321 books for « champollion a »Edit

‎Lettre à M. Dacier [...] relative à l'alphabet des hiéroglyphes phonétiques employés par les Egyptiens pour inscrire sur leurs monuments les titres, les noms et les surnoms des souverains grecs et romains.‎

‎Paris, Firmin Didot père et fils, 1822. 1822 1 vol in-8° ( 233 x 150 mm) de: [2] ff. (faux titre, titre), 52 pp., 4 planches dépliante dépliantes [planche I à III lithographiée, planche IV en fac-similé moderne]. Demi-veau brun 19éme, dos à nerfs orné, titre de maroquin noir, plats recouverts de papier marbré.‎

‎Edition originale de ce texte consacrant le déchiffrement de l'écriture pharaonique par Jean-François Champollion considéré universellement comme l'acte de naissance de l'égyptologie. Jean-François Champollion, dit "Champollion le Jeune" (Figeac le 23 décembre 1790, Paris le 4 mars 1832) est un linguiste, historien et égyptologue français mondialement célèbre pour avoir déchiffré les hiéroglyphes égyptiens, ouvrant ainsi la voie à l'égyptologie moderne. Son frère de 12 ans son ainé, larchéologue Jacques-Joseph Champollion, dit "Champollion l'Aîné" (1778 -1867), fut son précepteur et lui transmis la passion de l'archéologie. Jacques-Joseph restera dans l'ombre pour mieux mettre en valeur son frère cadet. Après la mort prématurée de Jean-François, en 1832, il éditera ses travaux inachevés, auxquels il avait contribué. De 1804 à 1807, Jean-François Champollion est éléve au Lycée impérial de Grenoble. Il a pour maître labbé Claude-Marie Gattel, qui laide dans son apprentissage linguistique, et le botaniste Dominique Villars. Il se plie mal à la discipline rigoureuse du lycée mais demeure en contact étroit et fréquents avec Jacques-Joseph dont la nomination au poste de secrétaire de l'Académie delphinale met l'Égypte au centre des préoccupations des deux frères. En juin 1804, Jacques-Joseph fait à cette académie une communication sur les inscriptions de la « pierre de Rosette », fragment de stèle trouvé en Égypte en 1799 et portant un décret rédigé en grec, en démotique et en hiéroglyphes. En janvier 1806 dans une lettre à ses parents, Jean-François écrit : « Je veux faire de cette antique nation une étude approfondie et continuelle. Lenthousiasme où la description de leurs monuments énormes ma porté, ladmiration dont mont rempli leur puissance et leurs connaissances, vont saccroître par les nouvelles notions que jacquerrai. De tous les peuples que jaime le mieux, je vous avouerai quaucun ne balance les Égyptiens dans mon cur. » Le 13 septembre 1807, il sinstalle à Paris pour étudier, entre autres, le copte et lamharique. Il suit les cours de langues orientales au Collège de France, et plus particulièrement ceux darabe par Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, de persan par Louis Langlès et dhébreu par Prosper Audran. Il assiste aussi à ceux de lÉcole des langues orientales dans les mêmes matières et fréquente la Bibliothèque impériale. Il se lie avec Aubin Louis Millin, conservateur du cabinet des antiques et avec dom Raphaël de Monachis qui lui fait connaître un prêtre égyptien, Geha Cheftitchi, qui lui apprend le copte. Il est si doué quen décembre, un homme nommé Id Saouda le prend pour un Arabe. Létude des langues : persan, hébreu, syriaque, arabe occupent tout son temps. En 1808, une publication de l'archéologue Alexandre Lenoir sur un déchiffrement complet des hiéroglyphes égyptiens, bien que fantasque, décide Jean-François à étudier le déchiffrement des hiéroglyphes. Labbé de Tersan, collectionneur, lui procure une copie de la pierre de Rosette, mais il préfère étudier dabord des papyrus en écritures cursives. En 1808, il écrit à son frère : « Jai fait un assez grand pas dans cette étude : 1° jai prouvé par des rapprochements que tous les papyrus appartiennent à un même système décriture 2° que jai la valeur de toutes les lettres par linscription de Rosette quelles sont absolument les mêmes 3° que jai déchiffré le commencement du papyrus gravé dans Denon, planche 138 [] qui en copte veut dire mot pour mot : « Dis : repose en paix, ô Égyptien, remplis ta dernière destination, échappe aux Ténèbres du tombeau et de la mort. » Au printemps 1809, il rédige une grammaire copte et étudie le texte démotique de la pierre de Rosette, essayant de déchiffrer son texte en démotique. En juillet 1809, il est nommé, à dix-huit ans, professeur adjoint d'histoire à l'université de Grenoble ou il déménage. Le 7 août 1810, dans une communication académique, il décrète que le démotique est une simplification des hiéroglyphes, et à partir de cela prouve que le démotique est une écriture alphabétique de vingt-cinq lettres et les hiéroglyphes une écriture pouvant soit exprimer des sons ou syllabes (phonogrammes) soit des « symboles » ou idées (idéogrammes). En 1812, il établit une chronologie des écritures, les cursives (hiératique et démotique) étant une version simplifiée et postérieure aux hiéroglyphes. Il découvre aussi que les vases canopes servent à conserver les viscères en découvrant un morceau momifié dans un des vases canopes de la bibliothèque de Grenoble. Il en déduit aussi que si les vases ont des têtes danimaux, ils sont donc liés au jugement des âmes. À partir de 1812 et jusqu'en 1815, puis de 1818 à 1821, il est professeur d'histoire à l'université de Grenoble. À partir de 1821, Jean-François déchiffre les premiers cartouches royaux, dont celui de Ptolémée V sur la pierre de Rosette, puis celui de Cléopâtre sur la base d'un obélisque et sur un papyrus bilingue. Un ami, larchitecte Jean-Nicolas Huyot, lui ayant envoyé des reproductions de deux cartouches issus des temples d'Abou Simbel qui venaient d'être découverts, Champollion y repère le signe solaire de Râ (Rê), un autre signe qu'il savait être M et deux S : RâMSS, donc Ramsès, ce qui en même temps signifie « Rê la mis au monde ». De la même manière, il déchiffre ThôtMS, Thoutmôsis. Ainsi, le 14 septembre 1822, il sécrie : "Je tiens laffaire". Ce déchiffrement des noms royaux de Thoutmosis et de Ramsès est une véritable épiphanie qui font tomber le linguiste en léthargie : cest une première confirmation du bien-fondé de ses théories sur la lecture des hiéroglyphes ! A laide de la pierre de Rosette, ornée dun texte trilingue (hiéroglyphes, démotique, grec) et dautres monuments et documents ramenés dEgypte par des explorateurs et scientifiques français et britanniques, Jean-François avait su mûrir ses hypothèses jusquà cette révélation. En quelques jours, il prépare un mémoire à destination de lAcadémie des inscriptions et Belles-lettres, qu'il lit le 27 septembre, date finalement retenue pour le déchiffrement. Le mémoire est légèrement remanié et publié chez Firmin Didot le mois suivant, sous le titre Lettre à M. Dacier. "Dans ce texte, il creuse le sillon de savants comme Silvestre de Sacy, Äkerblad et Young, et prouve définitivement l'existence de caractères hiéroglyphiques employés pour noter des sons, en étant capable de lire des noms aussi divers que Ptolémée, Cléopâtre, Alexandre, Bérénice ou encore César et Trajan dans différents documents" (S. Polis, L'Aventure Champollion, p. 96) L'édition originale de cette plaquette est illustrée de quatre planches lithographiées de hiéroglyphes gravées daprès les dessins originaux de Champollion. Dans cet exemplaire, un fac-similé remplace la planche n° IV, prélevée par un précédent propriétaire. Exemplaire très frais et à grandes marges conservé dans sa jolie reliure 19éme. De Ricci "Essai de bibliographie de Champollion le jeune", 1922 ; L'Aventure Champollion, Paris, BnF, 2022 ; Blackmer, 306. 