‎[SURRÉALISME BELGE]. COLINET Paul.‎
‎DE GORDIJNTJES TOE.‎

‎[Berlaar (près d'Anvers)]. Kerstmis 1937. Fascicule agrafé 15,5 x 15 cm. 10 pages écrites à la machine au seul recto, avec quelques corrections manuscrites. Couverture manuscrite. Envoi et lettre autographes de Paul Colinet à sa cousine Rose Capel. Bel et rare document. En très bon état.‎

Reference : 7114

‎Ces dix poèmes inédits, écrits en flamand, constituent une exception dans l'uvre strictement francophone de Paul Colinet. Dans une belle lettre manuscrite à sa cousine Rose Capel (lettre jointe au livret), Paul Colinet s'étonne lui-même de cette uvre : " [] Ma langue est la langue française et l'emploi du "flamand" serait frauduleux, n'était l'atmosphère spéciale dans laquelle ces poèmes sont nés. Dernièrement, j'ai entendu parler le flamand, autour de moi, dans un restaurant. J'ai été choqué. Je me suis juré de ne plus jamais écrire une ligne dans cette langue. Comme c'est drôle, n'est-ce pas ? Je dois avouer aussi un sentiment bizarre que j'ai : c'est que, dans mes "poèmes flamands", j'ai déflamandisé mystérieusement la langue flamande. (J'en ai fait une langue solitaire - une langue-jouet ?). Tout cela est assez difficile à percevoir et à expliquer "‎