‎"MISTRAL, Frédéric;"‎
‎Mirèio, rouèmo prouvençau (avec la traduction littérale en regard).‎

‎Avignon, Roumanille, 1859 In-8 de (2) ff., 515 pp., (tables au verso) demi-maroquin rouge à coins bordé de doubles filets dorés, dos à nerfs orné de fleurons dorés, tête dorée, non rogné (reliure de l'époque).‎

Reference : CLL-161

‎"Édition originale du premier et du plus célèbre livre de Mistral. Il n'a pas été fait de tirage sur grand papier. Comprend 6pages de musique notée, pp.509-511 et 513-515.. L'histoire de Mireille, outre ses qualités narratives et sa valeur comme peinture d'un monde unique, constitue avant tout l'acte de ""renaissance"" de la littérature en langue provençale. Imprimée en regard, on trouve la traduction française du texte… Encore faudrait-il ajouter des guillemets à ""française"", puisqu'on peut dire sans trop s'avancer qu'avant la soi-disant croisade des Albigeois (1208-1229) la langue d'oc, dans toutes ses variantes, fut le véhicule privilégié de la poésie la plus raffinée créée dans notre pays. Envoi autographe signé de Frédéric Mistral: à mon bon ami Chabret felibre dóu Pountias, F. Mistral Maillane, (Bouches du Rhône) 20 fébrié 1859 Le Pountias (ou Pontias) étant un vent du nord, on croit comprendre, d'abord, que le ""bon ami Chabret"" est malicieusement décrit par l'auteur comme un genre de membre honoraire, septentrional, du Félibrige… Cependant ce vent qui souffle du nord n'y réside pas. C'est en fait un phénomène local, propre aux environs de Nyons, dans la Drôme, non loin du Mont Ventoux. Il est donc clair que Chabret est un authentique félibre - ce titre n'étant en rien réservé aux sept fondateurs- dont le rôle, si on songe que Mistral lui offre sa première grande œuvre et que le Félibrige n'existait que depuis cinq ans, a pu être important dans la maintenance englobant la région de Nyons. Très bel exemplaire. Vicaire, Livres du XIXe siècle, V, 902. - Georges Place, co-auteur de la Bibliographie des auteurs modernes de langue française, le fameux ""Tarvart et Place"", a consacré un tiré à part (1968) à Mistral - qu'il connaissait - cette première édition d'un livre crucial étant référencée sous le numéro 2. A."‎