1 volume, 8vo (233 x 150 mm), comprising: [2] leaves (half-title, title), 52 pages, 4 folding plates [plates IIII lithographed, plate IV a modern facsimile]. 19th-century brown half-calf, decorated raised spine, title in black morocco, covers covered with marbled paper. First edition of this text detailing Jean-François Champollions decipherment of hieroglyphics, universally regarded as the birth of Egyptology. Jean-François Champollion, known as Champollion the Younger (Figeac, December 23, 1790 Paris, March 4, 1832), was a French linguist, historian, and Egyptologist world-renowned for deciphering Egyptian hieroglyphs, thereby paving the way for modern Egyptology. His brother, 12 years his senior, the archaeologist Jacques-Joseph Champollion, known as Champollion the Elder (17781867), was his tutor and passed on to him a passion for archaeology. Jacques-Joseph remained in the background to better highlight his younger brothers achievements. After Jean-Françoiss untimely death in 1832, he published his unfinished works, to which he had contributed. From 1804 to 1807, Jean-François Champollion was a student at the Imperial Lycée in Grenoble. His teachers included Abbé Claude-Marie Gattel, who helped him with his linguistic studies, and the botanist Dominique Villars. Il se plie mal à la discipline rigoureuse du lycée mais demeure en contact étroit et fréquents avec Jacques-Joseph dont la nomination au poste de secrétaire de l'Académie delphinale met l'Égypte au centre des préoccupations des deux frères. En juin 1804, Jacques-Joseph fait à cette académie une communication sur les inscriptions de la « pierre de Rosette », fragment de stèle trouvé en Égypte en 1799 et portant un décret rédigé en grec, en démotique et en hiéroglyphes. En janvier 1806 dans une lettre à ses parents, Jean-François écrit : « Je veux faire de cette antique nation une étude approfondie et continuelle. Lenthousiasme où la description de leurs monuments énormes ma porté, ladmiration dont mont rempli leur puissance et leurs connaissances, vont saccroître par les nouvelles notions que jacquerrai. De tous les peuples que jaime le mieux, je vous avouerai quaucun ne balance les Égyptiens dans mon cur. » Le 13 septembre 1807, il sinstalle à Paris pour étudier, entre autres, le copte et lamharique. Il suit les cours de langues orientales au Collège de France, et plus particulièrement ceux darabe par Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, de persan par Louis Langlès et dhébreu par Prosper Audran. Il assiste aussi à ceux de lÉcole des langues orientales dans les mêmes matières et fréquente la Bibliothèque impériale. He became friends with Aubin Louis Millin, curator of the antiquities collection, and with Dom Raphaël de Monachis, who introduced him to an Egyptian priest, Geha Cheftitchi, who taught him Coptic. He was so talented that in December, a man named Id Saouda mistook him for an Arab. The study of languagesPersian, Hebrew, Syriac, and Arabictook up all his time. In 1808, a publication by archaeologist Alexandre Lenoir on a complete decipherment of Egyptian hieroglyphsthough fancifulinspired Jean-François to study the decipherment of hieroglyphs. Abbé de Tersan, a collector, provided him with a copy of the Rosetta Stone, but he preferred to study papyri in cursive script first. In 1808, he wrote to his brother: I have made quite a significant step in this study: 1) I have proven through comparisons that all the papyri belong to the same writing system2) that I have determined the value of all the letters through the Rosetta inscription, which shows they are absolutely identical3) that I have deciphered the beginning of the papyrus engraved in Denon, plate 138 [] which in Coptic means, word for word: Say: Rest in peace, O Egyptian, fulfill your final destiny, escape the Darkness of the tomb and of death. In the spring of 1809, he wrote a Coptic grammar and studied the Demotic text on the Rosetta Stone, attempting to decipher the Demotic text. In July 1809, at the age of eighteen, he was appointed assistant professor of history at the University of Grenoble, where he moved. On August 7, 1810, in an academic paper, he declared that Demotic was a simplification of hieroglyphs, and based on this, proved that Demotic was an alphabetic script of twenty-five letters, while hieroglyphs were a script capable of expressing either sounds or syllables (phonograms) or symbols or ideas (ideograms). In 1812, he established a chronology of scripts, with the cursive forms (hieratic and demotic) being a simplified version that came after hieroglyphs. He also discovered that canopic jars were used to preserve internal organs after finding a mummified fragment in one of the canopic jars in the Grenoble library. He also deduced that since the jars had animal heads, they were therefore linked to the judgment of souls. From 1812 through 1815, and then from 1818 to 1821, he was a professor of history at the University of Grenoble. Starting in 1821, Jean-François deciphered the first royal cartouches, including that of Ptolemy V on the Rosetta Stone, and later that of Cleopatra on the base of an obelisk and on a bilingual papyrus. A friend, the architect Jean-Nicolas Huyot, had sent him reproductions of two cartouches from the temples of Abu Simbel that had just been discovered, Champollion recognized the solar sign of Ra (Re), another sign he knew to be M, and two Ss: RaMSS, meaning Ramses, which also translates to Re brought him into the world. In the same way, he deciphered ThothMS, Thutmose. Thus, on September 14, 1822, he exclaimed: Ive got it. This decipherment of the royal names of Thutmose and Ramses was a true epiphany that left the linguist in a daze: it was the first confirmation of the validity of his theories on reading hieroglyphs! With the help of the Rosetta Stone, inscribed with a trilingual text (hieroglyphs, Demotic, Greek), and other monuments and documents brought back from Egypt by French and British explorers and scientists, Jean-François had been able to refine his hypotheses until this revelation. In just a few days, he prepared a paper for the Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, which he read on September 27, the date ultimately chosen for the decipherment. The paper was slightly revised and published by Firmin Didot the following month, under the title Letter to Mr. Dacier. In this text, he builds on the work of scholars such as Silvestre de Sacy, Äkerblad, and Young, and definitively proves the existence of hieroglyphic characters used to represent sounds, demonstrating his ability to read names as diverse as Ptolemy, Cleopatra, Alexander, Berenice, and even Caesar and Trajan in various documents (S. Polis, L'Aventure Champollion, p. 96) The original edition of this booklet is illustrated with four lithographed plates of hieroglyphs engraved from Champollions original drawings. In this copy, a facsimile replaces plate no. IV, which was removed by a previous owner. A very fresh copy with wide margins, preserved in its attractive 19th-century binding. De Ricci, Essai de bibliographie de Champollion le jeune, 1922; L'Aventure Champollion, Paris, BnF, 2022; Blackmer, 306.‎

