‎GOLDSMITH (Oliver)‎
‎Le Village abandonné. traduit par A.-R. B. [Borghers]‎

‎Paris, Delestre-Boulage, 1824 in-16, 35 pp., broché sous couverture d'attente de papier bleu. ‎

Reference : 202460

‎Nouvelle traduction en prose du poème The deserted village, dont la première version française était parue en 1772 dans une adaptation en vers de Rutlidge, intitulée Le Retour du philosophe. Depuis, de nombreux auteurs français s'étaient essayés à donner leur version (dont Victorine de Chastenay).Ecrite en 1769, publiée en mai 1770, cette pièce de Goldsmith (1728-1774) ne forme au demeurant pas seulement une agréable poésie : suscitée par la vision d'un village aux habitations détruites pour aménager à leur place le domaine d'un riche propriétaire terrien, et ses jardins, elle forme à la fois un témoignage et une condamnation du mouvement des enclosures, à son plus haut dans l'Angleterre des années 1760-1770, et qui tendait à détruire toute vie rurale indépendante sur des surfaces considérables. L'écho, positif ou négatif, en fut considérable pendant un siècle dans le monde anglo-saxon, et elle suscita admirations ou critiques à la hauteur des enjeux sociaux dénoncés.Quérard III, 401. - - VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT‎