‎PLAUTE‎
‎Les Comédies de Plaute, Nouvellement traduites par Gueudeville (10vol).‎

‎A Leide, Chez Pierre Vander Aa, 1719.‎

Reference : 1565

‎Bel ensemble complet de 10 volumes reliés Bradel in-12 (160x100mm), basane couleur tabac, dos ornés de fleurons dorés avec pièces de titre et de tomaison de couleurs noire et brique, tranches rouges, gardes peignées, numérotation discontinue. vol1: 234pages; vol2:154pp,171pp; vol3:151pp,131pp; vol4:167pp,88pp,142pp; vol5:214pp,174pp; vol6:160pp,186pp; vol7:156pp,174pp; vol8:184pp,150pp; vol9:252pp,114pp; vol10:166pp,167pp,94pp. Comédies nouvellement traduites par Nicolas Gueudeville (1650-1720) en Stile Libre, Naturel & Naïf avec des Notes et des Réflexions enjouées de Critique, d'Antiquité, de Morale et de Politique. Exemplaire enrichi d'estampes en taille-douce à la tête de chaque volume et de chaque comédie. L'ensemble recueille 20 comédies plus des fragments de pièces et, volume 10 in fine, le catalogue des éditions Pierre Vander. La plupart des pièces sont précédées par un plan et un prologue qui annoncent l'intrigue. Plaute (254-184), auteur comique a rédigé une centaine de pièces -recensées par Varron- : de la farce grossière (voire indécente), au drame bourgeois, ainsi qu'au sujet mythologique. Quant au traducteur, Nicolas Gueudeville (gazetier, littérateur, 1650-1720), il est réputé à la fois, pour ses traductions d'Érasme (Colloques, L'Éloge de la Folie) et de Thomas More (L'Utopie) ainsi que pour ses prologues qui font de la figure du traducteur un auteur. Pour certains auteurs, il existerait chez Gueudeville -auteur en 1709 de plusieurs Dialogues des morts- du Rabelais. ''Pour détailler exactement le Maquerellage, le Putanisme, l'Ivrognerie, l'Imposture, l'Avarice.. je doute que Plaute ait son semblable. Plaute n'est-il pas aussi censurable pour ses obscénités ?'' (in préface du traducteur) Coins lég émoussés, rousseurs éparses, bons exemplaires.‎