‎Lettre a M. Dacier, relative a l'alpabet des hiéroglyphes phonétiques, employés par les égyptiens pour inscrire sur leurs monuments les titres, les noms et les surnoms des souveraines grecs et romains. - [""I'VE GOT IT"" - CRACKING THE CODE OF THE HIEROGLYPHS]‎

‎Paris, Firmin Didot, 1822. 8vo. Uncut in the original printed wrappers. Front wrapper slightly soiled and a bit of light dampstaining throughout. Upper corner worn. Six leaves with contemporary neat annotations, scholarly notes and drawings have been inserted at the front and the back - one double-leaf in front of the title-page (with one page of annotations with references to other works by Champollion), two leaves between plates III and IV (with two and a half pages of Greek-ancient Greek-Latin correspondence alphabet) and three leaves at the end, before the final blank (with five pages of an alphabet of the first Egyptian letters - very neatly drawn - and an alphabet-correspondence at the end). A very charming and interesting copy in the exceedingly rare original wrappers. Housed in a half morocco slipcase with gilt lettering to spine. (4), 52 pp. + 4 folded plates + 1 blank leaf.‎

8 Images

‎The scarce first edition, in the even scarcer original printed wrappers, of Champollion's milestone work, which announced for the first time the deciphering of the Rosetta Stone, provided the key to reading Egyptian hieroglyphs, and gave birth to the entire field of modern Egyptology. This seminal work arguably constitutes the single most important philological work ever written. ""[...] in the actual state of Egyptian studies, when the monuments stream out from all sides and are collected by the rulers as by amateurs, and when also the scientists of all countries are eager to engage in serious research of their subject matter and are eager to penetrate deeply into the knowledge of these written monuments which must be used to explain all the others, I do not think I should wait till another time to bring to the scientists' attention and under your honourable auspices a short but important series of new developments, which naturally belong to my Memory on HIEROGLYPHIC writing, and which will doubtlessly save you the trouble that I have taken to establish what may be very serious errors about the different periods in the history of Egyptian art and the general administration of Egypt: for this is about the series of hieroglyphs that, making an exception to the general nature of the signs of this writing, have been equipped with the ability to EXPRESS THE SOUNDS of the words, and which are used in the inscriptions of the public monuments of Egypt, the TITLES, the NAMES, and the EPONYMS OF THE GREEK OR ROMAN SOVEREIGNS, who rule Egypt one after the other. Many certainties in the history of this celebrated piece of land must arise from this new result of my research, to which I have been led quite naturally."" (pp. 2-3) (*) says Champollion on the opening pages of the present letter to Mr. Dacier. And thus was laid the foundation of modern Egyptology. Jean Francois Champollion (1790-1832), known as the father of Egyptology, was by no means exaggerating when he stated the above - his letter to Mr. Dacier upon his new discoveries and the decipherment of the Egyptian hieroglyphs did change the study of Egypt and Egyptology more profoundly than any work before or after. Ever since the publication of the present work, Champollion has been credited with being the first to correctly and fully decipher the inscription on the famous Rosetta Stone, translating it, and breaking the mystery of the ancient hieroglyphic script"" it is in the present work that this milestone event in the history of modern man is announced first time, and it is due to this discovery that he is accepted as the founder of Scientific Egyptology. The Rosetta Stone, which dates back to 196 B.C was found in 1799 by French Troops and was immediately brought to England, where it has been ever since. The stone was (and is) of the utmost importance to the understanding of the Egyptian language, the principles of which were totally unknown up until this point. Because the hieroglyphic inscription on the stone is accompanied by a Greek and a Demotic one with the same contents (the commemoration of Ptolemy V's accession to the Egyptian throne), Champollion was able to crack the code of the hieroglyphs and to read a language that had not been read for far more than a millennium. Other very skilled linguists had worked on the decipherment of the hieroglyphic inscription simultaneously with Champollion, but they had all given up by the time that Champollion finally had his first true breakthrough. It came in 1822, when he successfully deciphered two Egyptian names, Ramses and Thutmos, written in hieroglyphic characters in temple cartouches. Champollion's discovery pointed to the fact that the Egyptian hieroglyphs functioned as an alphabet, a phonetic language and a system of symbols that could stand for words or concepts. ""And if the resembling signs of the two names render THE SAME SOUNDS on both cartouches, it is due to their ENTIRELY PHONETIC character."" (p. 7). (**) He succeeded in showing that the Egyptian hieroglyphic