‎PÉTIS de LA CROIX (François)‎
‎Les Mille et un jour (sic). Contes persans, traduits en françois par M. Petis de La Croix... Nouvelle édition.‎

‎Paris, Compagnie des Libraires, 1778. 5 volumes in-12. Reliures de l'époque veau fauve marbré, dos lisses ornés, pièces de titre, tranches rouges.‎

Reference : 32027

‎Ce recueil avait paru en 1710-1712, 5 volumes in-12 également, puis les contes furent reproduit dans le Cabinet des Fées. Galland avait traduit les Mille et une nuits six ans auparavant. L'on prête à l'auteur la collaboration de Le Sage, l'auteur de "Gil Blas". Pétis déclare dans sa préface avoir traduit ces pièces du manuscrit d'un derviche d'Ispahan, un certain Moclez. Les bibliographes doutent de cette provenance, bien que l'origine orientale (turque) des contes soit certaine. Le grand orientaliste qu'était François Pétis de La Croix pouvait fort bien adapter des textes originaux. (Barbier III, col. 300 - Quérard VII, p. 85 - Cioranescu 49661 pour l'édit. 1710 - Dictionnaire des Lettres II, p. 365). - Petite atteinte de ver au bas du dos et au mors supérieur du tome I, coiffe supérieure du tome III arasée, celle du tome V restaurée. Quelques rares rousseurs claires à l'intérieur des volumes.‎