59 books for « camoens »Edit

‎LA LUSIADE de Camoens poème héroïque sur la découverte des Indes Orientales. Traduit du Portugais par M Duperron de Castera.‎

‎A Paris chez Nion 1768. 3 volumes in-12 tome I: 2 feuillets non chiffrés (faux-titre, titre) II-LXIX (épître, préface, vie de Camoens) 1 feuillet non chiffré (privilège, approbation) 2-319pp dont table. Tome II: 2 feuillets non chiffrés (faux-titre, titre) 2-424pp dont table. Tome III: 2 feuillets non chiffrés (faux-titre, titre)2-334pp dont table. Pleine basane fauve marbrée, dos à nerfs orné de compartiments et fleurettes dorés, pièces de titre rouge et de tomaison tabac, tranches brique, reliure de l'époque. Bel exemplaire très frais, bien complet de ses volumes et de leur texte. Reliure de l'époque solide, en bon état et décorative.‎

‎Traduction en français de cette épopée qui renforça le sentiment national des Portugais, composée par le plus grand poète de ce pays, Luis de Camoëns (né vers 1524, décédé en 1580).‎

‎Les lusiades, ou les Portugais, poëme de Camoens, en dix chants. Traduction nouvelle, avec des notes, par J. Bte Jh Millié.‎

‎ 1825 Paris, Firmin Didot père & fils, 1825. First Edition Deux volumes in-8 reliure de l'époque 397 pp., [1] ff. + 413 pp.(dont jugements de l'époque) coiffes arrachées ou émoussées, qq. rousseurs claires aux 2 tomes, neanmoins agréable exemplaire. Edition originale de cette traduction que Brunet juge plus fidèle que celles qui l'ont précédé. Etiquettes ex-libris moderne. Réf. bibliographiques : Brunet I, 1518. ‎

‎«le poème des Lusiades est pour les Portugais ce qu’étaient l’Iliade pour les Grecs et l’Enéide pour les Romains: c’est une épopée .les notes historiques étaient indispensables. Les Lusiades, en effet, sont les fastes de la Lusitanie». Pour rappel, dans la mythologie nationale portugaise, Lusus, fils supposé de Bacchus, aurait fondé l’ancienne Lusitanie et la paternité de ses habitants, les Lusitaniens, mythe fondateur. La traduction de Jean-Baptiste-Joseph Millié (1773-1826) était considérée comme remarquable par son élégance et la fidélité que par ses notes érudites qui l’accompagnent. Luis Vaz de Camoëns (1525?-1580) dans son fameux poème épique des Lusiades, embrasse toute l’histoire du Portugal ‎

‎Les Lusiades, ou les portugais, poème en dix chants. ‎

‎Paris, Firmin Didot Père & Fils, 1825 ; in-8, 400 pp. + 414 pp., cartonnages bleu marine, dos lisse. Traduction nouvelle avec des notes de J.-B.-J. Millié. Luiz de Camoëns, l’Homère est le Virgile portugais, né à Lisbonne en 1524 ou 1525, d’une famille illustre, mais sans fortune, mort en 1579, partit pour les Indes en 1553, passa quelque temps à Goa et servit dans les troupes du roi de Cochin. Pour une satire qui visait le vice-roi des établissements portugais, il fut relégué à Macao, où il composa ses Lusiades. Plus grand poète portugais de la Renaissance, Camoëns est au Portugal ce que Dante et sa Divine Comédie sont à l'Italie. Bon état.‎

‎LES LUSIADES OU LES PORTUGAIS‎

‎CHARPENTIER. 1841. In-12. Relié demi-cuir. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 362 pages.. . . . Classification Dewey : 840-Littératures des langues romanes. Littérature française‎

‎Poeme en dix chants par Camoens ; Traduction de J.-B.-J. Millié, revue, corrigée et annotée, par M. Dubeux, de la bibliothèque royale, précédées d'une Notice sur la vie et les ouvrages de Camoens, par M. Charles Magnin, Mmebre de l'Institut. Classification Dewey : 840-Littératures des langues romanes. Littérature française‎

