut faire progresser le bonheur par la liberté et la raison. Dans cet ouvrage, il prône une grande réforme sociale et un gouvernement éclairé, à mi-chemin entre l'absolutisme et la démocratie pure, qui permettraient de réaliser le plus grand bonheur pour le plus grand nombre. INED, 1075; Quérard II, 247.
Phone number : 02 47 97 01 40
PRAULT. 2nde édition. 1788. In-12. Relié demi-cuir. Etat d'usage, Couv. défraîchie, Coiffe en tête abîmée, Intérieur frais. 408 pages. Carte dépliante en noir et blanc hors-texte. Titre, tomaison et filets dorés sur le dos cuir marron. Coiffes et mors frottés. Tranches des plats frottés.. . . . Classification Dewey : 910.4-Voyages
Classification Dewey : 910.4-Voyages
Londres, et se trouve à Paris Prault 1787 in-8 dérelié
8 pp., 68 pp.Cioranescu, XVIII, 17 022. Un des derniers textes de l'auteur, élevant les données de son expérience américaine au niveau de la réflexion "philosophique", comme on disait et abusait à l'époque. François-Jean de Beauvoir, marquis de Chastellux (1734-1788), tout à la fois militaire et homme de lettres, ami des Encyclopédistes et membre de l'Académie dès 1774, avait fait toutes les campagnes de la Guerre de Sept Ans avant d'être envoyé en Amérique comme major-général de Rochambeau, dans la Guerre de l'Indépendance des États-Unis
P., Tallandier, 1980, fort in 8° broché, 544 pages.
Première réédition depuis 1788, augmentée dune notice bibliographique, dannexes et de lettres inédites en français de Washington à Chastellux. ...................... Photos sur demande ..........................
Phone number : 04 77 32 63 69
Amsterdam, Marc Michel Rey, 1772; 2 tomes en 1 vol. in-8. VI-XVIII-238pp. VIII-216pp. Veau marbré, dos à nerfs orné, pièce de titre rouge. Coiffes arasées, coins frottés. Deux cahiers légèrement jaunis, une mouillure marginale au tome 2, perforation marginale des premiers feuillets du tome 1 (avec une aiguille ?) jusqu'à la page 35. Malgré ces défauts l'ouvrage est solide et reste d'une bonne présentation.
Le marquis de Chastellux eut une destinée particulière : il était le petit fils de d'Aguesseau, il commanda un régiment portant son nom, participa à la guerre d'Indépendance des Etats-Unis et se fit l'ami de Washington, il fut aussi un proche des encyclopédistes et de Voltaire, et publia quelques pièces de théâtre, de la poésie, et ses réflexions sur l'histoire et l'enseignement que les peuples doivent en tirer. Dans "De la félicité publique", il examine les facteurs politiques qui ont apporté du bonheur aux sociétés antiques, puis dans le second tome, après s'être intéressé aux gouvernements féodaux, il s'interroge sur le sort des populations contemporaines, déterminant que l'évolution de l'agriculture et de la démographie est révélatrice de la force des états, et du progrès social et technique. Après un chapitre consacré à la guerre et ses conséquences sociales et politiques, il aborde une de ses conséquences directe : la dette publique... (INED 1075 - EINAUDI, 1038 pour l'édition de 1822).
A Avignon, chez François Seguin, 1792, 1 br., couverture muette d'attente, petits manques au dos, 4ème de couverture du tome 2 en partie amnquante. 2 volumes in-8, f.t., titre, XVIII-XXI-366 pp. + 1 feuillet d'errata, et f.t., titre, 371 pp. + 1 feuillet d'errata, exemplaire à pleines marges ;
réf. biblio.: Barbier.
Phone number : 06 80 15 77 01
A Paris chez Prault, 1788 ( seconde edition ). Deux volumes in 8* broches de 408 et 351 (erreur de frappe a hauteur des centaines dans la pagination du dernier cahier) pages. Cet exemplaire, sous couverture papier d'epoque ne contient ni cartes ni illustrations, mais il semble bien qu'il soit ne ainsi.
A Amsterdam, chez Marc-Michel Rey, 1776. 2 tomes reliés en un vol. au format in-8 (193 x 123 mm) de 2 ff. n.fol., xxii - 272 pp. et 1 f. n.fol. ; 1 f. n.fol., 247 pp. et 1 f. n.fol. Reliure de l'époque de pleine basane maroquinée et marbrée brune, plats jansénistes, dos à nerfs orné de filets gras à froid, doubles caissons d'encadrement dorés, fleurons dorés, semis de pointillés et de petits fleurons dorés, pièce de titre de maroquin brique, titre doré, palette dorée en queue, jeu de petits filets obliques gras et maigres dorés sur les coupes, tranches saumon.