writing system was a combination of phonetic and ideographic signs, and using his new discovery as a foundation, Champollion next turned his attention to common nouns, and deciphered the phrase ""birthday celebrations"" from the Rosetta Stone.""It is a complex system, writing figurative, symbolic, and phonetic all at once, in the same text, the same phrase, I would almost say in the same word"" says Champollion about the hieroglyphs, in the present work, after having established their meaning. He had finally cracked the code and was sure of it. He was so excited by this monumental discovery that he immediately ran to his brother's house, into his office, shouting the famous words ""Je tiens l'affaire!"", i.e. ""I've got it!"". It is said that he then fainted and spent the next five days in bed recovering. Shortly after his recovery, he began writing the letter for Mr. Dacier, outlining the discovery that laid the foundation for deciphering hieroglyphs, which was published later the same year, and a condensed version of which he presented as a speech at the Academie des Inscriptions. When he presented the speech, Thomas Young, who had given up breaking the code four years earlier, was also in the audience.In 1824, Champollion published a more comprehensive explanation of the hieroglyphic system, his famous ""Précis du Système Hieroglyphiques des Anciens Egyptiens"".Champollion was an extraordinary philologist, who, by the age of sixteen, besides Greek and Latin, mastered six ancient Middle Eastern languages, among these Coptic, the knowledge of which, unlike that of Egyptian, was never lost. As the first, Champollion realized the connection between the Coptic and the Egyptian language, and was able to identify many of the Egyptian words on the Rosetta Stone, as he could read them with their Coptic equivalents. He was the first to believe that both Demotic and Hieratic represented symbols, and not sounds as earlier presumed. After that he quickly realized that each single hieroglyph could represent a sign, and he began compiling a hieroglyphic alphabet. When publishing his letter to Mr. Dacier, he presented the fact that the hieroglyphs represented sounds as well as concepts, according to context. Champollion is thus the constructor of our present code of the hieroglyphic alphabet. ""Further study enabled him to discover the values of a number of syllabic hieroglyphic signs, and to recognize the use of hieroglyphs as determinatives. In cases where the Greek text supplied him with the meaning of hieroglyphs of which he did not know the phonetic values, his knowledge of Coptic enabled him to suggest values which he found subsequently to be substantially correct. Further reference to determinatives and the importance of parallel passages and texts will be made later on in his work. Between 1822-24 CHAMPOLLION worked incessantly, and was enabled to modify much of his earlier views, and to develop his Alphabet, -and he evolved some rudimentary principles of Egyptian Grammar..."" (Wallis Budge, The Rosetta Stone in the British Museum, pp. 224-25). ""We have only been able to locate 4 auction records of the work within the last 40 years (ABPC & JAP), none of them in original wrappers.________________________________________________________________________________ORIGINAL FRENCH TEXT OF THE QUOTATIONS ABOVE (WHICH ARE IN OWN TRANSLATION):(*) ""[...] dans l'etat actual des études égyptiennes, lors-que de toutes parts les monuments affluent et sont recueilles par les souverains comme par les amateurs, lorsqu'aussi, et a leur sujet, les savants de tous les pays s'empressent de se livrer à de laborieuses recherches, et s'efforcent de pénétrer intimement dans la connaissance de ces monuments écrits qui doivent servir à expliquer tous les autres, je ne crois pas devoir remettre à un autre temps d'offrir à ces savants et sous vos honorables auspices, une courte mais importante série de faits nouveaux, qui appartient naturellement à mon Mémoire sur l'écriture HIÉROGLYPHIQUE, et qui leur épargnera sans doute la peine que j'ai prise pour l'établir, peut-être aussi de graves erreurs sur les époques diverses de l'histoire des arts et de l'administration générale de l'Égypte: car il s'agit de la série ges HIÉROGLYPHES qui, faisant exception à la nature générale des signes de cette écriture, étaient doués de la faculté d'EXPRIMER LES SONS des mots, et ont servi à inscrire sur les monuments publics de l'Égypte, les TITRES, les NOMS, et les SURNOMS DES SOUVERAINES GRECS OU ROMAINS qui la gouvernèrent successivement. Bien des certitudes pour l'histoire de cette contrée célèbre doivent naître de ce nouveau résultat des mes recherches, auquel j'ai été conduit très-naturellement."" (pp. 2-3).(**) ""et si les signes semblables dans ces deaux noms exprimaient dans l'un et l'autre cartouche LES MÊMES SONS, ils devaient constater leur nature ENTIÈREMENT PHONÉTIQUE."" (p.7).‎

‎Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens ou recherches sur les élémens premiers de cette écriture sacrée, sur leurs diverses combinaisons, et sur les rapports de ce système avec les autres méthodes graphiques égyptiennes. Avec un volume ... - [THE FINDING OF A LOST LANGUAGE]‎

