‎Delteil, Joseph‎
‎Épreuves corrigées complètes : A la belle étoile‎

‎Paris Flammarion 1941 Paris, Flammarion, 1941. [10] pl. - [1]. 10 placards correspondant chacun à 8 pages de l’ouvrage, et un feuillet manuscrit. Petit trou sans atteinte au texte au premier placard. Étui-chemise titré au dos de toile et papier bleus, légèrement frotté. 10 PLACARDS D'ÉPREUVES CORRIGÉES (soit le texte complet sans les illustrations) pour A la belle étoile, paru chez Flammarion en 1944 avec 6 eaux-fortes d'Antral. Ces épreuves bien antérieures à l'édition originale portent en page de garde la mention à l'encre, probablement de la main de l'imprimeur : "Bon pour pour 5 nouvelles épreuves en placards/ SVP /9.4.31/ GG" ; en 1931, Delteil, atteint de maladie, quitta en effet Paris et son activité littéraire, et ne reprendra ses travaux qu'en 1944. De très nombreuses corrections autographes à l'encre : ajouts, coupes, substitutions de mots... le chapitre "Les poissons rouges" adopte ainsi le nouveau titre "Les chouettes raciniennes", tandis qu'une "union substantielle" devient assez mystérieusement une "union aile et cul". Parmi les coupes, on relève par exemple la suppression suivante : "De Limoux ma patrie, je suis bien placé pour en prendre mesure" se substitue à : "De Limoux ma patrie, je suis bien placé pour la dévisager à plein. Elle se dresse juste devant moi, et je n'ai qu'à marcher droit pour lui tendre la main. Elle est un triangle dont je suis l'angle essentiel. J'aime bien considérer les choses front à front, sans à avoir à lever ni baisser la tête. De telles postures rompent la nuque et humilient la cervelle. Il me plaît d'avoir ma Pyrénée, à hauteur de mes yeux. Je veux la sentir à mon rang." D'autres modifications d'un ordre en apparence plus formel n'en changent pas moins le sens du texte. On note ainsi la différence de ton entre la proposition d'origine (1) et la version corrigée par Delteil (2) : (1) Et le sachant, les enfants du village leur tendaient des pièges sous les cailloux. C'étaient des chenapans à tignasse noire, qui barbotant à grands cris dans l'eau faisaient peur à dessein aux goujons. Ceux-ci, effrayés, se réfugiaient à tire-queue sous les pierres. C'était justement ce que voulaient les méchants garçons, qui armés d'un marteau frappaient alors à grands coups sur la pierre protectrice. Et le pauvre fretin, cassé, s'en allait au fil de l'eau, le ventre en l'air, en proie aux gosses riants qui les cueillaient à la main, sans façon, le long du courant. (2) Et le sachant, les enfants du village leur faisaient la chasse aux cailloux. C'étaient des chenapans à tignasse noire, qui barbotant à grands cris dans l'eau, épouvantaient les goujons. Ceux-ci de se réfugier à tire-queue sous les pierres. C'est justement ce que veulent nos malins garçons, qui à coups de cailloux les y écrabouillent alors à plaisir. Et le pauvre fretin s'en va le ventre blanc au fil de l'eau, en proie aux gosses riants qui les y cueillent à la main. Un feuillet autographe "suite des chapitres", collé in-fine, corrige et remplace la table finale imprimée. Marques de l'imprimeur aux crayons rouge et bleu. Rare document de travail. ‎

Reference : 15936

‎Edition originale Signé par l'auteur ‎