‎Les Lusiades, ou les Portugais, poème en X chants. Traduction nouvelle, avec des notes de J. B. . Millié.‎

‎ 1825 Paris, Firmin-Didot, 1825; 2 volumes in-8°, demi-basane fauve de l'époque, dos à nerfs plats orné de palettes dorées, filets et fleurons dorés, auteur et titre dorés, nom du traducteur doré en pied, tranches marbrées de bleu et rose; 397, (2)pp.; 413pp. Exemplaire enrichi à chacun des volumes d'une petite gravure montée sur 1 feuillet en frontispice et représentant Camoens, l'une d'après Gérard , l'autre d'après Dévéria. On a relié à la fin du Tome 2 : 1) Une biographie manuscrite du traducteur Millié (né à Beaune en 1773), 4 feuillets, contenant à la fin la copie de la prière de Millié adressée “ aux Dames de Ste Elisabeth" le 14 juin 1826, alors qu'il était malade. Il mourut le 13 juillet 1826. 2) 2 lettres autographes signées de J.B.J. Millié: - à “ Mon cher Maitre“ ( Lefranc, 1er commis des Finances), de Paris du 19 juin 1812; 2 pages in-8°. Intervention auprès de son chef de service pour une "nouvelle distribution d'appointements" et - à “ (A son excellence seule)“, le 2 décembre 1810,4 pages in-4° sur l' implantation en Hollande d'un système de contributions pour lequel Millé défend savamment les système des Soumissions contre celui des Bons à vue, il évoque également les contributions de guerre.‎

‎ J. B. J. Millié, chef de bureau au Ministère des Finances avait été envoyé en mission au Portugal, en 1808 lors de l' occupation française, pour mettre en place un système de contributions directes. Il apprit la langue portugaise à Lisbonne et se passionna pour le texte du poète Camoens, il décida de le faire connaitre en France et entreprit sa traduction, qui ne parut qu'en 1825. Quelque rousseurs en début et fin des volume, papier des plats un peu frotté avec petits manques, très petit manque à la coiffe supérieure du tome 2 et leger début de fente à un mors (1 cm). Bon exemplaire enrichi de pièces autographes. (Reu-CH1) ‎

‎Les Lusiades, ou les Portugais, poèmes de Camoens, en dix chants‎

‎Traduction nouvelle et notes par MILLIE ( Jean-Baptiste- Joseph) – Paris, Firmin Didot, 1825 – grand in-8, 400 pp –T.1; broché, mouillures et rousseurs‎

‎Bon ex. de ce premier volume.‎

‎Sonette Aus dem Portugiesischen von Louis von Arentsschildt.‎

‎Leipzig, F.A. Brockhaus, 1852. 8°. XX, 288 S. Brauner Halbchagrinlederband um 1920 mit goldgeprägtem Rückentitel, etwas Rückenvergoldung und Kopfgoldschnitt.‎

‎Kosch 1, 138. (für den Übersetzer). - Der Heidelberger Offizier von Arentsschildt (1807-1883) hatte bereits einige Jahre früher in seiner Anthologie "Völkerstimmen" mehrere Gedichte von Camoens erstmals ins Deutsche übertragen. Die vorliegende Sammlung ist die erste umfangreichere Sammlung von Texten neben den «Luisades» in deutscher Sprache. - Leicht stockfleckig.‎

‎Les lusiades, poème de Camoens, traduit en vers par F. Ragon.‎

‎Couverture souple. Broché. 280 pages. Défraîchi, douverture muette.‎

‎Livre. Ch. Gosselin et L. Hachette, libraires, 1842.‎

‎La Lusiade du Camoens, poème héroique sur la découverte des Indes Orientales. Traduit du portugais par M. Duperron de Castera‎