‎Paris, Chez Treuttel et Würtz, 1824. Lex 8vo. Both volumes bound completely uncut in one near contemporary brown half calf with ornametal spine. A bit of wear to capitals, corners, and hinges. Occasional brownspotting. Overall a very nice copy. (Text-vol.:) (4), XVI, 410, (4, - 1 blank leaf + 1 leaf of book binder instructions) pp. + 16 plates, some folded" (2), 45 pp. + 32 plates (numbered 1-21 and A-K). Complete in two vols. w. all 38 lithographed plates.‎

4 Images

‎Very rare first edition of the work in which the deciphering of the hieroglyphs was fully presented for the first time. In 1822 Champollion had read his ""Lettre a M. Dacier"" before the Academie des Inscriptions, and for the first time presented the key to reading hieroglyphs. His monumental work ""Précis du système hiéroglyphique"" appeared two years later, and in this richly illustrated work he presents his definitive, expanded analysis, and finally corrects the misleading mistakes of the other Egyptologists, counting also Thomas Young. Jean Francois Champollion (1790-1832), the father of Egyptology, is credited with actually deciphering the inscription on the famous Rosetta Stone, translating it, and breaking the mystery of the ancient hieroglyphic script"" he is therefore accepted as the founder of Scientific Egyptology, -a title primarily justified with the publication of this work.The Rosetta Stone was found in 1799 by French Troops and was immediately brought to England, where it has been ever since. The stone was (and is) of the utmost importance to the understanding of the Egyptian language, the principles of which were totally unknown up to this point. Because the hieroglyphic inscription on the stone is accompanied by a Greek and a Demotic one with the same contents, Champollion was able to crack the code of the hieroglyphs and to read a language that had not been read for far more than a millennium. Champollion was an extraordinary philologist, who, by the age of sixteen, besides Greek and Latin, mastered six ancient Middle Eastern languages, among these Coptic, the knowledge of which, unlike that of Egyptian, was never lost. As the first, Champollion realized the connection between the Coptic and the Egyptian language, and was able to identify many of the Egyptian words on the Rosetta Stone, as he could read them with their Coptic equivalents. He was the first to believe that both Demotic and hieroglyphs represented symbols, and not sounds as earlier presumed. After that he quickly realized that each single hieroglyph could represent a sign, and he began compiling a hieroglyphic alphabet. In his ""Précis du système hiéroglyphique"" he could finally, in 1824, prove that the glyphs represented sounds as well as concepts, according to context. Champollion is the constructor of our present code of the hieroglyphic alphabet. ""Further study enabled him to discover the values of a number of syllabic hieroglyphic signs, and to recognize the use of hieroglyphs as determinatives. In cases where the Greek text supplied him with the meaning of hieroglyphs of which he did not know the phonetic values, his knowledge of Coptic enabled him to suggest values which he found subsequently to be substantially correct. Further reference to determinatives and the importance of parallel passages and texts will be made later on in his work. Between 1822-24 CHAMPOLLION worked incessantly, and was enabled to modify much of his earlier views, and to develop his Alphabet, -and he evolved some rudimentary principles of Egyptian Grammar. The results of his studies at this period he published in his ""Précis du Système Hiéroglyphique"", Paris, 1824, wherein he took special pains to inform his readers that his system had nothing whatever to do with that of Dr. YOUNG."" (Wallis Budge, The Rosetta Stone in the British Museum, pp. 224-25). ""... Ces mémoires réunis formèrent le grand ouvrage publié aux frais de l'Etat en 1824 sous le titre ""Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens"", didié au roi."" (N.B.G. Vol. 9, p. 650).‎

‎Mémoire sur les Signes employés par les Anciens Egyptiens à la notation des divisions du Temps dans leurs trois systèmes d'écriture par M. Champollion Le Jeune [ Edition originale ] [ Avec : ] Eclaircissements sur le Cercueil du Roi Memphite Mycérinus traduits de l'anglais et accompagnés de notes par Ch. Lenormant, suivis d'une lettre sur les Inscriptions de la Grande Pyramide de Gizeh, par M. le Docteur Lepsius [ Edition originale ]‎

‎1 vol. reliure de l'époque demi-basane verte, Imprimerie Royale, Paris, 1841, 2 ff., 64 pp. et 6 planches dépliantes, Chez Leleu, Paris, 1839, 50 pp. avec 2 planches (dont un dépliante). . Rappel du titre complet : Mémoire sur les Signes employés par les Anciens Egyptiens à la notation des divisions du Temps dans leurs trois systèmes d'écriture par M. Champollion Le Jeune [ Edition originale ] [ Avec : ] Eclaircissements sur le Cercueil du Roi Memphite Mycérinus traduits de l'anglais et accompagnés de notes par Ch. Lenormant, suivis d'une lettre sur les Inscriptions de la Grande Pyramide de Gizeh, par M. le Docteur Lepsius [ Edition originale ]‎

15 Images

‎Edition originale de la plus extrême rareté du tiré-à-part, daté de 1841, avec un titre propre et une pagination spécifique du "Mémoire sur les Signes" de Champollion. Ce "Mémoire sur les Signes employés par les Anciens Egyptiens" de Jean-François Champollion (1790-1832) fut publié de manière posthume et intégré dans les Mémoires de l'Institut Royal de France (Tome XV, 1842). On trouve, relié à la suite, un rare texte de l'égyptologue Charles Lenormant, qui sera nommé en 1849 professeur de langue égyptienne au Collège de France, dans la chaire d'archéologie créée par Champollion. Bon état (dos un peu frotté, qq. annotations légères au crayon, petit choc à un plat, bon exemplaire par ailleurs). Scarce copy of the separate edition, dated 1841 with its own pagination.‎

‎L'Egypte de Jean-François Champollion - Lettres et journaux du voyage (1828-1829)‎