Edition en partie originale. Ensemble complet de ses deux tomes ; ici reliés en un volume. Voltaire comparait cet ouvrage, qu'il admirait, à l'Esprit des lois de Montesquieu. ''Après tant de siècles de lumière pendant lesquels les hommes se succédant les uns aux autres dans les recherches les plus ingénieuses et les plus pénibles, ont paru tout tenter, tout examiner, tout perfectionner, jusqu'à la frivolité même, j'entreprends de fixer leur attention sur des objets nouveaux. Et quels sont ces objets ? Ce sont les plus importants à leur bonheur ; ce sont des recherches sur une matière qu'il est affreux d'être obligé de discuter ; c'est la solution d'une question où le doute seul est un opprobre pour l'humanité les hommes seront-ils toujours les ennemis des hommes ? Les êtres les mieux organisés n'obtiendront-ils jamais l'avantage dont jouissent les plus viles des brutes, celui de vivre en paix entre eux ? la société enfin est-elle susceptible, sinon de perfection, du moins d'amélioration ? De quelque manière qu'on résolve ce grand problème, un vaste champ est ouvert à la réflexion, soit que l'on considère la nature humaine en elle-même; soit que, négligeant cet examen, on prétende la plier aux institutions politiques ; soit enfin qu'abandonnant la théorie pour l'expérience, on s'applique à connaître nos erreurs, à remonter jusqu'à leurs sources, et à s'efforcer d'en détourner le cours. C'est pour ce dernier genre de travail que nous nous déciderons, persuadés que l'homme qui se trompe en observant et en comparant, est du moins utile à celui qui doit le suivre ; tandis que le contemplateur qui s'égare ne s'éloigne pas seulement de la vérité, mais s'expose encore à tromper les autres, en leur traçant une fausse route.'' Barbier II, Dictionnaire des ouvrages anonymes, 443-d - Brunet VI, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, 21046 - Quérard II, La France littéraire, p. 147. Très légères altérations superficielles affectant la reliure. Bandelette de papier anciennement contrecollée au faux-titre. Feuillets légèrement oxydés. Quelques claires rousseurs ou tâches dans le corps d'ouvrage. Du reste, bonne condition.
1930 Aquarelle et gouache signée et titrée en bas à droite, (1930), 32 x 37.5 cm, cadre argenté.
Depuis le début du XVIIIe siècle, Quimper produit une faïence qui s'est développée grâce à une créativité active. Légère insolation.
A Bouillon, de l'Imprimerie et de la Société typographique, 1776. Un vol. au format in-8 (197 x 127 mm) de 2 ff. n.fol., xviii - xxiii - 366 pp. et 1 f. n.fol. Reliure de l'époque de demi-basane glacée et mouchetée caramel, dos à nerfs orné de filets gras à froid, doubles filets dorés, pièce de titre de maroquin émeraude, titre doré, tranches mouchetées.
Edition en partie originale. Impression de Bouillon. Tome Ier seul (sur 2). Voltaire comparait cet ouvrage, qu'il admirait, à l'Esprit des lois de Montesquieu. ''Après tant de siècles de lumière pendant lesquels les hommes se succédant les uns aux autres dans les recherches les plus ingénieuses et les plus pénibles, ont paru tout tenter, tout examiner, tout perfectionner, jusqu'à la frivolité même, j'entreprends de fixer leur attention sur des objets nouveaux. Et quels sont ces objets ? Ce sont les plus importants à leur bonheur ; ce sont des recherches sur une matière qu'il est affreux d'être obligé de discuter ; c'est la solution d'une question où le doute seul est un opprobre pour l'humanité les hommes seront-ils toujours les ennemis des hommes ? Les êtres les mieux organisés n'obtiendront-ils jamais l'avantage dont jouissent les plus viles des brutes, celui de vivre en paix entre eux ? la société enfin est-elle susceptible, sinon de perfection, du moins d'amélioration ? De quelque manière qu'on résolve ce grand problème, un vaste champ est ouvert à la réflexion, soit que l'on considère la nature humaine en elle-même; soit que, négligeant cet examen, on prétende la plier aux institutions politiques ; soit enfin qu'abandonnant la théorie pour l'expérience, on s'applique à connaître nos erreurs, à remonter jusqu'à leurs sources, et à s'efforcer d'en détourner le cours. C'est pour ce dernier genre de travail que nous nous déciderons, persuadés que l'homme qui se trompe en observant et en comparant, est du moins utile à celui qui doit le suivre ; tandis que le contemplateur qui s'égare ne s'éloigne pas seulement de la vérité, mais s'expose encore à tromper les autres, en leur traçant une fausse route.'' Barbier II, Dictionnaire des ouvrages anonymes, 443-d - Douret, Bibliographie bouillonnaise, 68 - Brunet VI, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, 21046 - Quérard II, La France littéraire, p. 147. Angles émoussés. Coupes élimées. Petit manque angulaire affectant le papier marbré au premier plat. Rares et discrètes rousseurs dans le texte. Du reste, bonne condition intérieure.