‎Wilde (Oscar), Beardsley (Aubrey)‎
‎Salome ; A Tragedy in One Act Translated from the French of Oscar Wilde with Sixteen Drawings By Aubrey Beardsley‎

‎ John Lane, London, 1912 XXIII, 82 pp In12, dans un beau cartonnage d’origine vert et doré, dos plat, non ébarbé, tranche de tête dorée, rare édition anglaise, enrichie de nombreuses illustrations dans un symbolisme décadent par Aubrey Beardsley. ‎

Reference : 2057

‎Salomé fut écrit pour la première fois en français et publié pour la première fois en France en 1893, la première traduction anglaise parut en 1894 traduite par Lord Alfred Douglas et illustré par Aubray Beardsley.Bien que sur la première page Oscar Wilde indique comme traducteur Lord Alfred Douglas, il semble acquis qu'il en soit lui même l'auteur, s'étant simplement appuyé sur les travaux de son ami. En 1895, à la suite d'un procès retentissant, Wilde est condamné à deux ans de travaux forcé et emprisonné le soir même pour homosexualité. La première représentation de Salomé, eu lieu a paris, en 1896, au "Théatre de l'oeuvre" alors que Wilde était incarcéré à la fameuse geôle "Reading". L'interdiction de la pièce fut effective pendant 40 ans, et mis à part deux représentations privées elle ne fut produite publiquement que le 5 octobre 1931. Ceci explique que toutes les éditions anglo-saxonnes de Salomé soient rares et difficile à rencontrer en bel état. ‎