‎Paris, Editions Géo.2001 . In-folio cartonnage noir ill., sous jaquette ill., 403 p. Préface de Christiane Ziegler. Index, commentaires et légendes de Diane Harlé. Gravures et dessins d'époque de Nestor Lhôte, Gau, Ippolito Rosellini, Linant de Bellefond, Belzoni... Cartes dressées par la Commission des Sciences et des Arts de l'Armée d'Orient.Le texte des lettres de Champollion a été reproduit en fac-similé d'après une édition originale, publiée sous la direction de G. Maspero et annotée par H. HArtleben dans la "Bibliothèque égyptologique" (Ernest Leroux, 1909).‎

‎LETTRES DE M. CHAMPOLLION LE JEUNE, écrites pendant son voyage en Égypte, en 1828 et 1829.‎

‎ 1829 Paris, Firmin Didot, 1829. In-8 (134 X 215 mm) demi-basane aubergine, dos lisse cloisonné de guirlandes et filets dorés, auteur et titre dorés (reliure de l'époque) ; (2) ff. de faux-titre et titre, 184 pages, 24 pages. Rousseurs éparses, plus marquées aux premiers feuillets. ‎

‎ÉDITION ORIGINALE RARISSIME de cet ouvrage qui publie pour la première fois les VINGT PREMIÈRES LETTRES écrites par Jean-François CHAMPOLLION (1790-1832) durant la mission scientifique qu'il mena de 1828 à 1830 en Égypte, avec son collaborateur et ami Ippolito Rosellini. Une édition de ces "Lettres", posthume, paraîtra en 1833 chez le même éditeur : elle contient 31 lettres, mais les lettres XXV à XXXI, qui concernent le voyage du retour de Toulon à Bordeaux, sont d'un intérêt moindre. Dans la préface de l'édition de 1833, l'éditeur écrit : «Les dix-neuf premières "Lettres" écrites d'Égypte ont été imprimées en tout ou par fragments dans divers recueils littéraires, et dans le "Moniteur" ; quelques exemplaires d'épreuves tirées à part ont été conservés par des mains bienveillantes : on reproduit ici ces mêmes lettres avec quelques corrections dans les noms propres ; la vingtième lettre et les suivantes n'avaient pas encore été publiées. » Il s'agit donc ici de l'un de ces RARES EXEMPLAIRES «tirés à part » : à noter que contrairement à ce qu'affirme l'éditeur, la vingtième lettre, écrite de Thèbes, palais de Kourna, le 6 juillet 1829, est en partie reproduite dans notre exemplaire. Une note liminaire du "Moniteur" du 11 août 1828 occupe les deux premières pages. On a RELIÉ À LA SUITE un extrait de la Revue Française (n°XII), rédigé par Charles Lenormant et intitulé "Esquisse de la Basse-Nubie" (24 pages). Charles LENORMANT (1802-1859), archéologue, égyptologue et numismate français, accompagna Champollion durant son voyage en Égypte. (Hage-Chahine, 890, qui ne cite que la troisième édition de 1868 - Gay, 1975, qui ne cite que les éditions de 1833 et 1868.) BEL EXEMPLAIRE, conservé dans son élégante reliure de l'époque. NICE COPY. PICTURES AND MORE DETAILS ON REQUEST. ‎

‎L'Egypte de Jean-François Champollion - Lettres et Journaux de voyage.‎

‎ S.l., Image / Magie, (1990). Un fort vol. au format in-4 (332 x 277 mm) de 403 pp. Reliure d'édition de pleine percaline satinée lie-de-vin, sous jaquette et coffret cartonné illustrés par la photographie.‎

‎ Exemplaire agrémenté au premier feuillet d'un envoi autographe signé (en écriture hiéroglyphique). Il recèle une abondante iconographie photographique en couleurs. ''L'enthousiasme de Champollion se retrouve dans chacune de ses lettres écrites pendant son voyage d'Egypte et ici intégralement rééditées. Cent soixante ans plus tard, Hervé Champollion a suivi le même itinéraire et photographié les mêmes sites qu'avait décrits son lointain parent. Cet ouvrage est le fruit de l'exceptionnelle rencontre de deux visions de l'Egypte par delà les siècles et offre les images des sites tels que les avait découverts Jean-François Champollion''. Très belle condition. ‎

‎Paléographie des classiques latins, d'après des plus beaux manuscrits de la Bibliothèque Royale de Paris. Recueil de fac-simile fidèlement exécuté sur les originaux et accompagnés de notices ... par M. A. Champollion, ... de la Bib. Roy. avec une introduction par M. Champollion-Figeac.‎

‎ Paris, Ernest Panckoucke, 1839, folio, xvi + 106 + 1 unn pp, 12 colored facsimile pages (lithographs printed on chine appliqué paper), publisher's boards covered with red paper, gilt title on spine. Binding with worn extremeties, top of spine missing (ca. 6 cm). Interior with some slight foxing but still a good copy of the original edition. Champollion-Figeac discusses Indoeuropean, alphabets, Latin inscriptions, and finally the older text samples in this generously presented work. Champollion lovingly describes each plate in detail and fills in the background..‎

‎Lettres écrites d'Egypte et de Nubie en 1828 et 1829. / par Champollion le jeune. Collection complète accompagnée de trois mémoires inédits et de planches‎

‎Paris, Firmin Didot frères, Libraires 1833 In-8 20,5 x 13 cm. Reliure de l’époque demi-basane verte, dos à nerfs ornés de filets dorés et encadrés de petits fers à froid, et de roulette dorée en pied, XV-472 pp., 6 planches hors texte dont 4 repliées, ordre des planches, table des matières, table alphabétique des noms de lieux. Reliure légèrement frottée, accroc en tête de dos, coins légèrement émoussés et frottés, intérieur frais bien complet des planches. Bon exemplaire d’un ouvrage d’une relative rareté.‎

