Write to the booksellers
GOGOL, Nicolas
Nouvelles russes. Traduction française publiée par Louis Viardot
, 1845, in-12, VII-[1]-324-[1] pp, Demi-chagrin brun de l'époque, dos à faux nerfs fleuronné, Première édition française des Nouvelles de Gogol (1809-1852), procurée par Louis Viardot (1800-1883). Le recueil comprend : Tarras Boulba, Les mémoires d'un fou, La calèche, Un ménage d'autrefois et Le roi des Gnomes. Louis Viardot contribua, avec Tourgueniev et Mérimée, à faire connaître en France la littérature russe du "siècle d'or. Ses "traductions" - les présentes Nouvelles ou la Fille du capitaine de Pouchkine (1853) - ne sont pas de sa propre plume, puisqu'il ne savait pas le russe. Ainsi, il confesse avoir employé ici une traduction littérale : "Fait à Saint-Petersbourg, ce travail m'appartient moins qu'à mes deux amis MM. I.T. [Ivan Tourguéniev] (...) et S.G. [Stepan Gedeonov; le fils du directeur du théâtre de Saint-Pétersbourg] (...) Ils ont bien voulu me dicter en français le texte original. Je n'ai rien fait de plus que des retouches sur les mots et les phrases; et, si le style est à moi en partie, le sens est à eux seuls". Légers frottements, rousseurs claires . Bon exemplaire. Couverture rigide
Reference : 98385
Bon VII-[1]-324-[1] pp.
Bookseller's contact details
Librairie Alain Brieux
Jean Bernard Gillot
48, rue Jacob
75006 Paris
France
331 42 60 21 98
Payment mode
Sale conditions
Vente aux conditions habituelles de la Librairie
3 book(s) with the same title
NOUVELLES RUSSES. Traduction française publiée par Louis VIARDOT. Tarass Boulba - Les Mémoires d'un fou - La Calèche - Un Ménage d'autrefois - Le Roi des Gnomes.
Paulin, Editeur Paris 1845 In-12 ( 180 X 115 mm ) de VII-324 pages, ( 1 ) ffnch. de table, demi oasis anthracite, dos à nerfs janséniste avec date dorée en queue, étui bordé ( Reliure signée de Yves RAMEAU ). Première édition française traduite par Louis VIARDOT avec la collaboration d'Ivan TOURGUENIEV et Stepan GUEDEONOV. Ce recueil contient notamment les célèbres récits "Tarass Boulba" et "Les Mémoires dun fou". Quelques rousseurs claires, bel exemplaire très bien relié. Très rare.
NOUVELLES RUSSES. Traduction française publiée par Louis VIARDOT. Tarass Boulba - Les Mémoires d'un fou - La Calèche - Un Ménage d'autrefois - Le Roi des Gnomes.
Paulin, Editeur Paris 1845 In-12 ( 180 X 115 mm ) de VII-324 pages, ( 1 ) ffnch. de table, demi-basane fauve, dos lisse orné de filets et chainettes dorés, pièces d'auteur et de titre de basane anthracite ( Reliure de l'époque ). Première édition française traduite par Louis VIARDOT avec la collaboration d'Ivan TOURGUENIEV et Stepan GUEDEONOV. Ce recueil contient notamment les célèbres récits "Tarass Boulba" et "Les Mémoires dun fou". Légères épidermures au dos, quelques rousseurs claires, bon exemplaire. Très rare.
NOUVELLES RUSSES. Traduction française publiée par Louis Viardot.
1845 Paris, Paulin, 1845. In-12 (121 X 185 mm) broché, couverture jaune imprimée ; VII-324 pages, (1) f. de table, (9) ff. de catalogue, (1) f. d'achevé d'imprimer.
ÉDITION ORIGINALE FRANÇAISE, très rare, surtout en bel état. Ce recueil contient: "Tarass Boulba" - "Les Mémoires d'un Fou" - "La Calèche" - "En Ménage d'autrefois" - "Le Bal des Gnomes". «Ces nouvelles sont de véritables petits chefs-d'oeuvre. "Le Roi des gnomes" est une des lectures les plus terrifiantes qui puissent être.» (Marc Loliée, "Romans noirs - Contes de Fées - Contes Fantastiques [etc.]", Catalogue n°79 publié en 1952, n°205). BEL EXEMPLAIRE broché, entièrement lavé et soigneusement rebroché. FINE COPY. PICTURES AND MORE DETAILS ON REQUEST.
Phone number : 06 21 78 12 79
