13 books for « amyot j traduction »Edit

‎Les pastorales ou Daphnis et Chloé‎

‎Paris, Club des lecteurs de la Gazette des lettres, coll. les Amoureuses, 1948. In-8 broché de 277 p., sous jaquette papier. Dessins en noir de P. Bonnard. Ex. n°456 / 500. Excellent état (ex-libris manuel sur la premiere page).‎

‎Les pastorales de Longus ou Daphnis et Chloé - revue corrigé complétée de nouveau par Courier Lithographies de P. Bonnard‎

‎Club français du livre 1959 in8. 1959. Cartonné.‎

‎Etat Correct rousseurs sur la couverture intérieur propre exemplaire numéroté‎

‎Oeuvres morales et meslees. Translatées de grec en français, reveues & corrigées en plusieurs passages par le translateur‎

‎Pour Samuel Crespin, à Cologni 1614, in-folio (38x25cm), (8f.) 674ff. (45f.)., relié.‎

‎L'edition originale de la traduction d'Amyot date de 1572 chez Michel de Vascosan à Paris. Reliure en plein veau d'époque, dos à 6 nerfs, 6 fleurons, double filet d'encadrement sur les plats. Jacques Amyot (1513-1594), fut le précepteur des fils de Henri II (futurs charles IX et Henri III), il sera également professeur à l'université de bourges et deviendra grand aumonier de France et évêque d'auxerre dont il fera un important centre de l'humanisme. C'est sous la recommandation de François Ier qu'il traduira Les Vies de hommes illustres de Plutarque. Celle-ci, et par la suite les uvres morales eut et aura un impact considérable, non seulement pour la redécouverte de l'antiquité (qui eut ainsi un retentissement plus important que pour quelques érudits) et de Plutarque mais pour la langue française elle-même. Montaigne écrira : 'Nous autres, ignorants, étions perdus si ce livre ne nous eût relevés du bourbier... C'est notre bréviaire'. Mais non seulement habile traducteur soucieux de l'exactitude, il est aussi un fort habile vulgarisateur plutôt qu'un érudit, car il écrivait pour un large public et non pour les savants, aussi explique-t-il, commente-t-il ce qu'il est nécessaire de clarifier, il recherche un français pur, éloigné des hellénismes et des tour pédants, un français qui sera loué par tous les spécialistes de la langue française au XVIIème tel que Vaugelas. Enfin il fait entrer la traduction dans une ère nouvelle. Brunet, IV, 738. Restaurations habiles aux coins, coiffes et bordures. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎OEUVRES. Tomes 1-25 ( complet ). Tomes 1 à 12 : Les Vies des Hommes illustres de Plutarque, traduites du grec par Amyot ; Tomes 13 à 17 : Oeuvres Morales de Plutarque. Tomes 18 à 23 : Oeuvres mêlées. Tomes 24 et 25 : Tables des matières ‎

‎Paris Chez Janet et Cotelle, Libraires 1818-1821 1818 in 8 (21,5x14) 25 volumes reliures à la bradel cartonnées de l'époque, dos bruns lisses ornés de filets dorés, pièces de titre et de sous-titre de cuir vert, des rousseurs claires éparses. Tomes 1 à 12 : Les Vies des Hommes illustres de Plutarque, traduites du grec par Amyot ; Tomes 13 à 17 : Oeuvres Morales de Plutarque. Tomes 18 à 23 : Oeuvres mêlées. Tomes 24 et 25 : Tables des matières. Traduites du grec par Amyot, Grand-Aumônier de France, avec des notes et des observations par MM. Brotier, Vauvilliers et Clavier. Nouvelle édition revue et corrigée. Bel exemplaire ( Photographies sur demande / We can send pictures of this book on simple request ) ‎

‎Très bon Couverture rigide ‎

‎Les Pastorales de Longus ou Daphnis et Chloé - Traduction de Messire Jacques Amyot revue, corrigée, complétée, de nouveau refaite en grande partie par P.-L. Courier, vigneron, Membre de la Légion d'Honneur, Ci-devant Canonier à cheval . ‎

‎ PARIS, Le Club Français du Livre, 1959 - 1 vol. in-8 carré, 21,5 x 18 cm - Reliure toile blanc de l'éfiteur - Titre estampé à froid sur le plat supérieur - 295 pages - très frais, Bon exemplaire‎

‎ - ATTENTION: Colis recommandé uniquement sur demande (parcel recommended on request). Si vous désirez un remboursement équivalent au montant de votre achat, en cas de perte détérioration ou spoliation, demandez-nous expressément un envoi en recommandé ( if you wish a repayment equivalent to the amount of your purchase, in case of loss - deterioration or despoliation, ask us expressly for a sending recommended)- Conditions de vente : Les frais de port sont affichés à titre Indicatifs (pour un livre) Nous pouvons être amené à vous contacter pour vous signaler le - Conditions of sale : The shipping costs are displayed as an indication (for one book) We may need to contact you to inform you of the cost of the additional shipping depending on the weight and the number of books- Possibilité d'envoi par Mondial-Relay - Réception en boutique sur rendez-vous. Librairie G. PORCHEROT - SP.Rance - 0681233148 ‎

