‎"MAROLLES, Michel de;"‎
‎Les Poésies de Catulle de Vérone. En Latin & en François, De la traduction de M. D. M. Paris, Guillaume de Luyne, 1653. (19) ff., 388 pp., (5)ff. Les Œuvres de Properce. De la traduction de M. D. M. A. D. V. Paris, Guillaume de Luyne, 1654. (14) ff., 506 pp., (8) ff. Les six Comédies de Térence en Latin et en François. De la traduction de M. de Marolles Abbé de Villeloin. Paris, Pierre Lamy, 1660 2 volumes de (16) ff., 265 pp. en double pagination - 266 - 482 pp. en double pagination, (7) ff., 37 pp.‎

‎Paris, 1653 "4 volumes in-12, maroquin rouge, triple filet doré en encadrement, grand chiffre ""RAV"" couronné doré aux angles et au centre des plats, dos à nerfs orné et doré à la grotesque, coupes ornées et dorées, bordures décorées, tranches dorées (reliures de l'époque)."‎

Reference : CLL-284

‎"Belle réunion d'éditions originales de traductions juxtalinéaires latin-français signées par l'abbé de Marolles. Cet ensemble comprend les élégies de Catulle et de Properce, poètes du Ier siècle avant J.-C., ainsi que le théâtre de Térence, dramaturge du IIe s. avant J.-C. Un ""stakhanoviste"" de la version latine. Le célèbre collectionneur d'estampes Michel de Marolles (1600-1681), abbé de Villeloin, consacra une grande part de ses travaux à la transposition en français des grands auteurs latins. Menée sur un mode intensif, cette production de versions latines lui suscita quelques mordants détracteurs auxquels il répond ici directement dans la préface des Œuvres de Catulle : ""On fera un tel jugement qu'on voudra de mes traductions. Ceux qui disent qu'elles ne me coûtent guère, parce que j'y emploie peu de temps, ont trop bonne opinion de moi. Lorsque je m'y applique, je me divertis rarement à d'autres choses : et je dois à une longue étude, et à une assiduité laborieuse de plus de vingt années, la facilité que je puis y avoir acquise"". Un mystère ""héraldico-bibliophilique"" ! Les 4 volumes des poètes latins, publiés séparément et se distinguant par de légères différences de format, ont été uniformément reliés vers 1650. Ils sont frappés, aux angles et au centre des plats, des lettres ""RAV"" entrelacées, sommées d'une couronne de marquis. Il semble bien qu'il convienne aujourd'hui d'abandonner définitivement l'identification de ce chiffre proposée par Guignard dans L'Armorial du bibliophile (II, p. 476). En effet, ce type particulier de luxueuse reliure, n'apparaît que sur des exemplaires d'éditions françaises du milieu du XVIIe siècle. L'hypothèse du chiffre du comte Robert-Antoine de Wignacourt (1698-1756) apposé près de 70 ans plus tard semble dès lors irrecevable. Cet exemplaire porte donc la marque d'un bibliophile raffiné, actif au temps de la régence d'Anne d'Autriche. Très belle collection reliée à l'époque en maroquin richement décoré. Mouillures claires aux premiers feuillets du Properce."‎