‎MILLER (Henry) - LEFAURE (Jean-Claude, trad. de).‎
‎La Crucifixion en rose : Sexus (Livre Premier - Volumes Quatre et Cinq).‎

‎ Paris, Editions de La Terre de feu, (1949). Un vol. in-12 (188 x 118 mm) de 350 pp., broché.‎

Reference : 10615

‎ Edition originale de la traduction française. Un des 300 exemplaires du Service de Presse, non destinés à la vente. Seuls ces exemplaires ainsi que les 200 du tirage de tête sur vergé, donnent à lire ''la reproduction intégral du texte intégral [et non expurgé]''. ''L'éditeur avait pis la précaution de censurer lui-même un certain nombre de phrases et de mots dont la place était restée en blanc dans les exemplaires destinés au public. Seuls les exemplaires réservés à l'auteur et les exemplaires marqués S.P. (service de presse) contenait le texte intégral de la traduction. Le ministère de l'Intérieur ordonna néanmoins la saisie totale de l'édition, en fondant sa décision sur un décret qui permet la confiscation pure et simple de tout imprimé de provenance étrangère. Un ouvrage traduit en français par un Français et imprimé en France était alors hardiment assimilé à un produit d'importation et saisi, pour être détruit, sans qu'aucun tribunal ait eu à statuer''. (in Pia). Au lendemain de sa première rencontre avec Mara, le narrateur pressent qu'une nouvelle vie s'offre à lui... Leur liaison est pareille un amour absolu, immédiatement charnel et échevelé. Mara semble posséder tous les détours et les parts d'ombre qui font d'elle l'égale du narrateur. L'ouvrage suit le cours de la vie et des pensées de l'auteur : une vie ponctuée par les visites à ses amis en attendant les rendez-vous avec Mara. Voilà Miller hanté. Entraîné dans un tourbillon de pensées, tournant autour de toutes les femmes qu'il a eues, se remémorant ses relations sexuelles dans les moindres détails, réfléchissant au lien entre la beauté de la femme et son écriture, et finalement sur ses dons d'écrivains et d'observateurs. Pia, Les Livres de l'Enfer, 1330. Mors légèrement frottés. Petites plissures éparses affectant les couvertures. Papier légèrement jauni. Rousseurs aux premier et dernier feuillets seuls. Du reste, bonne condition. ‎