‎RAPIN (René)‎
‎Les Jardins. poème en quatre chants ; traduction libre, précédée d'un discours et d'une gravure ; par M. Gazon Dourxigné‎

‎Paris, Cailleau, veuve Duchesne, Durand, Delalain, Bleuet, Edme, 1773 in-12, [2] ff. n. ch., xxx-257 pp., [3] pp. n. ch. de privilège, avec un beau titre-frontispice gravé par Longueil d'après Marillier (entre le Discours préliminaire et le texte), veau fauve marbré, dos lisse cloisonné et fleuronné, hachuré doré sur les coupes, tranches mouchetées (reliure de l'époque). Bon exemplaire.‎

Reference : 209709

‎Premier essai d'une traduction française des Hortorum libri IV, et malheureusement ratée d'après la presque-totalité des critiques, le traducteur transformant le Père Rapin en petit-maître à dentelle du XVIIIe siècle finissant.Publié originellement en 1665, le poème néo-latin des Jardins est considéré comme le chef-d'oeuvre de René Rapin (1621-1687), lequel forme sans conteste le meilleur versificateur latin du XVIIe siècle français. Né à Quimper-Corentin, Sébastien-Marie-Mathurin Gazon-Dourxigné (1720-1784) n'a clairement pas le niveau de son inspirateur. Il a beaucoup composé, et ce beaucoup ne fait finalement pas grand chose.Backer & Sommervogel VI, 1446. Cioranescu, XVII, 58 306 (pour l'originale latine) ; XVIII, 30 545 (pour notre version). - - VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT‎