‎COUVREUR, Séraphin‎
‎Dictionnaire français-chinois contenant les expressions les plus usitées‎

‎Ho Kien Fou [Hejian], Imprimerie de la Mission catholique, 1884, in-8, XIX-1007 pp, Demi-chagrin vert à coins, dos à faux nerfs, couverture conservée [Baillot], Édition originale de ce dictionnaire français-mandarin parlé. Il a été compilé par le père jésuite Séraphin Couvreur (1835-1919) entre 1877 et 1884 alors qu'il était missionnaire en Chine. L'idée lui vint après avoir corrigé et augmenté le dictionnaire chinois-latin-français de Guignes, consacré à la langue littéraire et non parlée; Couvreur a eu recours à ses propres notes et a fait appel à des savants chinois versés en langues occidentales pour réunir le maximum d'expressions courantes du mandarin. L'ouvrage rencontra un accueil favorable et connut plusieurs rééditions. Séraphin Couvreur a donné de nombreuses traductions d'oeuvres littéraires et des dictionnaires. Il est surtout célèbre pour avoir créé le système de transcription phonétique du chinois. Ce système, dit système Couvreur, aura autant de succès que ses écrits et sera utilisé tout au long du XXe siècle. Bon exemplaire. Dos insolé, petites taches et rousseurs à la couverture. Couverture rigide‎

Reference : 93172

‎Bon XIX-1007 pp.‎