‎[Mario Meunier] - ‎ ‎HOMERE.‎
‎L'Iliade et L'Odyssée (4vol), illustré par Berthold Mahn.‎

‎A Paris, Union Latine d'Éditions, 1943.‎

Reference : 1535

‎Série de 4 volumes brochés (220x170mm) sous étuis et couvertures cartonnés, titres dorés au dos, couvertures rempliées, vol1:(xi),330pp;vol2:354pp;vol3:283pp;vol4:271pp. Exemplaires non découpés. Tirage numéroté (4708/7250), celui-ci un des 5500 exemplaires imprimé sur vélin de chiffon. Illustré par l'artiste Berthold Mahn (1881-1975), qui estimait avoir orné une centaine d'ouvrages (En Route de K. Huysmans, La 628-E8 d'Octave Mirbeau, Le Silence de la mer de Vercors..). Artiste camoufleur au cours de la première guerre mondiale où il rencontre Dunoyer de Seconzac, Berthold Mahn s'est vite rapproché du Groupe de l'Abbaye -composé par Charles Vildrac, Albert Gleizes, Charles d'Otemar et Georges Duhamel-, groupe qu'il n'a jamais vraiment quitté de vue. Traduction de l'helléniste Mario Meunier (1880-1960) qui, attaché à l'École Pythagoricienne -traduction des Vers d'or en 1925-, s'efforce de transmettre les textes classiques "dans une langue rajeunie et impeccable". Ce n'est qu'en 1530 que paraît la première traduction de L'Iliade et de L'Odyssée. "À mi-hauteur de l'écueil, s'ouvre une caverne brumeuse tournée vers le couchant, du côté de l'Érèbe. C'est sur elle, illustre Ulysse, que vous devez diriger votre nef creuse. Aucun homme, si vigoureux fût-il, en lançant une flèche du creux de son navire, ne pourrait toucher le fond de la caverne. C'est là que gîte Scylla aux aboiements terribles." (L'Odyssée, Chant XI). De rares rousseurs, exemplaires en très bonnes condition. ‎