7 Images

‎édition originale des lettres publiées par son frère, Champollion-Figeac, après la mort de Champollion Le Jeune survenue en 1832. Elles ont été écrites lors de son voyage débuté en 1828, où il était à la tête d'une équipe de savants et de dessinateurs pour relever les plans de certains monuments. Bon état d’occasion ‎

‎L'EGYPTE DE Jean-François Champollion : Lettres et journaux de voyage ( 1828 - 1829 ) ‎

‎SURESNES IMAGE/MAGIE 1989 In Quarto Préface de Christiane Ziegler . Parti sur les traces de son aïeul , il refait le même voyage que lui en prenant de nombreuses photographies en couleurs . Magnifique livre qui nous transporte littéralement aux côtés de Champollion . Nombreux index géographiques et ethniques , index des divinités , index de la royauté , etc . Beau cadeau à offrir . - 404 p. , 3kg 200 gr.‎

‎Couverture rigide Comme neuf Jaquette en très bon état ‎

‎L'aventure du déchiffrement des hiéroglyphes, correspondance.‎

‎Un adolescent de 17 ans s’attaque à la Pierre de Rosette et perce un mystère millénaire : tel est le mythe Champollion, mais quelle en fut la réalité ? Comment a-t-il fait ? <br data-mce-fragment="1">La réponse dans les mots-mêmes de Champollion grâce à cette sélection inédite puisée dans la correspondance de Jean-François et de son frère Jacques-Joseph, mentor bienveillant et rigoureux, aîné protecteur et exigeant. Vivants, émouvants, riches en détails pittoresques, les échanges entre les deux frères donnent à voir leurs liens affectifs et intellectuels, mais également leurs raisonnements et leurs recherches. C’est en travaillant main dans la main qu’a été déchiffré puis traduit le système hiéroglyphique. <br data-mce-fragment="1">Présentées, annotées et enrichies d’encarts contextuels les rendant très accessibles, ces lettres invitent le lecteur à un voyage fascinant, un périple dans l’intimité d’une des découvertes les plus spectaculaires de l’histoire : après 1500 ans, l’Égypte antique a parlé de nouveau. Paris, 2021 Les Belles Lettres 200 p., Broché. 140 x 210 mm‎

‎Neuf‎

‎Paléographie des classiques latins, d'après des plus beaux manuscrits de la Bibliothèque Royale de Paris. Recueil de fac-simile fidèlement exécuté sur les originaux et accompagnés de notices. Avec une introduction par M. Champollion-Figeac.‎

‎ Paris, Ernest Panckoucke, 1839 ; in-folio. XVI-106pp.-1f. - 12 planches hors-texte. Cartonnage bradel rouge d'éditeur. Des rousseurs. Des frottements et petits accrocs au dos et aux coins. ‎

5 Images

‎Seconde édition (la première en 1837). Aimé-Louis Champollion est le fils de Jacques-Joseph Champollion-Figeac qui signe la préface), et le neveu de Jean-François, le déchiffreur des hiéroglyphes. Il fut bibliothécaire à la bibliothèque royale, puis impériale, jusqu'à sa démission en 1853. Il devint alors directeur du Service des Archives départementales de France. Parmi les nombreux ouvrages dont il est l'auteur, on lui doit une biographie de son oncle et de son père : "Les deux Champollion" (Grenoble, 1887). Il fut aussi conseiller municipal de Grenoble et conseiller général de l'Isère.Après une introduction générale (qui donne aussi le commentaire des deux premières planches : écritures des IVe au VIIe siècle), chaque planche (lithographiées pour certaines en couleurs et toutes imprimées sur chine) est accompagnée d'un commentaire historique sur l'auteur cité, le manuscrit d'où est extrait le texte est replacé dans son contexte historique, et le type d'écriture analysé. Le dernier exemple étudié ici s'intéresse au début de l'imprimerie et représente une xylographie de 1423. Le père et le fils collaborèrent avec Joseph Silvestre à la rédaction de la "Paléographie universelle, collection de fac-simile d'écritures de tous les peuples et de tous les temps... "(Paris, Didot, 1839-1841 ; 4 vol. in-folio). ‎

‎Les Parcs nationaux : L'écologie dénaturée, le cas des Écrins‎

‎ La Pensée sauvage 1978 1 vol. broché in-8 (215 x 135 mm), broché, couverture illustrée, 101 pp., photos et dessins en noir, bibliographie. Plusieurs tampons de bibliothèque (en page de titre et sur les tranches), sinon bon état général.‎

‎L'Egypte de Jean-Francois Champollion - Lettres et journaux de voyage - Photographies de Herve Champollion - Preface de Christiane Ziegler‎

‎ Image Magie, 1989. Format 27x33 cm, reliure editeur sous jaquette illustree, 403 pages. Bon etat.‎

‎Principes généraux de l'Écriture sacrée égyptienne.‎

‎À Paris, Éditions Institut d'Orient - Michel Sidhom, 1985. ‎

4 Images

‎Cartonnage éditeur (330x205mm) toilé, jaquette rempliée imprimée en couleurs, 2fbnc, 1ftitre,7ff (préface de C. Ziegler), 4ff (notice de M. Sidhom),3ff,(viii),(xxiii), 555 pages, 2ff (achevé d'imprimer, justification tirage), 1fbnc. Hors-textes peints à l'aquarelle à la main sur chaque exemplaire. Tirage numéroté (6308/12000), impression complémentaire de la première édition sur vélin et vergé pur coton. Fac-similé de l'édition de 1836, publié chez Firmin Didot Frères : Grammaire égyptienne ou Principes généraux de l'Écriture sacrée égyptienne appliquée à la représentation de la langue parlée, publiée sur le manuscrit autographe par l'ordre de M. Guizot. Hiéroglyphes et cunéiformes constituent les plus anciennes écritures du monde. Enfant surdoué, Jean-François Champollion (1790-1832) apprend comme par jeu le latin, le grec, l'hébreu, l'arabe puis le copte. En une dizaine d'années il accumule suffisamment de matière pour mettre en volume sa Grammaire et son Dictionnaire. Sa santé déclinant, professeur au Collège de France Champollion confie son manuscrit à son frère ainé Jacques-Joseph (Champollion-Figeac, 1778-1867) qui l'édite en 1835. La première partie concerne (245 pages) les noms, la forme et la disposition matérielle des signes écrits; la seconde partie : les pronoms, les adjectifs, le verbe et sa conjugaison; enfin les particules : prépositions, adverbes, conjonctions et interjections. Exemplaire en très bon état, avec son étui cartonné. ‎

