‎[Le Barbier] - ‎ ‎LE TASSE‎
‎Jérusalem délivrée. Poëme, traduit de l'Italien. Nouvelle édition revue et corrigée enrichie de la vie du Tasse. ‎

‎JERUSALEM DELIVREE Poème traduit de l' italien Nouvelle édition revue et corrigée enrichie de la vie du Tasse‎

‎Paris Chez Bossange , Masson et Besson an XI 1803 2 vol. in-8 ( 22,5 x 14,5 cm ) ( poids = 1,7 kg ) Fx. t. , frontispice , t. , LXXXVI , 353 pp. + fx. t. , t. , 354 , (1) pp. . Frontispice dessiné par Chasselas d' après le tableau original et gravé par R. Delvaux . 20 gravures avant la lettre HT et HP , une au début de chaque chant : ces figures d'après Le Barbier l' Aîné ont été gravées par N. Thomas , J. L. Delignon , R. Delvaux , Dupréel , Ph. Frière , Bovinet , E. de Ghendt , A. Romanet , L. M. Halbou , Villerey , Vinc. Langlois , N. Courbe , Dambrun ; serpentes en papier de soie légendées . Avec : Préface de l' édition de 1774 ; Notice sur la vie et le caractère du Tasse ; Jugement sur L' Arioste et Le Tasse traduit d' une lettre de P. Metastasio à Don D. Diodati ; Appendice . Plein veau glacé marron foncé . Dos lisse orné doré , titre et tomaison . Roulettes et doubles filets dorés sur les plats , roulettes sur les coupes , roulettes à motif de grecque sur les chasses . Toutes tranches dorées . Gardes marbrées . Ex-libris contrecollé au contreplat du vol. I : Bibliothèque de Mr Beaupré , conseiller à la Cour de Nancy . Ex-libris au contreplat du vol. 2 représentant un phénix avec l' inscription I.N.R.I. . Coins émoussés . Des rousseurs acceptables , notamment en marge des gravures . Vol. 1 : mors sup. partiellement fendu , mors inf. frotté ; les pp. LXXXI à LXXXVI et un feuillet ( Notice sur le portrait ) sont intercalés entre les pp. LXIV et LXV . Vol. 2 : mors sup. fendu , mors inf. partiellement fendillé . ‎

‎" La Jérusalem délivrée " , oeuvre la plus célèbre de Torquato TASSO dit LE TASSE ( 1544 - 1595 ) , fut achevée vers 1574-75 , puis publiée sans son autorisation en 1581 et rapidement rééditée . Ce n' est pas seulement un poème épique dont le sujet est tiré de la première croisade , mais c' est aussi celui des amours tragiques entre Tancrède et Clorinde , entre Renaud et Armide , partagés entre sentiments et devoirs . Elle fut partiellement traduite en français en 1595 puis en 1626 . Une des meilleures traductions est celle de Le Brun pour l' édition de 1774 ( 2 vol. in-8 , Paris , Musier ) qualifiée par Brunet de " traduction élégante et fidèle " . Elle est reprise dans notre édition très estimée par Brunet : " Cette édition est plus belle et meilleure que la précédente ; il y a des exemplaires en papier vélin qui sont peu communs ( ... ) et plus chers lorsque les eaux-fortes des gravures s' y trouvent . " ( Manuel du libraire et de l' amateur .... , vol. 3 , 1820 , p. 414 ) . ‎

‎Jérusalem délivrée. Poëme traduit de l'Italien. Nouvelle édition revue et corrigée, enrichie de la vie du Tasse‎

‎Paris, Bossange, Masson et Besson 2 volumes in-8 (21 x 13,2cm), reliure d'époque veau brun raciné, dos lisse orné, dentelle sur les plats, sur les coupes et intérieure, tranches dorées, chiffre au centre des plats (JBM). Edition illustrée en premier tirage d'un portrait de l'auteur et 20 figures par Le Barbier. (dos passé et défauts d'usage, légères rousseurs)‎

‎Jérusalem délivrée. Poème, traduit de l'italien. Nouvelle édition revue et corrigée ; enrichie de la vie du Tasse ; ornée de son portrait et de vingt belles gravures. ‎

‎ Paris, Chez Bossange, Masson et Besson, An XI (1803) ; 2 volumes in-8. 2ff.-LXXXVI-1f.-353pp. - 2ff.-354pp.-1f. d'errata. 1 portrait en frontispice et 20 planches hors-texte gravées d'après Le Barbier l'aîné, sous serpentes légendées. Plein veau brun marbré, dos lisse orné de filets petits fers dorés, encadrement de roulette dorée sur les plats, rouellete dorés sur les coupes et frise dorée de grèques sur les chasse, tranches dorées. Bel exemplaire malgré quelques rousseurs. Ex-libris manuscris sur les feuillets de titres. Etiquette de la Librairie Bontoux à Nancy (XIXe s.) sur le premier contreplat du tome 1. ‎

‎Cette traduction par Lebrun est précédée de l'introduction de l'édition donnée en 1774 par Musier, d'une vie du Tasse par Suard, ainsi que d'une courte notice sur le portrait de l'auteur gravé par Delvaux d'après Chasselat. La première traduction française de ce célèbre poème avait été faite par Blaise de Vigenère et publiée l'année de la mort du Tasse, en 1595. Celle de Lebrun est considérée comme "élégante et fidèle". (Brunet V, 670 - Vicaire VII, 754). ‎

‎Jérusalem délivrée. Poëme, traduit de l’italien. Nouvelle édition revue et corrigée ; enrichie de la vie du Tasse : ornée de son portrat et de vingt belles gravures. [2 volumes]‎

‎Chez Bossange, Masson et Besson 1803 2 volumes. In-8. Reliures postérieures demi-chagrin vert foncé, dos à nerfs, caissons ornés de fers dorés, LXXXVI-353 ; 354 pp., 20 planches hors texte sous serpentes dont 2 frontispices. Reliures frottées, charnières fendillées, quelques mouillures marginales, intérieur assez frais.‎

‎Édition avec la traduction de Le Brun, accompagnée de la vie du Tasse par Suard. L'illustration comprend le portrait du Tasse gravé par Delvaux d'après Chasselat, et 20 figures de Le Barbier gravées par Bovinet, Dambrun, Delignon, Langlois, Trière, etc, Bon état d’occasion ‎

‎Jérusalem délivrée. Poëme traduit de l'italien. Nouvelle édition revue et corrigée, enrichie de la vie du Tasse, ornée de son portrait et de vingt belles gravures. Notice par M. Suard. ‎

‎ 1803 Paris, chez Bossange, Masson et Besson, An XI - 1803. Nouvelle édition. Deux volumes in-8 de LXXXVI - 353 et 354 pp. Les vingt gravures sont en frontispices de chacun des vingt chants qui composent le poème. Reliures demi veau vert, dos à faux nerfs ornés de filets dorés, motifs dorés dans les entrenerfs, roulette dorée en tête et en queue, tranches jaspées. Reliures très décoratives, ensemble en bon état, mais des rousseurs à l'intérieur. ‎