‎BULAU (Frédéric). ‎
‎Personnages énigmatiques, histoires mystérieuses, événements peu ou mal connus. Traduit de l'allemand par W. Duckett.‎

‎Paris, Poulet - Malassis et de Broise, 1861 ; 3 volumes in -12 brochés, couvertures grises imprimées. VIIIpp. 430 pp. - 2 ff., 432 pp., - 2 ff., 472 pp. (Paris, impr. Jouaust). EDITION ORIGINALE EN FRANÇAIS. En réalité il s'agit d'une sélection seulement d'ouvrage monumental en 12 volumes que Bülau fit paraître à Leipzig entre 1850 et 1860 sous le titre : Geheime Geschichten und räthselhafte Menschen (cf Taschengoedeke p. 72). Le traducteur, ou plutôt l'adaptateur français, est William Duckett le père (1805 - 1863). Il était fils d'un professeur anglais installé en France depuis la chute de Napoléon. Duckett est surtout connu pour son énorme Dictionnaire de la Conversation (68 volumes). Il fonda en 1848, le Courier de Paris. En 1859 il s'acoquina avec la lamentable Mirecourt et signe de nombreuses Biographies contemporaines du pseudonyme Henri Page. Il collabora également au Tintamarre. Ces trois volumes sont une mine de renseignements curieux sur des personnages marginaux et des évènements occultes de l'histoire ancienne et moderne : Cagliostro, le Cte de Saint Germain, Cazotte, les convulsionnaires, le Cte Kaunitz et de duc de Choiseul, des princes aventuriers, des conspirateurs, des bâtards, les révolutions russes de 1762 et de 1801, de Paris en 1848, la diplomatie secrète, Brisacier, les histoires de revenants à la Cour de Trêves, la légion allemande, la princesse des Ursins, Naundorff et les faux dauphins, le chevalier d'Eon... Launay 131 - C.P.M. 17 - C.E.B.A. 212‎

Reference : 46400729

‎‎