‎PANTHEON EGYPTIEN collection des personnages myhtologiques de l'Ancienne Egypte‎

‎Inter- Livres 1992 non paginé pages IN4. 1992. broché. non paginé pages. Le Panthéon égyptien de Jean-François Champollion est un ouvrage scientifique publié à partir de 1823 présentant une collection des personnages mythologiques de l'ancienne Égypte basée sur l'étude des monuments. L'œuvre illustrée par Léon-Jean-Joseph Dubois représente un travail fondamental dans les débuts de l'égyptologie moderne bien que resté inachevé à la mort prématurée de Champollion en 1832‎

‎Bon état‎

‎PANTHEON EGYPTIEN collection des personnages myhtologiques de l'Ancienne Egypte‎

‎Inter- Livres 1992 non paginé pages in4. 1992. Relié avec jaquette. non paginé pages. Le 'Panthéon égyptien' de Jean-François Champollion est un ouvrage scientifique majeur qui présente les personnages mythologiques de l'Égypte ancienne à partir de l'étude des monuments. Publié à partir de 1823 par l'éditeur Firmin-Didot l'œuvre est le fruit d'une collaboration avec le dessinateur et archéologue Léon de Laborde et représente une étape essentielle dans la naissance de l'égyptologie moderne. L'ouvrage initialement prévu pour compter 200 planches reste inachevé en raison de la mort prématurée de Champollion en 1832‎

‎Très bon état‎

‎L'egypte De Jean-François Champollion. Lettres Et Journaux De Voyage (1828-1829)‎

‎ EDITIONS IMAGE MAGIE ATTENTION EDITION DIFFERENTE CELIV L'EGYPTE DE JEAN-FRANCOIS CHAMPOLLION - LETTRES ET JOURNAUX DE VOYAGE ~ PHOTOGRAPHIES DE CHAMPOLLION HERVE NEUF SOUS BLISTER RELIE SOUS JAQUETTECouverture rigide. État : Très bon. Gd in-4, percaline rouge d?éditeur sous jaquette ill. en couleurs, 403 pp., très nbr. ill. en noir et en couleurs. Index. Jaquette à peine défraîchie. Ouvrage comme neuf. Bel ouvrage, à la riche iconographie, offrant deux visions de l?Egypte, ‎

‎ Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence dans notre boutique à Authon-du-Perche.‎

‎Notices descriptives conformes aux manuscrits autographes, rédigés sur les lieux par Champollion le Jeune. En 4 volumes (VOL. 1 pp. 1-294 / pp. 295-599. VOL. 2 pp. 1-358 / pp.359-720) Reprographie de l'édition originale‎

‎Éditions de Belles-Lettres (1 janvier 1973)‎

‎Brochés, nombreuses illustrations, très bon état. En 4 volumes (VOL. 1 pp. 1-294 / pp. 295-599. VOL. 2 pp. 1-358 / pp.359-720) Reprographie de edition originale‎

‎Paléographie des classiques latins, d'après des plus beaux manuscrits de la Bibliothèque Royale de Paris. Recueil de fac-simile fidèlement exécuté sur les originaux et accompagnés de notices ... par M. A. Champollion, ... de la Bib. Roy. avec une introduction par M. Champollion-Figeac.‎

‎ Paris, Ernest Panckoucke, 1839, folio, xvi + 106 + 1 unn pp, 12 colored facsimile pages (lithographs printed on chine appliqué paper), modern red paper binding, some slight foxing but a goods/fine copy. Champollion-Figeac discusses Indoeuropean, alphabets, Latin inscriptions, and finally the older text samples in this generously presented work. Champollion lovingly describes each plate in detail and fills in the background..‎

‎CHAMPOLLION Jean-François‎

‎Important catalogue de la Librairie Seigneur sur le thème des frères Champollion: Éditons originales. Importante documentation. Broché Très bon Avignon 2001 1 volume in-4°‎

‎CHAMPOLLION. Le Panthéon égyptien. Collection des personnages mythologiques de l'Ancienne Egypte, d'après les monuments ; avec un texte explicatif par M. J. F. CHAMPOLLION LE JEUNE, et les figures d'après les dessins de M. L. J. J. DUBOIS.‎

‎ Paris, Bibliothèque de l'Image, 1997. In-4, cartonnage écru de l'éditeur, bien complet de sa jaquette illustrée en couleurs, non paginé. ‎

‎Très nombreuses planches hors-texte en couleurs. Avec une préface de l'éditeur Olivier TIANO et une page en fac-similé de la première édition parue chez Firmin Didot en 1823. En fin d'ouvrages notes sur les planches (en couleurs) et le commentaire de Champollion. Photos sur demande.‎

‎Chroniques dauphinoises et documents inédits relatifs au Dauphiné pendant la Révolution. Seconde période historique 1794 - 1810.‎

‎ Vienne, Savigné, 1881, 1 br. in-8, f.t., portrait gravé en frontispice par Eugène Champollion, titre, 431 pp. ; ‎

‎Andalousie - Geo Découvertes‎

‎Vadis Éditions 2026 2026.‎

‎La photographie Champollion, Hervé and Champollion, Denis‎

‎ Ouest-France PHOTOS SUR DEMANDE ‎

‎ Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence dans notre boutique à Authon-du-Perche.‎