‎Karen Rose Smith‎
‎Un Cadeau Pour Deux‎

‎Entre deux mondes entre deux mers- (en cadeau pour suivre le vendée globe 2000 le carnet de bord de c. chabaud)‎

‎Glénat / Hommes et oceans 2000 in8. 2000. broché. 200 pages. On connaît les talents d'écriture de Catherine Chabaud depuis le succès de ses Possibles rêves paru à l'issue du Vendée Globe 1996-1997 et l'on retrouve avec plaisir sa plume sensible et pertinente au moment où la navigatrice s'embarque pour un deuxième tour du monde en solitaire. Entre ces deux tours du monde entre ces deux tranches de vie en mer Catherine Chabaud a vécu mille aventures qu'elle nous fait partager. Elle témoigne aussi de cette relation avec la mer si passionnée si primordiale si exigeante si exclusive et qui génère pourtant tant d'événements de découvertes et de chemins parallèles. Une mer dont Catherine est souvent éloignée et qui lui manque parfois. Après en avoir tellement « bavé » après avoir juré qu'on ne l'y reprendrait plus qu'elle ne repartirait pas seule autour du monde sans escale ni assistance Catherine explique dans ce livre pourquoi et comment elle a décidé « d'y retourner ». Elle raconte le long cheminement du projet puis de la construction du nouveau bateau qui lui permettra de s'aligner au départ du Vendée Globe avec toutes les chances de l'emporter. Le récit de ces milles vies entre deux tours du monde - mais aussi entre deux mondes celui du large et celui des villes et entre deux séjours en mer - nous fait comprendre que les coureurs au long cours sont des êtres exceptionnels à la fois sportifs de haut niveau aventuriers stratèges météorologues informaticiens mécaniciens électriciens bricoleurs de génie patrons d'entreprise gestionnaires de budgets hommes et femmes de communication etc. Une trajectoire passionnante qui méritait bien un nouveau livre Bon Etat‎

‎Correspondance égyptienne en arabe et en français datée de juillet 1893, adressée à un Comte (vraisemblablement le Comte de La Borie de La Batut) [ 2 lettres en français rédigées par le drogman et 5 feuillets en arabe ] Le Caire, le 8 Juillet 1893 : "Monsieur le Comte" .... "Selon votre ordre je me suis présenté chez Mohamed Abou Bakr Omarle marchand d'essence de géranium. Je lui ai demandé tous les renseignements que vous désiriez avoir au sujet de la qualité d'essence ; lequel m'a délivré une lettre en arabe pour vous et signée par lui que j'ai l'honneur de vous remettre ci-joint avec traduction littérale en français" ... "dans la boîte en fer blanc j'ai l'honneur de vous envoyer trois pierres antiques dont deux scarabés & une statue. J'ai pu obtenir ces pierres d'Edfou, & j'ai l'honneur de les présenter à Madame la Comtesse comme cadeau" .... [ et la traduction de la lettre : ] Le Caire, le 6 juillet 1893 : "Monsieur le Comte, J'ai reçu votre lettre par laquelle vous voulez vous renseigner sur l'essence & le prix de chaque 100 kilos franco à Marseille. En réponse, je vous dis qu'il n'existe pas pour le moment de la vraie essence de géranium qui nous arrive de l'étranger, & même s'il en existe ce ne serait pas de la bonne qualité ; mais la bonne qualité nous arrive dans trois mois & même plus. J'ai en magasin au caire une bonne qualité d'essence identique à celle que je vous avais vendu & je peux vousdonner le kilo au prix de 20 francs" ... "Moustafa Effendi Mohamed le Drogman s'est présenté chez moi. Je lui ai remis l'échantillon de l'essence qui se trouve chez moi"... ‎

‎2 lettres de 2 pages chacune (sur 2 ff. chacune) en français et 5 ff. en arabe, 1893‎

‎Curieuse petite correspondance évoquant l'Egypte, l'essence de géranium et... les pillages archéologiques du temps ?‎