‎BOCCALINI (Trajano).‎
‎Les cent premières nouvelles et advis au Parnasse... osous admirables inventions, gentilles métaphores et plaisans discours, sont traictées toutes matières Politiques et d’Estat de grande importance, et preceptes Moraux choisis et tirez de tous les bons autheurs... Le tout traduict d’italien en françois par Th. de Fougasses, Gentilhomme.‎

‎Paris, Adrian Perier, Paris, Adrian Perier1615 ; in-8, demi-veau fauve, dos orné, tr. rouges. (Rel. du XVIIIe siècle). 12 ff. n. ch., 686 pp.ÉDITION ORIGINALE de la traduction française. Elle est de Thomas Fougasse, un gentilhomme provençal qui s’était fait connaître en 1608 avec une Histoire de Venise. Les deux centuries des Ragguagli di Parnasso on paru à Venise en 1612 et 1613. Fougasse n’a traduit que la première centurie de ces Relations du Parnasse. Dans cet ouvrage qui fit grand bruit, Boccalini imagine un royaume dirigé par Apollon (transposition de l’Italie de son temps). Celui-ci juge les querelles entre les bons et les mauvais écrivains, tous nommés. On voit défiler de Thou, Scaliger, Ferrante Pallavicino, Platine, le Tasse, Jean Bodin, Alciat, Juste Lipse, Michel-Ange. Il reçoit aussi les plaintes des rois, des princes et des guerriers... L’auteur s’exprime avec une extrême liberté sur toutes les questions et sur les personnages du temps. Dans la 20e relation il estime que l’idéal politique est la république de Venise, bien qu’il doute de sa longévité ; dans la 27e il reproche aux Muses d’inspirer trop de mauvais livres ; on croise aussi François Ier qui offre son manteau à la philosophie qui se promenait nue... L’ouvrage valut à Boccalini un grand succès et de nombreuses haines. Le satirique Trajan Boccalini né à Lorette en 1556 était un ami de Galilée. Il fut gouverneur de plusieurs villes, mais son imprudence l’obligea à les quitter les unes après les autres. Il s’établit alors à Rome, mais sa causticité lui valut de nombreux ennemis. Protégé par le cardinal Borghese, mais ayant écrit un pamphlet contre les Espagnols, il dut fuir pour se mettre à l’abri. Il gagna Venise et s’y installa en 1612. C’est là qu’il fit paraître ses Relations du Parnasse. Il ne profita guère du succès de l’ouvrage et mourut en septembre 1613, d’une colique selon certains, tué à coups de sacs de sable selon d’autres témoignages.Fougasse dédie sa traduction au Cardinal Du Perron.Arbour 7393 - Cioranescu 31046 - Blanc. Bibl. italico-universelle 1281.‎

Reference : 46404625

‎‎