‎ 1768 Paris, chez Nion, 1768, 3 volumes in-12 reliés pleine basane marbrée de l'époque, LXVIII-319, 424 et 334, dos lisse ornés de caissons dorés, pièces de titre bordeaux (titre) et vertes (tomaison), tranches rouges, quelques épidermures, petit travail de ver en marge du tome III sans atteinte au texte, un coin émoussé, très bon état‎

‎Les Lusiades ou les Portugais, poëme en dix chants‎

‎Charpentier. 1862. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos plié, Quelques rousseurs. LIX + 367 pages.. . . . Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎Trad. de J.B. J. Millié, revue, corrigée et annotée par M. Dubeux. Précédées d'une notice sur la vie et les ouvrages de Camoens par M. Charles Magnin. Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎Les lusiades traduction nouvelle avec notes et commentaires précédée d'une étude sur la vie et les murs de Camoens par edmond Hippeau in-8,relié en demi percaline brun foncé, 303 pages‎

‎ Garnier Frères libraires éditeurs sans date‎

‎Bon état‎

‎Les Lusiades, ou les portugais, poème de Camoens, en dix chants. Traduction nouvelle avec des notes par J. Bte J. Millié.‎

‎ 1825 Paris, Firmin-Didot, 1825, 2 volumes in 8° reliés demi-veau marron, dos ornés, 397 et 413 pages ; rares rousseurs. ‎

‎Bel exemplaire. ...................... Photos sur demande ..........................‎

‎Les Lusiades de Luiz de Camoens.‎

‎ Paris, à l’enseigne du pot cassé, collection Lumen Animi N° 7, 1931. In/8 broché, illustrations bois en noir de Bernard Roy, couverture en deux tons, 258 pages. Exemplaire numéroté (N° 2466 sur papier de Bornéo). Ouvrage traduit du portugais par J.-B.-J. Millié.‎

‎Les Lusiades, ou les Portugais. Poëme en dix chants.? Traduction de J. B. J. Millié, revue, corrigée et annotée par M. Dubeux de la Bibliothèque Royale, Précédées d'une Notice sur CAMOENS par M. Charles Magnin, membre de l'Institut.‎

‎Paris G. Charpentier et Cie 1862 un volume in-12, LX 367 pp. Reliure en demi-chagrin vert bronze d'époque, dos à nerfs orné, auteur, titre et fers dorés. (un coin ouvert, coins légèrement émoussés, petit manque de papier au premier plat). Intérieur frais.‎

‎LA LUSIADE DE LOUIS CAMOENS, POEMES HEROIQUE, EN DIX CHANTS, TOME I‎

‎Chez Nyon Aîné, Paris. 1776. In-8. Relié. Etat passable, Plats abîmés, Dos abîmé, Quelques rousseurs. 320 pages. Illustré de gravures à l'eau-forte en noir et blanc sur planches hors texte. Dos manquant pour la plus grande partie. Plats très frottés. Quelques feuillets tachés.. . . . Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎Nouvellement traduit du Portugais. Avec des notes et la Vie de l'auteur. Enrichi de figures à chaque chant. Chants I à V. Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎LES LUSIADES, OU LES PORTUGAIS, POEME EN DIX CHANTS‎

‎Charpentier, Libraire-Editeur, Paris. 1844. In-12. Relié demi-cuir. Bon état, Couv. convenable, Dos frotté, Quelques rousseurs. 363 pages. Tranche verte. Titre, motifs et filets dorés sur le dos. Etiquette de code sur le dos. Tampons de bibliothèque en page de titre.. . . . Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎Traduction de J.-B.-J. Millié, revue, corrigée et annotée par M. Dubeux. Précédé d'une Notice sur la vie et les ouvrages de Camoens, par M. Charles Magnin. Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎LES LUSIADES ou LES PORTUGAIS. POEME EN DIX CHANTS.‎

