1 books for « capitulation de yorkto... »Edit

‎Supplément au Journal de Pensilvanie à Philadelphie le 24 octobre 1781. [Supplement to the Pennsylvania Journal in Philadelphia, October 24, 1781.]‎

‎De la tête de camp près dYork le 19 octobre 1781. 1781 1 cahier in-folio ( 374 x 230 mm) de: [10] pp manuscrites à l'encre brune et [2] bl. (traces de plis, note au crayon: arch. pers. Duc de Lévis" ). Brochage maintenu par un ruban de soie verte.‎

‎Rare traduction française de la célèbre lettre du général George Washington (1732-1799) au congrès Américain du 19 octobre 1781 annonçant la capitulation de la capitulation de lord Charles Cornwalis (1738-1805), suivie des échanges de lettres entre les deux commandants en chef et des 14 articles de la capitulation des britaniques, manuscrit contemporain transcrivant en français des documents majeurs pour la fondation des États-Unis dAmérique parus dans le « Supplément au journal de Pennsylvanie » à Philadelphie le 24 octobre 1781. La victoire de Yorktown donne lindépendance aux Américains. Elle fait suite à celle de la flotte commandée par lamiral de Grasse dans la bataille de la baie de Chesapeake (5 septembre 1781). Cette suprématie navale de la coalition franco-américaine est déterminante pour lissue de la bataille : Le 19 octobre 1781, Cornwallis, retranché à Yorktown et coupé de toute aide extérieure, décide de capituler. Le présent document, finement calligraphié à l'encre brune, débute par cette introduction : « Ce matin est arrivé le Colonel Tench Tilghman aide de camp de son excellence le général Washington avec les dépêches suivantes pour le Congrès. De la tête de camp près dYork le 19 octobre 1781. Suit la traduction en français des lettres suivantes : -Lettre de G. Washington au Congrès Américain du 19 octobre 1781 annonçant la capitulation britannique. Le général remercie « chaque officier et soldat de larmée combinée » et il témoigne en particulier sa gratitude envers les Comte de Rochambaud et lamiral de Grasse. -Lettre de Lord Cornwallis à Washington du 17 octobre 1781 demandant la cessation des hostilités, - Réponse de G. Washington qui consent « à toutes les propositions qui seront admissibles pour la remise notre port dYork et de Gloucester. » Suivent les échanges entre Cornwallis et Washington et les 14 articles de la capitulation, publié par ordre du Congrès et signé par Cornwallis. Cette capitulation est un moment capital dans la réalisation définitive de lindépendance américaine reconnue par lAngleterre (1783). Provenance : Archives privées de François Gaston de Lévis (1719-1787), chevalier, puis duc de Lévis, officier français qui s'est notamment illustré en Nouvelle-France. Il est élevé en 1783 à la dignité de maréchal de France pour l'ensemble de sa carrière au sein des armées. (note manuscrite au crayon). Beau document historique, parfaitement conservé dans son état dorigine. 1 folio notebook (374 x 230 mm) of : [10] pp handwritten in brown ink and [2] bl. (Traces of folds, pencil note: arch. Duc de Lévis"). Pinning held in place by a green silk ribbon. Rare French translation of the famous letter from General George Washington (1732-1799) to the American Congress of October 19, 1781 announcing the capitulation of Lord Charles Cornwalis (1738-1805), followed by the exchange of letters between the two commanders-in-chief and the 14 articles of the British capitulation, contemporary manuscript transcribing in French major documents for the founding of the United States of America published in the "Supplement to the Pennsylvania Journal" in Philadelphia on October 24, 1781. The victory of Yorktown gives independence to the Americans. It follows that of the fleet commanded by Admiral de Grasse in the Battle of Chesapeake Bay (September 5, 1781). This naval supremacy of the Franco-American coalition was decisive for the outcome of the battle: On October 19, 1781, Cornwallis, entrenched in Yorktown and cut off from all outside help, decided to capitulate. This document, finely calligraphed in brown ink, begins with this introduction: "This morning arrived Colonel Tench Tilghman, aide-de-camp to His Excellency General Washington with the following dispatches for Congress. From the head of camp near York on October 19, 1781. The following is the translation into French of the following letters: - Letter from G. Washington to the American Congress of October 19, 1781 announcing the British capitulation. The general thanks "every officer and soldier of the combined army" and he expresses in particular his gratitude to the Comte de Rochambaud and Admiral de Grasse. -Letter from Lord Cornwallis to Washington dated October 17, 1781, requesting the cessation of hostilities, - Response from G. Washington who consents "to all proposals that will be admissible for the surrender of our ports of York and Gloucester." The following are the exchanges between Cornwallis and Washington and the 14 articles of the capitulation, published by order of Congress and signed by Cornwallis. This capitulation is a crucial moment in the definitive achievement of American independence recognized by England (1783). Provenance : Private archives of François Gaston de Lévis (1719-1787), knight, then Duke of Lévis, French officer who distinguished himself in New France. He was elevated in 1783 to the dignity of Marshal of France for his entire career in the army. (handwritten note in pencil).‎