‎Vies des hommes illustres ( 2 volumes) - Club Français du Livre / Collection " Les Portiques " 25‎

‎ 1953 2 vol in-8 - Pleine reliure cuir + jaquette rhodoïd et carton - 1063 + 1295 pages - 1967 - Complets du glossaire et de la carte - Club Français du Livre / Collection " Les Portiques " 25 - Exemplaire 8305/15000‎

‎Bon état . petite déchirure dans la partie haute du rhodoïd du tome1- Dos du tome 2 uniformément décoloré - Rhodoïd un peu froissé ‎

‎Les Pastorales de Longus, ou Daphnis et Chloé‎

‎ 1934 A Paris, Librairie Floury - 1934 - In-4, broché, couverture rempliée sous papier cristal - 121 p. - Illustré de 16 hors-texte en couleurs et de bandeaux, lettrines et culs-de-lampe par Léonnec - Exemplaire N°3030/3500‎

5 Images

‎Bon état - Intérieur frais, rousseurs sur les tranches - Papier cristal légèrement jaunie par le temps - Plis de lecture au dos ‎

‎Des vies parralèles / hommes illustres (tome 1)‎

‎Club francais du livre collection sans date d'édition. 14x21. Sans date. reliure editeur. 1067 pages. Bon Etat intérieur propre couverture frottée sur ses coiffes‎

‎Les Pastorales de Longus ou Daphins et Chloe‎

‎La Tradition 1947‎

‎Petit in4, 132p, 1947, reliure demi-chagrin a coins, dos a nerfs avec titre et fleurons dores, tranche superieure doree, bon etat d'usage, dos et haut premiere de couverture insoles, coins un peu enfonces, tache de mouillure en haut premiere de couverture, interieur legerement jauni mais bon etat, illustre de seize hors-texte en couleurs et de bandeaux, lettrines, culs-de-lampre par Leonnec, traduction de Jacques Amyot, revue corrigee, completee, de nouveau refaite en grande partie par Paul-Louis Courier, exemplaire sur velin lana creme N°780/950, eaux-fortes originales de Marianne Clouzot in-texte, La Tradition‎

‎DAPHNIS ET CLOE ‎

‎ PARIS, Ed. du Bélier - 1945 -2 volumes In-4 en feuillets sous emboîtage -couverture rempliée et illustrée - Illustrations de Louis TOUCHAGUES - 117 & 110 pages - Emboîtage frotté - Exemplaire très frais‎

‎ - ATTENTION: Colis recommandé uniquement sur demande (parcel recommended on request). Si vous désirez un remboursement équivalent au montant de votre achat, en cas de perte détérioration ou spoliation, demandez-nous expressément un envoi en recommandé ( if you wish a repayment equivalent to the amount of your purchase, in case of loss - deterioration or despoliation, ask us expressly for a sending recommended)- Conditions de vente : Les frais de port sont affichés à titre Indicatifs (pour un livre) Nous pouvons être amené à vous contacter pour vous signaler le - Conditions of sale : The shipping costs are displayed as an indication (for one book) We may need to contact you to inform you of the cost of the additional shipping depending on the weight and the number of books- Possibilité d'envoi par Mondial-Relay - Réception en boutique sur rendez-vous. Librairie G. PORCHEROT - SP.Rance - 0681233148 ‎

‎Daphnis & Chloé‎

‎ Michel de L'Ormeraie, 1977 164 pages. Format : 18/12. Réimpression de l'édition de 1718 traduite par Amyot - Illustrée de gravures Dos légèrement insolé sinon bon état‎

‎1 des 150 Exemplaires de Tête à la reliure plein cuir mouton satiné rouge ( N° XCV) - Toutes les tranches sont dorées.‎

‎Les pastorales de Longus ou Daphnis et Chloé. Version d'Amyot revue et complétée par P.-L. Courier. Dessins de Pierre BONNARD. ‎

‎Lausanne, H.-L. Mermod 1948 (coll. les Amoureuses). Bel exemplaire broché, couverture ornée et rempliée d'éd., in-12, numéroté,281 pages avec table‎

‎Les Pastorales de Longus ou Daphnis et Chloe‎

‎Le Livre Francais / H. Piazza Editeur 1925‎

‎Grand in8, broche, 128p, couverture rempliee en etat passable (jaunie avec piqures, dos et bords des plats noircis, coins un peu abimes, courte dechirure sans manque bas premiere de couverture, legeres cassures au dos), tranche laterale piquee, tranche superieure noircie, interieur propre malgre rousseurs et taches de mouillures bord lateral dernieres pages, exemplaire numerote sur papier velin du Marais, Le Livre Francais / H. Piazza Editeur, 1925‎