‎CHARPENTIER. 1841. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. légèrement passée, Dos fané, Quelques rousseurs. 363 pages.. . . . Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎Traduction de M.J.-B.-J. Millié, revue, corrigée et anotée par M. Dubeux, précédée d'une notice sur Camoëns par Charles Magnin. Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎LES LUSIADES ou LES PORTUGAIS. POEME DE CAMOENS EN DIX CHANTS. TOME PREMIER.‎

‎FIRMIN DIDOT PERE ET FILS. 1825. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. défraîchie, Dos plié, Quelques rousseurs. 397 pages. Manque au dos.. . . . Classification Dewey : 841-Poésie‎

‎ Classification Dewey : 841-Poésie‎

‎TRADUCTION DES LUSIADES DE CAMOËNS‎

‎Chez G.-A. Dentu, Paris. 1844. In-12. Broché. Etat passable, Plats abîmés, Dos abîmé, Quelques rousseurs. 298 pages. Papier muet encollé sur le dos, l'ayant consolidé. Etiquette de code sur la couverture. Quelques tampons de bibliothèque. Manque sur le coin inférieur gauhe du 2e plat.. . . . Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎Les X Chants des Lusiades. Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎LES LUSIADES TRADUCTION NOUVELLE AVEC NOTES ET COMMENTAIRES PRECEDEE D'UNE ETUDE SUR LA VIE ET LES MOEURS DE CAMOENS PAR EDMOND HIPPEAU.‎

‎GARNIER FRERES. NON DATE. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. légèrement passée, Coiffe en pied abîmée, Quelques rousseurs. 303 pages - quelques rousseurs sans réelle conséquence sur la lecture - déchirure sur le 2ème plat.. . . . Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎ Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎Les Lusiades‎

‎ Librairie de Charles Paris, Librairie de Charles Gosselin, 1841. In-12 relié demi-basane noire, dos à nerfs et caissons à filets dorés, LXVII + 376 pages. Traduction nouvelle par MM. Ortaire, Fournier et Desaules revue, annotée et suivie de la traduction d'un choix des poésies diverses avec une notice biographique et critique sur Camoéns par Ferdinand Denis. De la bibliothèque de Mr L. Laurent Pichat, homme politique et poète. Des rousseurs éparses. Bien relié. ‎

4 Images

‎ Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo. ‎

‎LES LUSIADES‎

‎Un ouvrage de 302 pages, format 185 x 120 mm, broché, publié au début du XXe siècle chez Garnier Frères, Libraires-Editeurs à Paris‎

‎Traduction nouvelle avec notes et commentaires, précédée d'une étude sur la vie et les moeurs de Louis de Camoëns, célèbre poète, par Edmond Hippeau‎

‎Les Lusiades ou les portugais. Poème en dix chants. Traduction de J. B. J. Millié, revue, corrigée et annotée par M. Dubeux, précédée d'une notice sur la vie et les ouvrages de Camoens par M. Charles Magnin.‎

‎ P., Charpentier, 1841, in 12 relié demi chagrin, dos à nerfs, tranches jaspées, LIX-366 pages. ‎

‎PHOTOS sur DEMANDE. ...................... Photos sur demande ..........................‎

‎Les Lusiades ou les Portugais, poème en dix chants‎

‎Charpentier Relié 1844 In-12 (18*11.5), relié demi-chagrin rouge, dos à quatre nerfs, titre et fleurons dorés, LIX+363 pages, traduction de J.-B.-J. Millié, revue, corrigée et annotée par M. Dubeux, de la Bibliothèque Royale, précédées d'une notice sur la vie et les ouvrages de Camoens, par M. Charles Magnin, membre de l'Institut ; rousseurs, petits défauts à la reliure, bon état. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.‎

‎"Louis de Camoens, morceaux choisis : La lusiade; Odes; Cançoes; Elégies; Stances; Sonnets; Compositions lyriques diverses; Théâtre; Epitres; Eglogues."‎

‎Paris, Louis Michaud, s.d. (ca 1910). 11 x 17, 134 pp., quelques illustrations, broché, non coupé, bon état.‎

‎"Traduction inédite de P. Barthe; notice biographique et bibliographique."‎