‎CHATELET, Emilie, marquise du, NEWTON‎
‎Principes mathématiques de la philosophie naturelle.‎

‎Paris, Desaint & Saillant, Lambert, 1755, 1756.‎

Reference : 16761

‎ Un des deux exemplaires connus datés de 1755. Première édition française et rarissime PREMIER TIRAGE. La page de titre du premier volume est datée de 1755, celle du second, 1756, on ne connaît qu'un seul autre exemplaire daté de 1755 et une douzaine d'exemplaires portant 1756. Les exemplaires que l'on trouve de cet ouvrage portent habituellement la date de 1759. Daprès Cohen, ces exemplaires seraient une édition préliminaire distribuée en 1756. Mais pour Chambat et Varry, il est possible quune partie de louvrage ait été imprimée entre 1746 et 1747 et que les feuillets aient été conservés jusque vers 1756, date à laquelle avait été prévue la distribution. Cette sortie a ensuite été retardée à 1759 par la perte de planches et le travail de Clairaut, ou par dautres raisons inconnues. La préface de Cotes est présente. L' "Avertissement" est en premier état : le bandeau en tête de page est différent et on lit au bas de la page ii : "des ouvrages de Mr. Clairault, ou des cahiers qu'il donnait en forme de leçons à M. le Comte du Châtelet Lomont, fils de l'illustre Marquise". [2e tirage : "des cahiers qu'il avait anciennement donnés en forme de leçons à Madame la Marquise du Chastellet"] Autre différence p. iii : " M. Le Monnier a suffisament rempli cet objet dans ces éléments d'astronomie", [2e tirage : "M. l'abbé de la Caille a parfaitement rempli cet objet dans ses élémens d'astronomie, où il a beaucoup simplifié les opérations par lesquelles M. Newton avait enseigné à déterminer les orbites des comètes."] Emilie du Châtelet, amie intime de Voltaire, a par cette traduction annotée des "Principia" de Newton largement contribué à la diffusion des idées newtoniennes en France. "On trouvera souvent Newton plus intelligible dans cette traduction que dans l'original & même que dans la traduction anglaise." (Avertissement). Cohen, The French translation of Isaac Newtons Philosophiae..., Archives internationales des sciences 21, 1968. Frédéric Chambat & Dominique Varry, Faut-il faire une description bibliographique des Principes mathématiques ?, Centre international détude du xviiie siècle. Des feuillets légèrement brunis. Bel exemplaire. Note manuscrite du XIXe sur un feuillet de garde : "Acheté de M. Mallet-Bachelier 24# " Spécialisé dans les mathématiques, l'éditeur Mallet-Bachelier a été actif de 1854 à 1863. /// 2 volumes in-4 de (4), XXXIX, (5), 437 pp., 9 planches. / (4), IV, 180, 297, (2) pp., 5 planches. Veau marbré, dos orné, tranches bleues mouchetées. (Reliure de l'époque.) //// First issue. One of two known copies dated 1755. First and sole French translation of Newton's "Principia". Title of first volume is dated 1755 and second 1756. Only one other copy is known with the date of 1755 and about 12 copies are known with the date of 1756. Copies of this work usually bear the date 1759. This edition was presumably issued in a very small number of copies and then quickly withdrawn on account of its imperfections. The Cotes preface is present. First state of the "Avertissement". "Known throughout intellectual Europe as Emilie, the name popularized by Voltaire, Mme du Châtelet - beyond the influence she had for some fifteen years on the orientation of Voltaire's works and on his public activity - contributed to the vitality of French scientific life to the parallel diffusion of Newtonianism and Leibnizian epistemology. Her affairs entertained the faishionable world of her period, yet her last moments revealed the sincerity of her scientific vocation. Although she limited her efforts to commentary and synthesis, her work contributed to the great progress made by Newtonian science in the middle of the eighteenth century". Some leaves slightly browned. Nice copy. Handwritten note from the 19th century on a flyleaf: "Acheté de M. Mallet-Bachelier 24#" Specialized in mathematics, the publisher Mallet-Bachelier was active from 1854 to 1863. /// PLUS DE PHOTOS SUR WWW.LATUDE.NET‎